게시판 제목 글쓴이 날짜
게시판 2012
주작이라 믿고도 싶지만 ㅂㄱㅎ 및 똘마니들 수준을 보면 진짜 같기도 하군요
막스 베버가 국가보안법 위반 도서? by amenic
쿠융훽 2015-05-22 17:41:54
게시판 2012
어제 딴 데다 올렸던 구랍니다. 구라의 어원은 거북이를 뜻하는 인도네시아어 kura-kura다. 동남아에서 쿠로시오(黑潮) 해류를 타고 한반도로 올라온 동식물이 많은데 거북이도 그중 하나다. 별주부전에서도 잘 드러나듯이 거북이는 토끼…
'애매하다'는 일본어의 잔재일까 by 24601
쿠융훽 2015-05-13 11:52:22
게시판 2012
구라가 일본말이니 쓰지 말자는 것에서부터 이미 병맛이 드러나 버렸고 무슨 엄밀한 학술전문용어라면 혹시 또 몰라도 일상어는 굳이 어원 따질 것도 없이 많이들 쓰면 통하는 것인데 만만한 일본어 외래어만 물고 늘어지는 속좁은 강박은 버리고…
'애매하다'는 일본어의 잔재일까 by 24601
쿠융훽 2015-05-13 11:47:35
게시판 2012
이름 짖어 드립니다
[펌] - 상상초월하는 맛춘법 모음 by 데메킨
쿠융훽 2015-04-06 01:16:25
게시판 2012
Oxford Greek English Lexicon 정의 찾아보고 독일어와 러시아어 번역 확인하세요. 사람인지 남자인지. 앵무새니 뭐니 함부로 말하지 마시고.
아리스토텔레스 "본성적으로 모든 남자는 보고싶어한다" by catgotmy
쿠융훽 2015-03-25 14:11:56
게시판 2012
저 인용문은 '해석'일 뿐입니다. 고전 그리스어-영어, 고전 그리스어-독일어 사전의 정의를 찾아보세요. 안트로포스는 영어 man이나 프랑스어 homme처럼 남자/사람이 아니고 그냥 사람입니다. 그리고 위에 썼듯이 저 문구의 번역은 한…
아리스토텔레스 "본성적으로 모든 남자는 보고싶어한다" by catgotmy
쿠융훽 2015-03-25 13:56:27
게시판 2012
전혀 아니지 않고요. 안트로포스의 기본적인 뜻은 남녀 구별 없는 사람이고 맥락에 따라 남자나 여자를 가리킬 뿐입니다. 그리고 남자와 여자만 가리키는 말은 따로 있죠. 독일어나 러시아어 등 사람과 남자를 달리 이르는 언어에서 저 그리스…
아리스토텔레스 "본성적으로 모든 남자는 보고싶어한다" by catgotmy
쿠융훽 2015-03-25 13:46:44
게시판 2012
영어처럼 사람과 남자가 같은 낱말인 언어에서 중역하면 헷갈릴 수 있는데 원문의 그리스어 anthropos는 신이나 짐승이 아닌 사람이란 뜻이고 종도 여자도 당연히 들어갑니다.
아리스토텔레스 "본성적으로 모든 남자는 보고싶어한다" by catgotmy
쿠융훽 2015-03-25 11:55:37
게시판 2012
한국어는 대명사가 서양어보다 무겁기 때문에 예컨대 "그는 그의 어머니가 그를..." 같은 어설픈 번역문 내지 번역투 글처럼 여기저기 다 쓰면 무척 지저분합니다. "북경은 인구가 서울보다 많다/나는 머리가 아기보다 크다"처럼 한국어에 …
"~의 그것보다" 라는 표현 by commelina
쿠융훽 2015-02-27 00:30:17
게시판 2012
어문학 전공 교수조차 번역은 엉터리일 수도 있기에 번역 능력은 교수든 아니든 아무 상관도 없고 저런 엉성한 번역은 외국어 문장을 깊이 이해하지 못하면 공부 많이 한 사람한테서도 얼마든지 나올 만합니다.
황당한 번역서 (김전일님 소환글) by amenic
쿠융훽 2015-02-04 01:06:53
게시판 2012
아무거나 쳤더니45gbdxx 의 문학 적성은복수물 7%열혈물 26%TS물 21%입니다. 열심히 쓰면 애독자 20억 명과 안티팬 35명이 생기겠군요.
당신의 문학적성을 알아봅시다. by 스위트블랙
쿠융훽 2014-10-22 23:06:25
게시판 2012
사소한 걸 순 있는데 "백인"이란 표현은 좀 애매한 구석이 있는 게 아시다시피 터키, 이란, 북아프리카도 허연 사람이 적지는 않고 유전적으로도 유럽인과 가까운 편이거든요. "백인"이 물론 유럽 출신/자손이라는 함의가 있어도 주로 미국…
FTA, 관세, 정치에 있어서 공포 마케팅의 효과 by 양자고양이
쿠융훽 2014-10-05 17:43:45
게시판 2012
미용실은 한가위, 설날, 어버이날 해서 서너 번 가니까 2만 1천 내지 8천원쯤 하겠군요.
1년동안 헤어샵에서 얼마나 지출하십니까? by chobo
쿠융훽 2014-09-03 17:57:28
게시판 2012
나라나 조직마다 차이야 있겠으나 대개 서유럽, 북유럽보다 남유럽, 동유럽이 느린데 게르만어권(독어, 영어, 네덜란드어, 스칸디나비아어 사용국)이 비교적 일처리가 빠르고 깔끔한 편이죠
폴란드가 업무 분위기가 전반적으로 많이 느린가요? by 프레데릭
쿠융훽 2014-09-02 22:45:34
게시판 2012
천 단위는 서양 공통인데 콤마는 세계 표준이 아니라 영미식이고 유럽, 중남미, 구소련은 콤마 대신 빈칸이나 점을, 소수점은 콤마를 쓰기 때문에 예컨대 1,000.1은 1 000,1 또는 1.000,1이 되다 보니 독일어나 프랑스어 등…
숫자에 쉼표 찍기 by 팔락펄럭
쿠융훽 2014-08-27 10:14:46