[게임얘기] 바이오쇼크: 인피니트 한글 패치가 공개되었습니다
짜잔!
처음에 기대했던 공식 한글 패치는 헛된 꿈이었지만 언제나 감사하고 감사하고 또 감사해도 모자랄 유저 한글 패치팀에서 또 해내주셨... ㅠㅜ
폰트도 적절하게 잘 뽑아주셨고.
대사 뿐만 아니라 이런 부분
혹은 요런 부분
심지어 이런 거나
요런 것들까지, 거의 완벽에 가까운 한글 자막입니다.
게임 자체에 '아트 자막' 이라는 독특한 옵션이 있었기에 가능했던 거기도 해요. 길거리 아트(?)들 중 중요한 것들을 따로 자막으로 보여주는 옵션인 것 같더군요.
그리고...
길거리에서 입수하는 레코드(게임 내에선 '북소폰'이라고 불립니다)들은 게임 플레이 중에 들을 땐 애초에 영문 자막도 존재하지 않습니다만.
대신 이렇게 메뉴로 들어가서 다시 들으면 깔끔하고 세심한 한글 자막으로 감상할 수 있습니다. 와하하. ;A;)b
그러니 아직 안 지르셨던 분들은 지르시고.
질러놓고 묵혀두셨던 분들은 저처럼 얼른 시작하시면 되겠습니다.
엔딩 보셨던 분들도 다시 한 번
그럼 이제 워킹 데드 한글화까지 공개되면 제가 기다리던 한글 자막들은 일단락 될 것 같아요.
암튼 참,
서럽기도 하고(?)
감사하기도 하고 그렇습니다. 흑.
+ 제목을 얼핏 보고 아이돌 잡담으로 생각하시는 분들도 있겠습니다(...)
