계림문고 서부소설

183 제7기병대

184 보안관 와이어트

185 대추장 제로니모

186 대평원의 결투

187 황야의 3형제

188 엘도라도의 혈투

189 서부의 사나이

190 산타페에서 온 사나이

--------------

밑에 와이어트 어프 이야기가 있길래 몇 줄 적어봅니다.

계림문고의 서부 소설은 일본 출판사 금성사(金の星社)에서 "서부 소설 전집(西部小説選集)" 혹은 "웨스턴 노블즈(Western novels, ウエスタンノベルズ)"라는

이름으로 1959년부터 책을 발간, 처음에는 전 10권으로 간행되었으나 이후 1972년까지 총 14권 완간으로 추정되는 전집을 그대로 가져왔습니다.

흥미로운 부분이 있어요. 이 일본의 원전 소설은 모두 일본 작가가 쓴 것이고 작가 이름도 그대로 나와있습니다. 그런데 이게 계림문고로 넘어오면서

갑자기 작가가 미국 작가로 바뀝니다. 게다가 이 미국 작가들은 가공 인물이 아니고 인터넷에서 검색이 가능한 실제 서부 소설, 혹은 일반 작가들이라는 것.

예컨대 저 <보안관 와이어트>는 계림문고에는 "토머스 차드위크"라는 작가가 쓴 걸로 되어 있는데 사실은 원제가 保安官ワイアット・アープ,

그리고 작가는 古田足日 (Furuta Taruhi)라고 합니다. 1972년 발표되었고요.

혹시나 해서 검색을 해보니 실제로 Thomas Chadwick라는 이름의 작가가 비슷한 시기에 활동을 했습니다. 그런데 이 작가는 서부 소설이 없어요.

여기서 추적은 중단되었습니다. 일본측 사이트나 위키에서는 나의 재주로는 더 이상 실마리를 찾을 수 없더군요.

일본도 예전에는 출판 분위기가 그저 그랬으니, 미국의 실제 작가가 쓴 서부 소설이 있고, 그걸 적당히 가져와 일본 작가 이름으로 발표하였다...

그렇게 생각해볼 수도 있습니다만, 그때는 실제 작가 이름을 밝히지 않았다고 해도 지금은 최소한 그런 자료가 남아있어야 하거든요.

195-60년대 나온 전집에 몇 장 들어가 있는 "총 천연색 삽화"의 출저, 원전, 뭐 이런 것 까지 나와있을 정도니까요.

그런데 어쨌든 지금까지는 그렇습니다.

계속 추적은 할 겁니다. 너무 황당하고 쉽게 몇년 간 안 풀리던 궁금증이 풀린 경우가 몇 번 인가 있었으니까요.

그나저나 계림문고 측은 어디서 토머스 차드위크라는 작가를 찾아낸 걸까요. 그게 궁금하기 짝이 없습니다.

일본 삽화를 많이 칭찬했습니다만, 이건 상당히 부실합니다. 제7기병대 커스터랑 뭔가 착각이라도 한 듯

----------------------

185 대추장 제로니모의 경우, 원제는 大酋長ジエロニモ이며, 저자는 佐野 美津男 (Sano Mitsuo)입니다.

계림문고의 저자는 "에드윈 부우드"라고 되어 있고요, 그런데 검색을 하면 "Edwin Booth"라는 이름이 나옵니다.

이 에드윈 부스(1906-1980)는 자기 이름을 앞세운 일종의 잡지를 발간하고 거기에 주로 서부 모험 소설이나 취재기 등을 실었다고 해요.

일본에서는 이 부스의 글을 참조해서 책을 쓴 것일까요??

----------

요즘은 구글 영어 검색을 하면 네이버 지식인 비슷한게-비슷한 사이트가 먼저 떠서 뭔가 찾아볼거리가 다양해졌어요

최근에 책을 하나 번역했는데, 미국에서는 그 책의 저자가 경력을 속인 사기꾼 아니냐 뭐 이런 말이 게시판에서 오가고

한국처럼 시간 빌 게이츠들이 내가 그쪽 분야에 있는데~내가 그 저자를 조사했는데~ 관계 기관에 전화해봤는데~

이런 기타등등 글을 읽고 좀 당황했던 적이 있습니다. 한국 출판사가 알고 있나 모르겠습니다.

어쨌거나 일본어라고는 구글 번역기의 힘을 빌리는 정도니까 아직은 검색에 한계가 있습니다.

서부소설 작가 문제는 굉장히 궁금하네요

-------------

와이어트 어프도 그렇고 커스터도 참..불세출의 영웅인줄 알았는데 말입니다