원제보다 번역제가 더 나은 외화

• 자두맛사탕

  쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기

• 09-04
• 3,504 회
• 21 건

1. • 닥터슬럼프

     쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
     10-09-04

   위더스푼의 또 다른 작품 '금발이 너무해(Legally Blonde)'

   위더스푼의 또 다른 작품 '금발이 너무해(Legally Blonde)'
2. • 01410

     쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
     10-09-04

   엑스파일...

   <s>엑스파일...</s>
3. • 자두맛사탕

     쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
     10-09-04

   엑스파일이 원제가 아녜요?

   엑스파일이 원제가 아녜요?
4. • 싱클레어.

     쪽지보내기메일보내기홈페이지자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
     10-09-04

   태양은 외로워... (응? =_=a)

   태양은 외로워... (응? =_=a)
5. • 감동

     쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
     10-09-04

   이보다 더 좋을순없다

   이보다 더 좋을순없다
6. • 자두맛사탕

     쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
     10-09-04

   레이첼 맥아담스 나온 나이트 플라이트, 레드아이가 원제인데
   더 멋지다기 보다는 영화와 잘 어울리는 제목이라 생각했죠.

   레이첼 맥아담스 나온 나이트 플라이트, 레드아이가 원제인데 <br />더 멋지다기 보다는 영화와 잘 어울리는 제목이라 생각했죠.
7. • DJUNA

     쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
     10-09-04

   사랑 들어가는 번역제는 구별이 어려워요.

   사랑 들어가는 번역제는 구별이 어려워요.
8. • 오애

     쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
     10-09-04

   Mob boss의 개봉제가 '맛보슈'였죠. 낫다기 보단 웃겨서.

   Mob boss의 개봉제가 '맛보슈'였죠. 낫다기 보단 웃겨서.
9. • 01410

     쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
     10-09-04

   아, 번역판이 아니라 번역 제목,이군요;; 엑스파일은 더빙 얘기였습니다.

   아, 번역판이 아니라 번역 제목,이군요;; 엑스파일은 더빙 얘기였습니다.
10. • Tamarix™

      쪽지보내기메일보내기홈페이지자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
      10-09-04

    애수
    우리에게 내일은 없다
    내일을 향해 쏴라

    애수<br />우리에게 내일은 없다<br />내일을 향해 쏴라
11. • 자두맛사탕

      쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
      10-09-04

    오애/ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

    오애/ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
12. • catcher

      쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
      10-09-04

    Tamarix™님과 같은 의견입니다.

    Tamarix™님과 같은 의견입니다.
13. • stardust

      쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
      10-09-04

    사랑과 영혼.

    사랑과 영혼.
14. • RoyBatty

      쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
      10-09-04

    Tamarix님 의견에 동의하지만, 그 시대 수입작들은 대개 일본식 제목을 그대로 들여온 경우죠. 말씀하신 세 편도 그 정확한 예일 겁니다.

    Tamarix님 의견에 동의하지만, 그 시대 수입작들은 대개 일본식 제목을 그대로 들여온 경우죠. 말씀하신 세 편도 그 정확한 예일 겁니다.
15. • modify

      쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
      10-09-04

    오애/ 압권이군요.

    오애/ 압권이군요.
16. • philtrum

      쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
      10-09-04

    유혹은 밤 그림자처럼

    유혹은 밤 그림자처럼
17. • Tamarix™

      쪽지보내기메일보내기홈페이지자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
      10-09-04

    정말 RoyBatty님 댓글 그대로군요! @~@
    
    俺たちに明日はない
    http://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%BF%BA%E3%81%9F%E3%81%A1%E3%81%AB%E6%98%8E%E6%97%A5%E3%81%AF%E3%81%AA%E3%81%84
    
    哀愁 http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%93%80%E6%84%81
    
    明日に向って撃て!
    http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%98%8E%E6%97%A5%E3%81%AB%E5%90%91%E3%81%A3%E3%81%A6%E6%92%83%E3%81%A6!

    정말 RoyBatty님 댓글 그대로군요! @~@ <br /><br />俺たちに明日はない <br />http://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%BF%BA%E3%81%9F%E3%81%A1%E3%81%AB%E6%98%8E%E6%97%A5%E3%81%AF%E3%81%AA%E3%81%84<br /><br />哀愁 http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%93%80%E6%84%81 <br /><br />明日に向って撃て! <br />http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%98%8E%E6%97%A5%E3%81%AB%E5%90%91%E3%81%A3%E3%81%A6%E6%92%83%E3%81%A6!
18. • 퀴리부인

      쪽지보내기메일보내기홈페이지자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
      10-09-04

    많은 사람들이 싫어하지만
    '사랑도 리콜이 되나요'를 원제 하이 피델리티보다 더 좋아합니다.

    많은 사람들이 싫어하지만<br />'사랑도 리콜이 되나요'를 원제 하이 피델리티보다 더 좋아합니다.
19. • 거울에비친

      쪽지보내기메일보내기홈페이지자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
      10-09-04

    The Firm(존 그리샴)/그래서 그들은 바다로 갔다
    야망의 함정으로 번역된 영화제목은 별로였죠.

    The Firm(존 그리샴)/그래서 그들은 바다로 갔다<br />야망의 함정으로 번역된 영화제목은 별로였죠.
20. • kiwiphobic

      쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
      10-09-05

    (원작소설의 제목이기도 했지만) 눈먼 자들의 도시

    (원작소설의 제목이기도 했지만) 눈먼 자들의 도시
21. • 싸스콰치

      쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
      10-09-05

    사랑한다면 이들처럼!

    사랑한다면 이들처럼!

게시판 2012

번호	제목	글쓴이	조회	날짜
	[공지] 게시판 규칙, FAQ, 기타등등 DJUNA 쪽지보내기메일보내기홈페이지자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 462,403 0 01-31	DJUNA 쪽지보내기메일보내기홈페이지자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	462,403	01-31
	[공지] 게시판 관리 원칙. 엔시블 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 147,937 0 12-31	엔시블 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	147,937	12-31
	제 트위터 부계입니다. 3 DJUNA 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 122,148 3 04-01	DJUNA 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	122,148	04-01
130354	새해복 많이 받으세요 10 라인하르트012 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 184 10 12-31	라인하르트012 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	184	12-31
130353	아바타 3를 보고 유스포 2 라인하르트012 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 189 2 12-31	라인하르트012 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	189	12-31
130352	[핵바낭] 올해 잉여질 결산 잡담 14 로이배티 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 330 14 12-31	로이배티 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	330	12-31
130351	아바타: 불 과 재 보고 왔어요 짤막 소감 6 theforce 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 225 6 12-31	theforce 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	225	12-31
130350	[영화강추] '척의 일생' 8 LadyBird 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 246 8 12-31	LadyBird 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	246	12-31
130349	흑백요리사 2 8~10회, 싱어게인 4 탑 4 결정 6 쏘맥 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 283 6 12-31	쏘맥 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	283	12-31
130348	Lacombe Lucien(1974) 7 daviddai… 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 127 7 12-31	daviddai… 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	127	12-31
130347	[관리] 25년도 보고 및 신고 관련 정보. 15 엔시블 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 321 15 12-31	엔시블 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	321	12-31
130346	Isiah Whitlock Jr. 1954 - 2025 R.I.P. 2 조성용 쪽지보내기메일보내기홈페이지자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 134 2 12-31	조성용 쪽지보내기메일보내기홈페이지자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	134	12-31
130345	[왓챠바낭] 우편배달부 말고 '포스트맨은 벨을 두번 울린다' 잡담입니다 12 로이배티 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 264 12 12-31	로이배티 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	264	12-31
130344	[넷플] 말 많고 탈 많은 '대홍수' 드디어 봤습니다 14 LadyBird 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 451 14 12-30	LadyBird 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	451	12-30
130343	[반말주의] 다들 올해 고생 많았어!! 새해 모두 건강하고 복 터지길 바래!! 12 쏘맥 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 183 12 12-30	쏘맥 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	183	12-30

검색