게시판 제목 글쓴이 날짜
게시판 2012
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ그럴리가요 영어 번역본으로 딸깍했겠지요. 그런데 희랍어로 딸깍하면 또 뭔 결과가 나올지 궁금하긴 합니다./  저건 검수가 전혀 없어서 화제가 되는 이야기입니다
AI 번역물 출판 시대 시작 by 김전일
김전일 2025-12-01 08:57:14
게시판 2012
흠, 결국 사람의 검수가 얼마나 들어가냐 문제인데, 유용한 도구로 적극 활용하는 것 하고는 완전히 다른 문제입니다
AI 번역물 출판 시대 시작 by 김전일
김전일 2025-12-01 08:56:18
게시판 2012
요즘같은 불경기에 전자책도 아니고 저런 실물 도서를 만드는 의도가 굉장히 궁금하기는 한데, 알 수 없지요 출판사 사장들 중에 가끔 뭐 ........그런...... 분들이 계시긴 합니다
AI 번역물 출판 시대 시작 by 김전일
김전일 2025-12-01 08:55:04
게시판 2012
AI 번역물 출판 시대 시작
김전일 2025-11-30 14:08:12
게시판 2012
무라카미 하루키 때문에 알게 되었음
Garota de Ipanema/The Girl From Ipanema by daviddain
김전일 2025-11-30 14:02:14
게시판 2012
이거 한국에 처음 번역본 나왔을 때 읽었는데 뭔가 어렵더라고요 나중에 원서를 읽어도 어렵고, 영드를 자막 없이 봤으니 그것도 어렵고...
테니스 선수가 야구를 하면/cadfael by daviddain
김전일 2025-11-28 20:30:57
게시판 2012
밑바닥으로 떨어질 수록 더욱 영웅에 가까워진다? 중국 위키를 번역기로 돌려보니.../ 미국 영화 분닥세인트랑 비슷한가 싶어 찾아보니 그건 또 아니군요
타락영웅 by 돌도끼
김전일 2025-11-28 20:28:21
게시판 2012
정말 정말 오래 전에 명화극장으로 본 영화인데, 참 인상 깊게 봤고, 얼마 전 유튜브 소니 픽처스 공식으로 올라와서 다시 한 번 잘 감상했습니다. 포사이스야 뭐..드라마 저작권 넘겼어도 충분히 잘 먹고 잘 살다 가셨을...
존 보이트가 by daviddain
김전일 2025-11-28 20:22:43
게시판 2012
당연히 읽어야 하는 것으로 생각하고 읽었던 문학전집들. 하긴 번역가 성귀수 선생은 소위 말하는 문학, 명작 전집 부터 다 읽은 후에 문학이든 번역이든 논하자고 하긴 했지만요 ㅎ
[적과 흑] 잡담 by thoma
김전일 2025-11-28 20:20:01
게시판 2012
? 두산 가는 줄
[단독] 박찬호-강백호-박해민 다 놓친 KT, 김현수 잡았다...3년 50억원 전격 이적 by daviddain
김전일 2025-11-25 20:34:46
게시판 2012
위키를 읽으면서 두 어번 봐야 겨우 뭔가 눈에 들어오는 듯
Thom Yorke - Anima(2019) by daviddain
김전일 2025-11-24 20:44:08
게시판 2012
제목도 기억 안 나고 보지도 못한 영화인데, 딱 보니까 포스터의 저 모자 쓴 사람! 이렇게 기억이 납니다 
[왓챠바낭] 옛날 옛적 홍콩에 1부(?), '강호정' 잡담입니다 by 로이배티
김전일 2025-11-24 13:01:39
게시판 2012
https://m.ok.ru/video/2115844180714 맛이나 한 번 보시지....아...이거 진짜 ㅋㅋㅋㅋ편집점만 봐도 괴랄하기가 ....
서부에서 제일 나쁜 남자들 by 돌도끼
김전일 2025-11-24 12:56:29
게시판 2012
ㅎㅎㅎ 저거 개봉 후에 런던에 좀 갔다 왔는데 만나는 사람마다 노팅힐 가봤냐고 참 지겹게 묻던 시절이...
[쿠팡플레이] 여세를 몰아(?) 본 '노팅힐' 잡담입니다 by 로이배티
김전일 2025-11-19 08:27:42
게시판 2012
개화기 일본인들의 서양식 차림은 영화나 드라마에서도 참 어색하단 말이지요 ㅎ
(넷플)이쿠사가미 : 전쟁의 신 by moviedick
김전일 2025-11-17 21:33:32