I.R.A.C. Is Missing (2X17)

°¢º»
¾Ø Äݸ°½º Anne Collins

°¨µ¶
¾Ë·º»ê´õ ½Ì¾î Alexander Singer

ÁÖ¿¬
¸°´Ù Ä«ÅÍ....¿ø´õ¿ì¸Õ/´ÙÀֳ̾ª ÇÁ¸°½º
Lynda Carter....Wonder Woman/Diana Prince
·Î½º ¸¶Æ¾....¹ö³ªµå ÇغñÅç
Ross Martin....Bernard Havitol
Åè Å©¶óÅäÄ¡ºô....I.R.A.C.ÀÇ ¸ñ¼Ò¸®
Tom Kratochvil....voice of I.R.A.C.
Ƽ³ª ·¹³ÊÆ®....ÄÚ¸®
Tina Lenert.....Cori
¶óÀÏ ¿Í°í³Ê....½ºÆ¼ºê Æ®·¹¹ö ÁִϾî
Lyle Waggoner....Steve Trevor Jr.
¸® Æú....´õÅ©
Lee Paul....Dirk
W.T. ÀÚÄ«....µñ
W.T. Zacha....Dick
Áü º£·¹½º....µ½½¼ °æ»ç
Jim Veres....Sgt. Dobson



½Ã³ñ½Ã½º
¼öÆÛ ÄÄÇ»Å͸¦ Á¦ÀÛÇÏ´Â ¾Ö¹ö¶óÀÌÆ® ȸ»ç¿¡ µµµÏÀÌ µì´Ï´Ù. ±× µµµÏÀº ÷´Ü±â±â·Î ȸ»çÀÇ ¼öÆÛ ÄÄÇ»ÅÍ ¾Ö¹ö½ºÀÇ Áß¾Ó±â¾ïÀåÄ¡¿¡ ´ã±ä Á¤º¸¸¸À» ÈÉÃÄ°¬½À´Ï´Ù. ±× µµµÏÀº Àª¸®¾ö ÇغñÅçÀ̶ó´Â Á¤Ã¼ºÒ¸íÀÇ Àι°¿¡°Ô °í¿ëµÈ ´Ù¼Ò ¸ÛûÇÑ ¾Ç´çµé Áß ÇÑ ¸íÀ̾ú½À´Ï´Ù.

´ÙÀֳ̾ª¿Í ½ºÆ¼ºê´Â ÀÌ Á¤Ã¼ºÒ¸íÀÇ µµµÏÀÌ °¡ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â À§ÇùÀÌ ¾ó¸¶³ª ŬÁö »ó»óÇÕ´Ï´Ù. ¹üÀÎÀº ¾Ö¹ö¶óÀÌÆ®»çÀÇ ¸ðµç ÄÄÇ»ÅÍ¿¡¼­ Á¤º¸¸¦ ²¨³¾ ¼ö ÀÖÀ» »Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó °¡Â¥ Á¤º¸¸¦ ³Ö¾î È¥¶õÀ» ÃÊ·¡ÇÒ ¼öµµ ÀÖ¾î¿ä. ´õ °ÆÁ¤µÇ´Â °Ç IADCÀÇ ¼öÆÛ ÄÄÇ»ÅÍ I.R.A.C.µµ ¾Ö¹ö¶óÀÌÆ®»ç¿¡¼­ Á¦À۵Ǿú´Ù´Â °ÅÁÒ.

½ºÆ¼ºê¿Í ÇÔ²² º»ºÎ·Î µ¹¾Æ¿Â ´ÙÀֳ̾ª´Â ¹ÙÄû ¼ÂÀ¸·Î º¹µµ¸¦ µ¹¾Æ´Ù´Ï´Â ÀÛÀº ±â°è¿Í ¸¸³ª ³î¶ø´Ï´Ù. ±×°Ç ÄÄÇ»Åͺο¡¼­ »õ·Î ¸¸µç À̵¿½Ä ÄÄÇ»ÅÍ ¸ðµâÀÎ ·Î¹ö¿´Áö¿ä.

I.R.A.C.Àº ´ÙÀֳ̾ªÀÇ ºÎŹÀ» ¹Þ¾Æ ´ÙÀ½ ¸ñÇ¥¸¦ Áö¸ñÇÕ´Ï´Ù. ±× ´ë»óÀº Æ÷Åä¸Æ Àü±âȸ»çÀÇ ÄÄÇ»ÅÍ¿´¾î¿ä. ÇÏÁö¸¸ I.R.A.C. ÀÚ½ÅÀÌ Á¤¸»·Î °ÆÁ¤ÇÏ´Â °ÍÀº ±× ´ÙÀ½ Èñ»ýÀÚÀÔ´Ï´Ù. ¾Æ¹«¸® »ý°¢Çصµ ±× ´ÙÀ½ Èñ»ýÀÚ´Â ±× ÀÚ½ÅÀÎ °Í °°±â ¶§¹®ÀÌÁÒ. I.R.A.C.Àº »ç°ÇÀ» Ç®±â À§ÇØ ¿ø´õ¿ì¸ÕÀÇ µµ¿òÀ» ¹ÞÀ¸¶ó°í ´ÙÀֳ̾ª¿¡°Ô Á¦¾ÈÇÕ´Ï´Ù. ´ÙÀֳ̾ª°¡ »ç¹«½ÇÀ» ¶°³ªÀÚ ·Î¹ö°¡ µé¾î¿À°í I.R.A.C.Àº ·Î¹ö¿Í °£´ÜÇÑ ´ëÈ­¸¦ ³ª´¯´Ï´Ù.

Æ÷Åä¸Æ¿¡ µµÂøÇÑ ´ÙÀֳ̾ª´Â ÄÄÇ»ÅÍ¿¡ Á¢±ÙÇÏ·Á´Â µµµÏÀ» ¹ß°ßÇÕ´Ï´Ù. ¿ø´õ¿ì¸ÕÀ¸·Î º¯½ÅÇÑ ±×³à´Â °£´ÜÇÏ°Ô ±×¸¦ Àâ¾Æ ¿Ã°¡¹Ì·Î ¹­Áö¸¸, ÇغñÅçÀÌ È¸»çÀÇ È­Àç°æº¸ÀåÄ¡¸¦ ÀÛµ¿½ÃÅ°°í ±×¸¸ Á÷¿ø ÇÑ ¸íÀÌ ¶³¾îÁö°í ¸»ÁÒ. ¿ø´õ¿ì¸ÕÀº ±×¸¦ ±¸ÇÏÁö¸¸ µµµÏÀº ¿Ã°¡¹Ì¸¦ Ç®°í ´Þ¾Æ³³´Ï´Ù. ´ÙÀֳ̾ª´Â ³ªÁß¿¡ ÀλóÂøÀÇ·Î ¹üÀÎÀÇ Á¤Ã¼¸¦ È®ÀÎÇÏ·Á ÇÏÁö¸¸ ÇغñÅçÀº ÀÌ¹Ì °æÂû ÄÄÇ»ÅÍ¿¡ ¼ÕÀ» ½áµÎ¾úÁÒ.

¹Ùº¸°°Àº ºÎÇϵ鿡 Áø·ÂÀÌ ³­ ÇغñÅçÀº ÀڱⰡ Á÷Á¢ ³ª¼­±â·Î ÇÕ´Ï´Ù. Àú¸íÇÑ °úÇÐÀÚÀÎ ¹ö³ªµå ¹Ú»ç·Î º¯ÀåÇÑ ±×´Â IADCÀÇ °Ç¹° ¾ÈÀ¸·Î µé¾î°©´Ï´Ù. °Ë¹®ÀÌ °­È­µÇ¾î Áö¹® ÀνÄÀÌ Ãß°¡µÇ¾úÁö¸¸, ¿îÁÁ°Ô ³ªÅ¸³­ ½ºÆ¼ºê ´öÅÿ¡ ¾ÈÀ¸·Î µé¾î°¥ ¼ö ÀÖ°Ô µÇ¾úÁÒ. Áö¹® ¶§¹®¿¡ ±×°¡ °¡Â¥ ¹ö³ªµå ¹Ú»ç¶ó´Â »ç½ÇÀÌ °ð ¹ß°¢µÇ¾úÁö¸¸, ±×´Â °¡Â¥ È­À縦 ÀÏÀ¸ÄÑ »ç¶÷µéÀº ±³¶õ½ÃŲ µÚ I.R.A.C.ÀÇ µ¥ÀÌÅ͸¦ ¸ðÁ¶¸® ÈÉÃÄ°©´Ï´Ù. ´ÙÀֳ̾ª´Â ¿ø´õ¿ì¸ÕÀ¸·Î º¯½ÅÇØ °¡Â¥ È­ÀçÀÇ ¿øÀÎÀ» ¾Ë¾Æ³»Áö¸¸ ÇغñÅçÀº ÀÌ¹Ì ´Þ¾Æ³­ µÚ¿´ÁÒ.

ÀÚ½ÅÀÇ ¾ÆÁöÆ®·Î µ¹¾Æ¿Í I.R.A.C.ÀÇ Á¤½ÅÀ» ÀÚ½ÅÀÇ ÄÄÇ»ÅÍ ¾È¿¡ Ǭ ÇغñÅçÀº I.R.A.C.À» ÀÌ¿ëÇØ Àü¼¼°è¸¦ Á¤º¹Çϱâ À§ÇÑ ÀÚ½ÅÀÇ ¾ß¸ÁÀ» ´Þ¼ºÇϱâ À§ÇØ Á¤º¸¸¦ ¼öÁýÇÕ´Ï´Ù. ÇÏÁö¸¸ ±× Àü¿¡ Àڱ⸦ ¸·À» °ÍÀÌ ºÐ¸íÇÑ IADCÀÇ ÀÏ±Þ ¿ä¿ø ´ÙÀֳ̾ª ÇÁ¸°½º¸¦ Á¦°ÅÇϱâ·Î °áÁ¤ÇÏÁÒ.

¹º°¡ ¾Ë°í ÀÖ´Â ·Î¹ö°¡ ´ÙÀֳ̾ª¿¡°Ô °è¼Ó ¸»À» °Å´Â µ¿¾È ÇغñÅçÀÇ µÎ ºÎÇÏ°¡ ·Î¹ö¸¦ »ç¹«½Ç¿¡ °¡µÎ°í °¡Â¥ ·Î¹ö¸¦ º¹µµ¿¡ DZ´Ï´Ù. °¡Â¥ ·Î¹ö´Â ´ÙÀֳ̾ªÀÇ »ç¹«½Ç¿¡ µé¾î¿ÀÁö¸¸ °£½ÅÈ÷ Å»ÃâÇÑ ·Î¹ö ¿ª½Ã ±× ¾È¿¡ µé¾î¿Í¿ä. µÑÀ» ºñ±³ÇÏ´ø ´ÙÀֳ̾ª´Â °¡Â¥ ·Î¹ö¿¡°Ô ÆøźÀÌ ÀåÄ¡µÇ¾î ÀÖ´Ù´Â »ç½ÇÀ» ¾Ë°Ô µË´Ï´Ù. ±×³à´Â ¿ø´õ¿ì¸ÕÀ¸·Î º¯½ÅÇØ ÆøźÀ» ¿Ã°¡¹Ì·Î ¹­¾î ¹«·ÂÈ­½Ãŵ´Ï´Ù.

±×·¯´Â µ¿¾È I.R.A.C.¿¡°Õ Ä£±¸°¡ »ý±é´Ï´Ù. ÇغñÅçÀÇ ºñ¼­ÀÎ ¿òÁ÷ÀÌ´Â ·Îº¿ÀÎ ÄÚ¸®ÁÒ. ÄÚ¸® ¿ª½Ã ³³Ä¡µÈ ÀΰøÁö´ÉÀ¸·Î ÇغñÅçÀ» À§ÇØ ¾ïÁö·Î ÀÏÇÏ´Â ÁßÀÔ´Ï´Ù. I.R.A.C.Àº ½Ã°£ÀÌ ³²Àº µ¿¾È ÄÚ¸®¿Í ÇÔ²² Ä¿¹Â´ÏÄÉÀ̼ÇÀÇ Áñ°Å¿òÀ» ´©¸®±â·Î °áÁ¤ÇÕ´Ï´Ù.

°£½ÅÈ÷ ½ºÆ¼ºê´Â Àª¸®¾ö ÇغñÅçÀÇ Á¤º¸¸¦ °¡Áö°í ¿É´Ï´Ù. ±×´Â ÄÄÇ»ÅÍ °øÇÐÀÇ ÃµÀç¿´´Âµ¥, 5³â Àü¿¡ ¾Ë ¼ö ¾ø´Â ÀÌÀ¯·Î ½ÇÁ¾µÇ¾ú´Ù´Â °ÅÁÒ.

´ÙÀֳ̾ª°¡ ÇغñÅçÀ» ÃßÀûÇϱâ À§ÇØ Â÷¿¡ ¿À¸£ÀÚ ÀÌ¹Ì ·Î¹ö°¡ ±×³à¸¦ ±â´Ù¸®°í ÀÖ¾ú½À´Ï´Ù. I.R.A.C.Àº ÀÚ½ÅÀÌ ½ÇÁ¾µÉ ¶§¸¦ ´ëºñÇØ ·Î¹ö¿¡°Ô ÃßÀûÀåÄ¡¸¦ Çصξú´ø °ÅÁÒ. ´ÙÀֳ̾ª´Â ·Î¹öÀÇ ¾È³»¸¦ ¹Þ¾Æ ÇغñÅçÀÇ ¾ÆÁöÆ®¿¡ µµÂøÇÏÁö¸¸ ±×¿¡°Ô ÀâÈ÷°í ¸¿´Ï´Ù. ÇغñÅçÀº ¾ÆÁöÆ®¿¡ ÀÚÆøÀåÄ¡¸¦ ÀÛµ¿½ÃÅ°°í Å»ÃâÇÏÁö¸¸, ´ÙÀֳ̾ª´Â ÄÄÇ»ÅÍµé ¾Õ¿¡¼­ ¿ø´õ¿ì¸ÕÀ¸·Î º¯½ÅÇØ ÀÚÆøÀåÄ¡°¡ ÅÍÁö±â ¸î ÃÊ Àü¿¡ Àü¿øÀ» ²¨ Æø¹ßÀ» ¸·½À´Ï´Ù.

ÄÚ¸®°¡ ÁØ Á¤º¸·Î ÇغñÅç°ú ºÎÇϵéÀº üÆ÷µË´Ï´Ù. ÄÚ¸® ¿ª½Ã ÁøÂ¥ ÁÖÀο¡°Ô µ¹¾Æ°¡°í I.R.A.C.ÀÇ ÂªÀº ·Î¸Ç½ºµµ ³¡ÀÌ ³³´Ï´Ù.

'I.R.A.C. Is Missing'
ÀüÆí°ú ¸¶Âù°¡Áö·Î 'I.R.A.C. Is Missing'ÀÇ ÇÙ½ÉÀº IADCÀÇ ÄÄÇ»ÅÍ I.R.A.C.ÀÔ´Ï´Ù. ÀüÆí¿¡¼­´Â »ìÀÎûºÎ¾÷ÀÚ¿¡°Ô »ìÇØ´çÇÒ »·ÇßÁö¸¸, À̹ø¿¡´Â °ú´ë¸Á»óÁõ¿¡ ºüÁø ¹ÌÄ£ °úÇÐÀÚ¿¡°Ô ³³Ä¡´çÇÏÁÒ. ½ºÆ¼ºê Æ®·¹¹ö¸¸Å­ ¿îÀÌ ³ª»Û ÄÄÇ»ÅÍÀÔ´Ï´Ù. ±×º¸´Ù´Â ÈξÀ ¸Ó¸®°¡ ÁÁÁö¸¸¿ä.

'ÄÄÇ»ÅÍ°¡ »ìÇØ´ë»óÀÌ´Ù'¶ó´Â °£´ÜÇÑ ¾ÆÀ̵ð¾î¿¡ ¸Å´Þ¸®´Â ÀüÆí°ú´Â ´Þ¸®, 'I.R.A.C. Is Missing'Àº ÄÄÇ»ÅͶó´Â ¼ÒÀ縦 ÈξÀ È¿°úÀûÀ¸·Î »ì¸®°í ÀÖ½À´Ï´Ù. ¶§´Â 70³â´ë ¸», »ç¶÷µéÀº ¿©ÀüÈ÷ HAL 9000°ú °°Àº SF ¼öÆÛ ÄÄÇ»ÅÍÀÇ È¯»óÀ» ²Þ²Ù°í ÀÖ¾úÁö¸¸, ÀÌ¹Ì ÁøÂ¥ ÄÄÇ»ÅÍ´Â Çö½Ç¼¼°è¸¦ Àå¾ÇÇϱ⠽ÃÀÛÇÏ°í ÀÖ¾úÁÒ. ÄÄÇ»Å͸¦ ÀÌ¿ëÇØ ¼¼°è Á¤º¹À» ²Þ²Ù´Â °Íµµ ¾ÆÁÖ Çã»óÀº ¾Æ´Ï¾ú´ø °Ì´Ï´Ù. ÀÌ ¿¡ÇǼҵ忡´Â ȯ»óÀûÀÎ SF ¼ÒÀçÀÎ ÀھƸ¦ °¡Áø ¼öÆÛ ÄÄÇ»ÅÍ¿Í ½ÇÁ¦ ¼¼°èÀÇ Çö½ÇÀûÀÎ ÄÄÇ»Å͵éÀÌ ¹Ý¹Ý¾¿ ¼¯¿© ÀÖ¾î¿ä. µûÁö°í º¸¸é ±×¸® ÀÌÄ¡¿¡ ¸Â´Â À̾߱â´Â ¾Æ´ÏÁö¸¸ 70³â´ë¸»ÀÇ ¹®È­Àû ºÐÀ§±â¸¦ »ý°¢Çغ¸¸é À̾߱â ÀÚü´Â Àß ¸ÔÈ÷´Â ÆíÀÌ¿¡¿ä.

2½ÃÁð Ãʹݿ¡ ´øÁ®Á³´ø "I.R.A.C.Àº °ú¿¬ ´ÙÀֳ̾ªÀÇ Á¤Ã¼¸¦ ¾Ë°í Àִ°¡?"¶ó´Â Áú¹®¿¡ ´ëÇÑ ÇØ´äµµ ¿©±â¼­ Á¦½ÃµË´Ï´Ù. ³×, Á¤¸» ±×´Â ´ÙÀֳ̾ª°¡ ¿ø´õ¿ì¸ÕÀ̶ó°í ÃßÃøÇÏ°í ÀÖ¾ú¾î¿ä. ÄÄÇ»ÅÍµé ¾Õ¿¡¼­ ´ÙÀֳ̾ª°¡ ¿ø´õ¿ì¸ÕÀ¸·Î º¯½Å±îÁö ÇßÀ¸´Ï, ÀÌÁ¦ ÀǽÉÀÇ ¿©Áöµµ »ç¶óÁ³Áö¿ä.

¼¼ ÄÄÇ»ÅÍÀÇ °³¼ºµµ Àß »ì¾Æ³­ ÆíÀÔ´Ï´Ù. [±ÝÁöµÈ ¼¼°è]ÀÇ ·Îºñ¸¦ ¾î¼³ÇÁ°Ô ¸ð¹æÇÑ ÄÚ¸®ÀÇ µðÀÚÀÎÀº Ã̽º·´Áö¸¸ (±× °¡Â¥ °¡½¿Àº µµ´ëü ¹¼´Ï±î?) ÄÚ¸®¿Í I.R.A.C.ÀÇ ·Î¸Ç½º´Â ²Ï Àç¹ÌÀÖ¾î¿ä. µÑÀÌ ¼­·Î¿¡°Ô Á¤¸»·Î ¼ºÀûÀÎ °¨Á¤À» ´À³¢´Â °Ç ¾Æ´ÏÁö¸¸, Ä¿¹Â´ÏÄÉÀ̼ǿ¡ ´ëÇÑ ±×µéÀÇ °¥¸ÁÀº Àΰ£ÀÇ ·Î¸Ç½º¿Í ¾ÆÁÖ ºñ½ÁÇÑ ¿ªÇаü°è¸¦ ¸¸µé¾î³À´Ï´Ù. ÀÌ ·Î¸Ç½º´Â Àß³­ ôÇÏ´Â '³Êµå' ij¸¯Å͸¦ Èä³»³»´Â I.R.A.C.ÀÇ ¼º°Ý°úµµ Àß ¸Â¾Æ ¶³¾îÁý´Ï´Ù.

ÀÌ ¿¡ÇǼҵ忡¼­ ù µîÀåÇÏ´Â ·Î¹ö ij¸¯ÅÍ¿¡ ´ëÇؼ­µµ ÇÑ ¸¶µð ÇÏ°í ½Í±º¿ä. ÇÑ ¸¶µð·Î ·Î¹ö´Â [¿ø´õ¿ì¸Õ] ¹öÀü R2D2ÀÔ´Ï´Ù. Âزô¸Ä°í ÇÏÂú¾Æ º¸ÀÌÁö¸¸ Ã漺½º·´°í ±Í¿©¿î ¾Ö¿Ï ·Îº¿ÀÌÁö¿ä. ¸»ÀÌ ³ª¿ÔÀ¸´Ï ÇÏ´Â ¸»Àε¥, ÀÌ ½Ã¸®Áî°¡ óÀ½ ¹æ¿µµÇ¾úÀ» ¶§ Àü ÀÌ ·Îº¿ÀÌ ÁÁ¾Ò¾î¿ä. ½ÉÁö¾î ·¹°í·Î ÆĶõ ·Î¹ö¸¦ ¸¸µé±âµµ ÇßÁö¿ä. ¿Ï¼ºÇ°Àº ÀÛÀº ¹ÙÄû ¼ÂÀÌ ´Þ¸° Æ®·° ºñ½ÁÇØ º¸¿´Áö¸¸.

¹°·Ð ¾×¼Ç ÀÚü´Â ¾Æ½¬¿î Á¡ÀÌ ¸¹½À´Ï´Ù. ¸ö ¾²´Â °Ô Àü¹®ÀÎ ¿ø´õ¿ì¸ÕÀÌ ÇÒ ÀÏÀÌ º°·Î ¾ø±â ¶§¹®ÀÌÁö¿ä. ¿ø´õ¿ì¸ÕÀº ¾Ç´çÀ» Àâ°í ¶³¾îÁö´Â »ç¶÷À» ±¸ÇÏ°í µÎ ¹ø Á¤µµ ÆøźÀ» ¸ØÃßÁö¸¸ ±×°Ç ¶³¾îÁö´Â »ç¶÷À» ±¸ÇÏ´Â °Í¸¸ »©¸é ³ª¸ÓÁö´Â ¼öÆÛ¿µ¿õÀÌ ¾Æ´Ñ ÀÏ¹Ý »ç¶÷¿¡°Ô ´õ ÀûÇÕÇÑ ¾×¼ÇÀÌÁÒ. ÇغñÅçÀÌ ¸Ó¸®¸¸ ¾²´Â Æò¹üÇÑ À°Ã¼ÀÇ Àι°À̱⠶§¹®¿¡ ¸·ÆÇÀÇ ¾×¼Çµµ °ÅÀÇ ¾ø½À´Ï´Ù. ·¹ÀÌÀúµµ ¾Æ´Ñ ¿ä»óÇÑ ºÓÀº ºû°ú ½Î¿òÀ» ¹úÀÌ´Â ÈÄ¹Ý ¾×¼ÇÀ» Á¦¿ÜÇϸé¿ä. ±Ùµ¥, ±× ºûÀÇ Á¤Ã¼´Â ¹¹¶ø´Ï±î? ÀÏÁ¾ÀÇ Ãæ°ÝÆĸ¦ ÁÖ´Â °Í °°¾Æ¿ä. ¿ø´õ¿ì¸ÕÀÌ ÇÑ ¹ø ±× ºû¿¡ ¸ÂÀ¸¸é ¸öÀÌ Å¸´Â ´ë½Å ¾ò¾î¸ÂÀº °Íó·³ ƨ°Ü³ª°¡°Åµç¿ä. (06/09/08)

DJUNA


±âŸµîµî

ÇغñÅçÀº ¹ö³ªµå ¹Ú»ç·Î º¯ÀåÇϱâ À§ÇØ [¹Ì¼Ç ÀÓÆļ­ºí] °¡¸éÀ» ÁغñÇÕ´Ï´Ù. ÇÏÁö¸¸ º¯ÀåÀ» ¹þÀ» ¶§´Â ±×³É °¡¹ß°ú ¼ö¿°¸¸ ¶¼¾î³»´õ±º¿ä.

¹ÙÄû·Î¹Û¿¡ ¿òÁ÷ÀÌÁö ¸øÇÏ´Â ·Î¹ö´Â ¾î¶»°Ô ´ÙÀֳ̾ªÀÇ Â÷¿¡ ÅÀÀ»±î¿ä?