게시판 제목 글쓴이 날짜
게시판 2012
잘 읽어 주셔서 고맙습니다. 고양이, 야옹이, 냥이 등 여러 후보가 있었는데 스웨덴어 원서에도 따로 이름이 없이 고양이 부르는 말인 kisse라고 했기에 '나비'로 옮겼습니다.
듀게 회원님의 새책이 나왔군요 by 닥터슬럼프
쿠융훽 2016-10-06 18:43:23
게시판 2012
이렇게 저보다 먼저 책 얘기를 따로 올려 주셔서 정말 고맙습니다. 요새는 눈팅만 주로 하다 보니 간만에 오면서 제 책 얘기 올리기가 왠지 쑥스러워 살짝 고민도 됐거든요. 듀게에서 했던 얘기도 책에 조금 들어가 있습니다. 콩글리시를 중…
듀게 회원님의 새책이 나왔군요 by 닥터슬럼프
쿠융훽 2016-10-06 18:41:21
게시판 2012
아무래도 덴마크 본토식보다 아이슬란드식 덴마크어가 알아듣기 쉽지 않던가요? 글말은 덴마크어와, 입말은 스웨덴어와 비슷한 노르웨이어 화자가 이웃 언어들을 가장 잘 이해하죠. 아이슬란드어와 가까운 페로어가 모어인 사람은 대개 덴마크어도 …
내가 스웨덴화가 많이 되었다고 생각할 때 by Kaffesaurus
쿠융훽 2016-02-17 03:29:48
게시판 2012
좀 더 살펴봐야겠지만 일리가 있는 말씀 같습니다.
한국인만 쓰는 영어 by 연성
쿠융훽 2016-01-21 19:51:09
게시판 2012
SNS는 네티즌netizen처럼 영어에선 전문용어이나 한국어에선 일상용어로 쓰는 흥미로운 어휘인데 어원상 콩글리시는 아니지만 용법상 넓게는 콩글리시로 볼 수도 있겠죠
한국인만 쓰는 영어 by 연성
쿠융훽 2016-01-21 19:33:36
게시판 2012
전체를 다 안 봐도 잉낭의 기운이 오네요 잉낭 = 잉크낭비
한편 남자에게 정량을 제공하지 않으면 어떻게 되는가?(feat. 조선일보) by 밀키웨이
쿠융훽 2015-11-29 23:32:43
게시판 2012
훌륭한 서평입니다. 번역도 괜찮다는데 꼭 읽어봐야겠군요^^
북유럽 스웨덴의 추리소설 - 불안한 남자 by Bigcat
쿠융훽 2015-10-02 18:08:13
게시판 2012
https://m.youtube.com/watch?v=2iM9Gav-G4c 이 장면이 떠오르네요
(생활개그) 일만 해서 세상 물정 모르는 상사님 얘기 by loving_rabbit
쿠융훽 2015-08-11 11:04:07
게시판 2012
국어사전 페미니스트 항목
쿠융훽 2015-06-22 21:13:16
게시판 2012
반면 재밌게도 (넓은 뜻의) 유럽에서 동성애 혐오가 가장 심한 나라가 러시아인데 마치스모가 강한 중남미는 또 동성애에 비교적 관대해서 흥미롭죠
브레즈네프와 호네커의 키스 by 가끔영화
쿠융훽 2015-06-22 17:41:44
게시판 2012
국어원에서 허접하게 발표를 한 게 좀 안타까운데 이건 긍정부정 용언만의 문제가 아니고 이를테면 '기분이 너무 좋아/나빠 잠도 안 온다'처럼 정도부사 '너무'를 기준을 벗어난 초과의 뜻만 허용하다가 너무 좋다 싫다 기쁘다 슬프다 따위 …
'너무'의 사용범위가 국립국어원에 의해 확장되었습니다. by 모르나가
쿠융훽 2015-06-22 17:07:42
게시판 2012
언어 '구조'와는 큰 상관이 없다는 얘긴데 예컨대 영어 원어와는 뜻과 꼴이 다른 차용어가 독일어나 프랑스어, 한국어나 일본어에서 우연인지 필연인지 비슷한 경우도 있거든요
나의 이태리 음식은 설렁탕이다 by nadju
쿠융훽 2015-06-19 13:07:32
게시판 2012
어느 언어든 차용어는 원어와 어떻게든 달라지기 마련인데 한국어의 서양어 차용어는 일본어를 통해서 들어온 것이 많고 두 언어 자체의 유사성보다는 역사, 지리, 문화적으로 가깝다 보니 우연이든 필연이든 외래어가 비슷하게 변용되는 경우가 …
나의 이태리 음식은 설렁탕이다 by nadju
쿠융훽 2015-06-19 12:01:36
게시판 2012
소울푸드가 일제영어로는 향토음식의 뜻으로도 쓰이는 것과도 대비되는 재밌는 콩글리시군요
나의 이태리 음식은 설렁탕이다 by nadju
쿠융훽 2015-06-19 11:12:12
게시판 2012
뭐 새삼스러운 것도 아니고 여야와 정부와 기업이 합의해서 그 머냐 이산화까쓰 에너지를 분산시키면 어 그런 우리가 핵심목표를 잘 달성할 것이다 마아 이런 생각을 가지고 있읍니다
soboo...이분은 듀게에서 쫓아내세요 by 닥터슬럼프
쿠융훽 2015-06-15 22:18:41