외국어와 호칭의 세계

• loving_rabbit

  쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기

• 07-25
• 2,728 회
• 13 건

1. • Kaffesaurus

     쪽지보내기메일보내기홈페이지자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
     13-07-25

   우리가 가지고 있는 서양에 대한 그림과 나라마다의 문화도 많이 차이가 나죠. 스웨덴은 제가 어렸을 떄 가졌던 그림이랑 많이 일치해서 막상 독일 같은 곳의 이야기를 들으면 정말? 그러면서 놀라곤 해요. 스웨덴에서는 정말 이름 부르는 문화거든요. 저 처음에 왔을 떄 너무 힘들었어요. 나이 많으신 선생님께 이름을 부르려니. 그래서 제가 정말 이름을 불러도 됩니까? 란 질문을 드렸죠. 그분은 정말 그 질문의 뜻을 모르시고, 그럼 날 뭐라고 부르고 싶은데? 라고 물으셨어요.
   
   아 기억난다. 제가 박사과정일떄 한국에서 교수님이 오셨는데 제가 저의 지도교수님 대하는 것에 본인이 굉장히 불편해 하셨던게.
   저는 이제 반대로 한국 학생들이 저한테 어떤 호칭을 부칠 떄 너무 괴로워요. 선생님 교수님 이러면 저 교수 아닌데요 (직책이 교수는 아니죠) 내 학생도 나를 선생님이라고 안부르는 데 그렇게 부르지 말아요. 라고. 그래서 언니라고 불리는 데 하! 지금도 연락하는 그 교환학생이었던 동생이 그럽니다. 누나 그냥 김치해주면서 그렇게 부르라고 하세요. 진짜 이름이 아닌 다른 걸로 불리는 게 저는 힘들어요.

   우리가 가지고 있는 서양에 대한 그림과 나라마다의 문화도 많이 차이가 나죠. 스웨덴은 제가 어렸을 떄 가졌던 그림이랑 많이 일치해서 막상 독일 같은 곳의 이야기를 들으면 정말? 그러면서 놀라곤 해요. 스웨덴에서는 정말 이름 부르는 문화거든요. 저 처음에 왔을 떄 너무 힘들었어요. 나이 많으신 선생님께 이름을 부르려니. 그래서 제가 정말 이름을 불러도 됩니까? 란 질문을 드렸죠. 그분은 정말 그 질문의 뜻을 모르시고, 그럼 날 뭐라고 부르고 싶은데? 라고 물으셨어요. <br /><br />아 기억난다. 제가 박사과정일떄 한국에서 교수님이 오셨는데 제가 저의 지도교수님 대하는 것에 본인이 굉장히 불편해 하셨던게.<br />저는 이제 반대로 한국 학생들이 저한테 어떤 호칭을 부칠 떄 너무 괴로워요. 선생님 교수님 이러면 저 교수 아닌데요 (직책이 교수는 아니죠) 내 학생도 나를 선생님이라고 안부르는 데 그렇게 부르지 말아요. 라고. 그래서 언니라고 불리는 데 하! 지금도 연락하는 그 교환학생이었던 동생이 그럽니다. 누나 그냥 김치해주면서 그렇게 부르라고 하세요. 진짜 이름이 아닌 다른 걸로 불리는 게 저는 힘들어요.
2. • 늘보만보

     쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
     13-07-25

   제가 사는 곳에서는 공식석상 아니고는 다 별명만 불러요. 친구 사이에도 (한 학급에서 출석부를 때 풀네임 부르는 걸 못 들어봤다면) 이름 모르는 경우가 종종 있고, 성은 거의 뭐... 거의 신격화된 태국 국왕도 별명은 '쪼꼬미'(옹렉)라죠. ^^
   얼마 전에 버마 갈 일이 있었는데, 거긴 성이 아예 없다더군요. 무려 10남매;;; 중 여덟째인 한 친구를 알게 돼서, "그럼 너네는 성도 없이 다들 가족인 줄 어떻게 알아?" 물었더니 "응? 그냥 알아. 나 태어나니까 다들 집에 먼저 와 있던걸." 이라더군요. -_-

   제가 사는 곳에서는 공식석상 아니고는 다 별명만 불러요. 친구 사이에도 (한 학급에서 출석부를 때 풀네임 부르는 걸 못 들어봤다면) 이름 모르는 경우가 종종 있고, 성은 거의 뭐... 거의 신격화된 태국 국왕도 별명은 '쪼꼬미'(옹렉)라죠. ^^<br />얼마 전에 버마 갈 일이 있었는데, 거긴 성이 아예 없다더군요. 무려 10남매;;; 중 여덟째인 한 친구를 알게 돼서, "그럼 너네는 성도 없이 다들 가족인 줄 어떻게 알아?" 물었더니 "응? 그냥 알아. 나 태어나니까 다들 집에 먼저 와 있던걸." 이라더군요. -_-
3. • loving_rabbit

     쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
     13-07-25

   늘보만보/ 아우 그런 농담 너무 좋아요. 'ㅅ'* 무식한 거 티내는 것 같지만 완전 처음 들어보는 얘기고요.
   Kaffesaurus/ 제가 다양한 상황을 경험하지 못해서 마음편하게 얘기하는 걸지도 모르지만, 저는 뭐 "완전소중 우리자기"-_-;;;;;;;이런 호칭만 아니라면 나를 부르는 호칭에 나에 대한 거리감이 반영된다고 생각해요. 근데 말씀하신 "저 교수 아닌데요"는 모 영화에서 송강호씨의 "저 학생 아닌데요"가 오버랩...

   늘보만보/ 아우 그런 농담 너무 좋아요. 'ㅅ'* 무식한 거 티내는 것 같지만 완전 처음 들어보는 얘기고요.<br />Kaffesaurus/ 제가 다양한 상황을 경험하지 못해서 마음편하게 얘기하는 걸지도 모르지만, 저는 뭐 "완전소중 우리자기"-_-;;;;;;;이런 호칭만 아니라면 나를 부르는 호칭에 나에 대한 거리감이 반영된다고 생각해요. 근데 말씀하신 "저 교수 아닌데요"는 모 영화에서 송강호씨의 "저 학생 아닌데요"가 오버랩...
1. • Kaffesaurus

     쪽지보내기메일보내기홈페이지자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
     13-07-25

   저도 그렇게 생각하는데, 호칭이 거리감을 만들기도 하죠. 두 사람의 관계를 정의하잖아요. 그래서 토마스도 저보고, 너한테 나는 그냥 토마스로 하자라고 했던 거 같아요. 그냥 저는 워낙 이름을 부르는 사회에서 사니까, 누가 그런 식으로 존칭을 하는 게 너무 불편해요. 그런데 참 한국 호칭에는 마땅한게 없는 거 같아요. 아직까지는 언니라고 불릴 수 있는 데 이럴 수 있는 날들도 얼마 안남았어요. 흑흑.
   음,전 어른들한테 가족호칭을 부르는 걸 별로 좋아하지는 않아요. 왜 다들 이모이고 삼촌일까요? 제가 어렸을 떄 엄마 친구분들은 그냥 아줌마 였는데.
   
   그런데 송강호씨가 저 학생 아닌데로 라고 말하는 영화는 뭐나요?

   저도 그렇게 생각하는데, 호칭이 거리감을 만들기도 하죠. 두 사람의 관계를 정의하잖아요. 그래서 토마스도 저보고, 너한테 나는 그냥 토마스로 하자라고 했던 거 같아요. 그냥 저는 워낙 이름을 부르는 사회에서 사니까, 누가 그런 식으로 존칭을 하는 게 너무 불편해요. 그런데 참 한국 호칭에는 마땅한게 없는 거 같아요. 아직까지는 언니라고 불릴 수 있는 데 이럴 수 있는 날들도 얼마 안남았어요. 흑흑. <br />음,전 어른들한테 가족호칭을 부르는 걸 별로 좋아하지는 않아요. 왜 다들 이모이고 삼촌일까요? 제가 어렸을 떄 엄마 친구분들은 그냥 아줌마 였는데. <br /><br />그런데 송강호씨가 저 학생 아닌데로 라고 말하는 영화는 뭐나요?
1. • loving_rabbit

     쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
     13-07-25

   "조용한 가족"입니다. 'ㅅ'

   "조용한 가족"입니다. 'ㅅ'
4. • 봄의 속삭임

     쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
     13-07-25

   안녕하세요. 어쩐지 오랜만인 느낌 '-' 그건 제가 듀게를 오랜만에 와서ㅎㅎ
   토끼님이 지금 계시는 나라는 왠지 사람들이 애칭을 더 많이 사용할 거 같은 느낌이 들어요. 드라마의 영향인가;;
   낮과 밤의 호칭이 다른 건 한국도 약간 그런 게 있는 거 같아요. 동생이 얼마 전 회식 중에 저에게 택시 타고 들어간다고 전화하고 있었거든요.
   근데 누가 옆에서 00야 하는 거에요. 그건 제 동생 이름! 아니 회식 중인데 누가 00야 라고 부르는 거야!?;; 00씨도 아니고 00야 라니!! 했더니만 부장님ㅎ엄청 모범적이고 일 열심히 하시고 부하 직원에게도 예의 바르신 그 부장님께서 사적인 자리에서는 모두에게 자주 이름을 부르신다고 하셔서 깜짝 놀랐어요.
   어어!? 이런 경우도 있어?하며 저는 오히려 당황; 외국계 기업을 다니는데 거기만 그런지 한국 기업도 그러는지는 모르겠어요;
   그곳은 더 덥고 습할 텐데 건강 조심하세요! :D

   안녕하세요. 어쩐지 오랜만인 느낌 '-' 그건 제가 듀게를 오랜만에 와서ㅎㅎ<br />토끼님이 지금 계시는 나라는 왠지 사람들이 애칭을 더 많이 사용할 거 같은 느낌이 들어요. 드라마의 영향인가;;<br />낮과 밤의 호칭이 다른 건 한국도 약간 그런 게 있는 거 같아요. 동생이 얼마 전 회식 중에 저에게 택시 타고 들어간다고 전화하고 있었거든요. <br />근데 누가 옆에서 00야 하는 거에요. 그건 제 동생 이름! 아니 회식 중인데 누가 00야 라고 부르는 거야!?;; 00씨도 아니고 00야 라니!! 했더니만 부장님ㅎ엄청 모범적이고 일 열심히 하시고 부하 직원에게도 예의 바르신 그 부장님께서 사적인 자리에서는 모두에게 자주 이름을 부르신다고 하셔서 깜짝 놀랐어요. <br />어어!? 이런 경우도 있어?하며 저는 오히려 당황; 외국계 기업을 다니는데 거기만 그런지 한국 기업도 그러는지는 모르겠어요; <br />그곳은 더 덥고 습할 텐데 건강 조심하세요! :D
5. • bunnylee

     쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
     13-07-25

   호칭에 관한 우리나라 문화는 최악인거 같아요. 서열 관계에 따라 호칭에 너무 많은 룰이 있는 거 같아요. 일본만 해도 복잡하게 따지지 않고 그냥 "**상"이라고 할 수 있는 경우가 많은 거 같은데.

   호칭에 관한 우리나라 문화는 최악인거 같아요. 서열 관계에 따라 호칭에 너무 많은 룰이 있는 거 같아요. 일본만 해도 복잡하게 따지지 않고 그냥 "**상"이라고 할 수 있는 경우가 많은 거 같은데.
6. • loving_rabbit

     쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
     13-07-25

   bunnylee/ 높임말도 좀 그런 면이 있지요. 물론 친해지면 나이가 차이나도 반말을 쓰는 경우가 드물게 있지만 나이차이가 아주 벌어지면 그런 케이스는 거의 찾아보기 힘들고요.
   봄의 속삭임/ 동생분은 그 손이 예쁜 동생분이시죠? (이 비상한 기억력!) 그런 상황 좋네요. 그다음날 아침엔 다시 점잖고 쌀쌀맞아지신(?) 부장님...이러면 더 좋고요 (변태라고 놀리지마세욧)

   bunnylee/ 높임말도 좀 그런 면이 있지요. 물론 친해지면 나이가 차이나도 반말을 쓰는 경우가 드물게 있지만 나이차이가 아주 벌어지면 그런 케이스는 거의 찾아보기 힘들고요.<br />봄의 속삭임/ 동생분은 그 손이 예쁜 동생분이시죠? (이 비상한 기억력!) 그런 상황 좋네요. 그다음날 아침엔 다시 점잖고 쌀쌀맞아지신(?) 부장님...이러면 더 좋고요 (변태라고 놀리지마세욧)
7. • histo

     쪽지보내기메일보내기홈페이지자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
     13-07-25

   아랍권에선 남자들끼리 좀 친해지면 "하비비"라고 불러요. 무슨 뜻인고 하면 내 사랑... 네, 직장 현지 카운터파트에게 실제로 이렇게 부른단 말입니다!!처음엔 오글거려서 도저히 입에 붙지 않았는데 쓰다보니 친근해요 ㅎㅎ

   아랍권에선 남자들끼리 좀 친해지면 &quot;하비비&quot;라고 불러요. 무슨 뜻인고 하면 내 사랑... 네, 직장 현지 카운터파트에게 실제로 이렇게 부른단 말입니다!!처음엔 오글거려서 도저히 입에 붙지 않았는데 쓰다보니 친근해요 ㅎㅎ
1. • loving_rabbit

     쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
     13-07-26

   아 그게 그런 뜻이었단 말입니까. 좋은데요 그런 문화. *_*

   아 그게 그런 뜻이었단 말입니까. 좋은데요 그런 문화. *_*
8. • 언젠가

     쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
     13-07-26

   ㅎㅎㅎ 토끼님의 이런 글 좋아요. 여러 문화권에 대해 알 수 있는 기회가 되어서...^ㅅ^

   ㅎㅎㅎ 토끼님의 이런 글 좋아요. 여러 문화권에 대해 알 수 있는 기회가 되어서...^ㅅ^
1. • loving_rabbit

     쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
     13-07-26

   언젠가님 간만에 뵙는 것 같아요. 묵은 피로는 조금 풀리셨나요 'ㅅ'

   언젠가님 간만에 뵙는 것 같아요. 묵은 피로는 조금 풀리셨나요 'ㅅ'
9. • 보리

     쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
     13-07-26

   JYP..순간 조용필옹을 떠올렸습니다.(박진영도 아니고 뭐야...;;;)

   JYP..순간 조용필옹을 떠올렸습니다.(박진영도 아니고 뭐야...;;;)

게시판 2012

번호	제목	글쓴이	조회	날짜
	[공지] 게시판 규칙, FAQ, 기타등등 DJUNA 쪽지보내기메일보내기홈페이지자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 462,403 0 01-31	DJUNA 쪽지보내기메일보내기홈페이지자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	462,403	01-31
	[공지] 게시판 관리 원칙. 엔시블 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 147,938 0 12-31	엔시블 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	147,938	12-31
	제 트위터 부계입니다. 3 DJUNA 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 122,148 3 04-01	DJUNA 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	122,148	04-01
130354	새해복 많이 받으세요 10 라인하르트012 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 185 10 12-31	라인하르트012 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	185	12-31
130353	아바타 3를 보고 유스포 2 라인하르트012 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 190 2 12-31	라인하르트012 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	190	12-31
130352	[핵바낭] 올해 잉여질 결산 잡담 14 로이배티 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 331 14 12-31	로이배티 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	331	12-31
130351	아바타: 불 과 재 보고 왔어요 짤막 소감 6 theforce 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 226 6 12-31	theforce 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	226	12-31
130350	[영화강추] '척의 일생' 8 LadyBird 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 248 8 12-31	LadyBird 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	248	12-31
130349	흑백요리사 2 8~10회, 싱어게인 4 탑 4 결정 6 쏘맥 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 284 6 12-31	쏘맥 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	284	12-31
130348	Lacombe Lucien(1974) 7 daviddai… 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 129 7 12-31	daviddai… 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	129	12-31
130347	[관리] 25년도 보고 및 신고 관련 정보. 15 엔시블 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 323 15 12-31	엔시블 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	323	12-31
130346	Isiah Whitlock Jr. 1954 - 2025 R.I.P. 2 조성용 쪽지보내기메일보내기홈페이지자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 136 2 12-31	조성용 쪽지보내기메일보내기홈페이지자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	136	12-31
130345	[왓챠바낭] 우편배달부 말고 '포스트맨은 벨을 두번 울린다' 잡담입니다 12 로이배티 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 266 12 12-31	로이배티 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	266	12-31
130344	[넷플] 말 많고 탈 많은 '대홍수' 드디어 봤습니다 14 LadyBird 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 452 14 12-30	LadyBird 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	452	12-30
130343	[반말주의] 다들 올해 고생 많았어!! 새해 모두 건강하고 복 터지길 바래!! 12 쏘맥 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 184 12 12-30	쏘맥 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	184	12-30

검색