뉴욕에서 콜라를 주문할 때 뭐라고 하나요?

  • 06-09
  • 4,955 회
  • 23 건

오늘 올라온 기사에 의하면 미 남부지역에서는 콜라를 코크라 부르지만 미 동부에서는 소다라고 부르고 서부에선 소프트 드링크라고 부른다는군요.

뉴욕에서 콜라를 코크라고 부르면 남부 촌놈 취급받는다고..

 

http://www.yonhapnews.co.kr/bulletin/2013/06/09/0200000000AKR20130609001151092.HTML?input=1179m

 

그런데 소다는 보통 탄산음료를 통칭해서 부르는 것 아닌가요? 스프라이트도 소다, 환타도 소다.

뉴욕이나 워싱톤에서 콜라를 콕 찝어서 주문할 땐 어떻게 하나요?  미 동부지역 듀게 통신원 여러분들의 친절한 답변 기다리겠어요.

      콕(?)플리즈

      일 줄 알았는데 아니군요;
        저도 당연히 이거 아닌가? 생각하고 들어왔어요.
      뭐든 상관없어요. 어차피 우리는 진격의 황인이니까요.
        ㅋㅋㅋ 진격의 황인
        222. 거기서 나고 자란 분들도 이방인 취급당하는데, 하물며 듀게 이용하시는 분들이 촌놈소리(;;) 들을까봐 그런 세세한 데까지 걱정을 하시다니...
      그런데 사실 뭘 특별히 촌놈 취급 할 수 있을지 모르겠군요. 답이 기다려집니다. 여행자들이야 별 문제는 없을거 같고요
      펩시 스프라이트 마운틴듀 등의 네임드(?) 음료를 주문하면 되지 않을까요...
      식당에서 음료수 주문할 때는 코크 라고 합니다. 스프라이트, 진저 에일 등등이랑 구분하기 위해선 그래야죠.



      탄산음료 일반을 소다라고 흔히 부르기는 하죠. 팝은 아주 드물게 쓰이더군요.
      http://www4.uwm.edu/FLL/linguistics/dialect/staticmaps/q_105.html

      콜라는 코크가 맞는거 아닌가요??

      기사에 나온 서베이는 '콜라'를 어떻게 부르느냐가 아니라 '가당탄산음료'를 보통 뭐라고 부르는가 하는거군요...

      그냥 남부 사람들이 콜라를 많이 마시는 듯...
      칵이라고만 안하면 됩니다.
      사실 뭐
      제가 뉴욕에서
      코크라고 하든 소다라고 하든 소프트 드링크라고 하든
      내 회사에서 내 직원들이 최저임금받고 만들고 있는 그것이라고 하든
      촌놈취급 안 받을 것 같진 않..;;
      탄산음료를 통칭해서 부르는 이름을 지역에 따라 '코크', '소다', '팝', '소프트 드링크'로 다르게 부른다는 거죠.
      원문 찾아보니 "What is your generic term for a sweetened carbonated beverage?"가 질문이었어요.
      코카콜라는 어디서나 'coke'입니다.

      미국, 영국, 호주 포함 다양한 국적의 양인들에게 다년간 coke을 팔아온 자의 증언입니다. :)
      저도 문제의 그 기사를 봤는데 코크라고 해서 뉴욕에서 촌놈 취급당하는 꼴은 전혀 본 적이 없습니다. 산드라 블록이 영화 <2 Weeks Notice>에서 보여준 것처럼 다이어트 코크를 애타게 찾는 뉴요커는 많이 봤어요.
      미국 중서부 (시카고 등지)에서는 탄산수나 샴페인을 팝이라고 하기는 합니다. '코크'가 만국공통은 아니에요. 영국에서는 '코크'라고 하면 이상하게 쳐다보기도 합니다. 오히려 '콜라'라고 해야 금세 알아듣더군요.
        길모어걸즈 1시즌에 보면 그런 내용이 나와요. 로리의 첫남친 딘이 "팝 마실래?"라고 하니까 로리가 "너 지금 팝이라고 했어?"라고 되받아치는.ㅋ
      이쯤되면 loving_rabbit님이 댓글 달아줄 타이밍인데.. ^^
      여러분들이 답글을 달아주시는 사이에 기사 제목과 내용이 일부 수정됐네요. 원래는 기사 제목이 '뉴욕에서 '코크'로 콜라 주문하면 남부촌놈'이었는데 '뉴욕에서 '코크'로 탄산 주문하면 남부촌놈'로 바뀌었어요.
      펩시 주세요 라고 하면 해결될 것 같습니다.(...)
      토끼님 어디계세요~~
      저도 늘 코크로 해야 된다고 했는데, 콜라라고 해도 된다고 하더라고요.
      대신 무조건 코카콜라만 주고, 코크라고 해야 물어봐준다고고 들었어요.ㅋㅋ
      코카콜라 플리즈.
      미국에선 아니었지만 코크라고 하니까 음흉하게 쳐다보기도 했어요.
      상표로 부르면 안되나요. 소다 시키면 어차피 종류 물어볼것 같은데 ...는 호주에서 진열장 손가락으로 주문하는 1인
      오해받으면 곤란하죠 그냥 기브 미 코카콜라라고 멘트치고 영어 못하는 한국인 취급 받겠어요
      뉴욕가서 없어보일까봐 콜라주문법까지 선행학습해야하는 김치맨의 비애군요.
목록

게시판 2012

번호 제목 글쓴이 조회 날짜
[공지] 게시판 규칙, FAQ, 기타등등
DJUNA
쪽지보내기메일보내기홈페이지자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
 462,403 01-31
[공지] 게시판 관리 원칙.
엔시블
쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
 147,938 12-31
제 트위터 부계입니다. 3
DJUNA
쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
 122,148 04-01
130354 새해복 많이 받으세요 10
라인하르트012
쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
 185 12-31
130353 아바타 3를 보고 유스포 2
라인하르트012
쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
 190 12-31
130352 [핵바낭] 올해 잉여질 결산 잡담 14
로이배티
쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
 331 12-31
130351 아바타: 불 과 재 보고 왔어요 짤막 소감 6
theforce
쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
 226 12-31
130350 [영화강추] '척의 일생' 8
LadyBird
쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
 248 12-31
130349 흑백요리사 2 8~10회, 싱어게인 4 탑 4 결정 6
쏘맥
쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
 284 12-31
130348 Lacombe Lucien(1974) 7
daviddai…
쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
 129 12-31
130347 [관리] 25년도 보고 및 신고 관련 정보. 15
엔시블
쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
 323 12-31
130346 Isiah Whitlock Jr. 1954 - 2025 R.I.P. 2
조성용
쪽지보내기메일보내기홈페이지자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
 136 12-31
130345 [왓챠바낭] 우편배달부 말고 '포스트맨은 벨을 두번 울린다' 잡담입니다 12
로이배티
쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
 266 12-31
130344 [넷플] 말 많고 탈 많은 '대홍수' 드디어 봤습니다 14
LadyBird
쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
 452 12-30
130343 [반말주의] 다들 올해 고생 많았어!! 새해 모두 건강하고 복 터지길 바래!! 12
쏘맥
쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
 185 12-30