포카리는 산에 사는 괴물이 아니었군요 (실망) 심지어 위키피디아에도 The reference to sweat in the name of the beverage tends to have a certain off-putting or humorous connotation for native English speakers. 이런 설명이 있는 걸 보니 포카리 조크는 유서 깊은가봐요;
영어권에서는 상당히 악명 높은 개그 거리 중 하나입니다. 저만해도 한 미국인에게 "포카리스웨트라니 도대체 포카리가 누구야?"라는 개그를 처음 들어 본 것이 오늘 꼽아보니 1997년.
어원 자체는 옛날에는 알카리성 이온 음료라는 점을 강조하면서 "알카리"에서 말을 따오는데, 안에 들어 있는 이온 중에 대표적인 칼륨(Potassium)에서 한 음절 또 따와서 합성해서 "포카리"로 지었다고 알고 있었는데...
과학적으로 따지기 시작하면, 알카리성 이온 음료라는 말이 다소간 무의미한 것이고, 게다가 역시나 안에 들어 있는 이온 중에는 역시 나트륨 이온이 훨씬 많아서 칼륨을 강조하는 것도 좀 무의미한 것이라서, 요즘에는 그런 거 강조안하고 그냥 "포카리"라는 말은 "그냥 어감 좋아서" 지은 말로 이야기하는 것으로 압니다.
