2022.03.01 22:33
주한 우크라이나대사관에서 3.1절을 맞아 페이스북에 아래와 같은 글을 올렸습니다.
3.1절에 관한 내용과 더 불어 각별한 부탁을 하는군요.
체코어잘알 측근의 말에 따르면 이번에 방송을 통해서 접한 우크라이나 사람들이 하는 말을 들어보니
러시아어보다는 체코어와 더 유사하다고 하더군요. 실제 무슨 말인지 대충 알아 들을수 있겠데요.
러시아나 체코나 우크라이나 모두 같은 슬라브어 계통이지만 발음에서는 체코어와 우크라이나어가 러시아어보다 더 비슷하게 들린다고 하니
왠지 우크라이나 사람들이 러시아보다는 유럽지향적인 이유도 더 와 닿는거 같아요.
대사관의 코멘트 중 오늘따라 왠지 절절하게 와 닿는 문장 하나 다시 읽어 봅니다.
“침략국인 러시아는 우크라이나의 민간인을 학살하고..(중략)…우크라이나의 언어, 역사와 문화를 왜곡비하하면서 우크라이나의 국권을 빼앗으려고 합니다”
100년전에 우리에게 그러했던 일본과 현재 우리의 역사와 문화를 왜곡 비하하는 중국을 가장 가까운 이웃으로 두고 있다보니
그 심정 너무 잘 이해 되는거 같아요.
2022.03.02 09:06
2022.03.02 15:36
어제보니 kbs와 bbc코리아에서는 이를 반영하여 보도하더군요 :)
2022.03.02 09:24
학교에서 학생들 단어시험 치듯 시험을 치면 더 잘 외울수 있을 것 같아요. 왼쪽 발음은 생소하네요. 당연하지만.
미국에서 ESL 들었을때 아이티에서 온 여자근로자분이 있었는데 자기가 온 나라 얘기하는데 헤이리, 헤이리 하는데 저게 뭐야 싶었다죠. Haiti -> 아이티가 아니고 헤이리였다는
마찬가지로 그루지야 출신 여자분이 과거 좋았던 시절 얘기하는데 조지아, 조지아 그래서 미국 조지아주 출신인가 했는데 소련 해체후 독립한 그루지야 공화국이었다는
2022.03.02 10:42
Haiti의 영어식 발음이 헤이리구요. 불어식 발음이 아이티에요. 그러니 현지 발음은 아이티가 맞구요. 죠지아는 역사적으로 러시아가 Gruziya (그루지아) 라고 불렸었죠. Georgia 를 죠지아라고 부르는건 서구식이긴 하지만 본인들이 그렇게 불러달라고 요청했으니 그렇게 부르는게 맞겠죠. 죠지아어로 그나라 이름은 "사카르트벨로" 라네요. https://en.wikipedia.org/wiki/Names_of_Georgia
2022.03.02 16:47
아하 그렇군요 감사합니다
| 번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
|---|---|---|---|---|
| 공지 | 제 트위터 부계입니다. [3] | DJUNA | 2023.04.01 | 32395 |
| 공지 | [공지] 게시판 관리 원칙. | 엔시블 | 2019.12.31 | 51433 |
| 공지 | [공지] 게시판 규칙, FAQ, 기타등등 | DJUNA | 2013.01.31 | 361772 |
| 119020 | 제가 미쳤습니다... [15] | 노리 | 2022.03.02 | 1656 |
| 119019 | 3차대전은 일어날 것인가 [4] | catgotmy | 2022.03.02 | 698 |
| 119018 | [벼룩] 중고 사운드트랙 음반들 내놓았습니다 (재공지) | 조성용 | 2022.03.02 | 302 |
| 119017 | 요즘 본 영화들에 대한 짧은 잡담... [2] | 조성용 | 2022.03.02 | 644 |
| 119016 | 할머니가 코로나로 돌아가셨습니다. [35] | 적당히살자 | 2022.03.02 | 1373 |
| 119015 | 오늘의 본부장 [2] | 왜냐하면 | 2022.03.02 | 525 |
| 119014 | 윤석열, 이재명 둘 다 싫다는 지인들에게 [2] | ND | 2022.03.01 | 1167 |
| » | 주한 우크라이나대사관의 부탁 [5] | soboo | 2022.03.01 | 808 |
| 119012 | JYP 신인 걸그룹 NMIXX, O.O MV [4] | 메피스토 | 2022.03.01 | 699 |
| 119011 | 넥슨 김정주 회장 별세 [4] | 예상수 | 2022.03.01 | 1010 |
| 119010 | 잡담...(딴지놓는 사람들) [2] | 안유미 | 2022.03.01 | 642 |
| 119009 | 전쟁 [2] | Kaffesaurus | 2022.03.01 | 486 |
| 119008 | 8월의 크리스마스에 대해 [6] | catgotmy | 2022.03.01 | 479 |
| 119007 | 코로나 진행기 [9] | 메피스토 | 2022.03.01 | 636 |
| 119006 | 제목 정해보세요~ [15] | 어디로갈까 | 2022.03.01 | 496 |
| 119005 | 더 배트맨을 보고(스포 없음) [9] | 예상수 | 2022.03.01 | 752 |
| 119004 | 진짜 조롱은 이런 것 [21] | 사팍 | 2022.03.01 | 1173 |
| 119003 | 역시 장사는 추억팔이만한게 없죠 [11] | skelington | 2022.03.01 | 789 |
| 119002 | 윤리적인 사람과 그 행태에 대해 [9] | catgotmy | 2022.03.01 | 565 |
| 119001 | 성인지 감수성 예산 30조? [5] | 사팍 | 2022.03.01 | 614 |
미처 생각해보지 못했던 문제군요. 압제자의 언어로 자신들이 언어가 지워지는 고통을 한국인들도 잘 알고 있으니만큼 언론에서 앞장서서 이 요청을 받아들였으면 좋겠습니다.