셜록 홈즈 재 창작물을 바라보는 한국 독자들의 이율배반적 태도
아서 코난 도일이 쓴 셜록 홈즈 이야기는 장편 4편과 단편집 5권이 전부였죠. 이 작품들 이외의 셜록 홈즈 이야기는 이 매력적인 영웅을 그대로 놔두고 싶어하지 않은 후세 사람들이 만들어낸 패러디나 파스타시로 보아야 할 것입니다. 원작을 바탕으로 하지 않은 셜록 홈즈 이야기는, 그러니까 어떤 형태로 표현되든 파스타시라고 부를 수 있을 것이에요. 그러니까, 최근에 나온 BBC의 현대식 홈즈 이야기도 파스타쉬이죠.
그런데 이 셜록 홈즈 이야기를 바라보는 한국 독자들의 태도를 보면 흥미로운 점이 한 가지 있습니다. 영상물로 나온 셜록 홈즈 이야기는 어떤 사람들이 봐도 셜록 홈즈 이야기 중의 하나로 봅니다. 심지어 셜록 홈즈 캐릭터를 아주 이상하게 바꾸어 버린 가이 리치의 셜록 홈즈 영화를 보더라도, 논란은 있을 지언정, 원작에 충실했다 하여 작품 자체를 등한시 하는 태도는 별로 없는 것 같아요. 그건 우리 나라에서 만든 셜록 홈즈 뮤지컬도 마찬가지이죠.
그런데 소설 쪽에 오면, 이상하게 독자들이 매우 까다로워 집니다. 제가 작년에 교보 문고에 갔을 때 이야기인데, 한 아버지와 아들의 대화를 들었는데요, 니콜라스 메이어가 쓴 <셜록 홈즈의 7% 용액>을 꺼내 들면서, "이건 진짜가 아니잖니."라고 말하는 것이었요. 그러니까 사람들이 셜록 홈즈 파스타시 소설들은 무조건 약간 '아류'로 취급하는 경향이 있더라구요. 그러니까 셜록 홈즈 이야기를 바탕으로 했든 안 했든 영화 셜록 홈즈나 드라마 셜록 홈즈를 즐겼던 사람들이, 소설 쪽에 넘어가면 코난 도일이 쓴 셜록 홈즈 이야기에만 메달리더군요. 그래서 해외에서도 호평을 받은 셜록 홈즈 파스타시 물들이 국내에 소개됐지만 대부분 다 '아류'취급 당하며 실패 했지요. 저는 정말로 못쓴 셜록 홈즈 파스타시 물을 옹호해 주고 싶은 마음은 없지만, 나름대로 꽤 재미있게 쓴 작품들도 코난 도일이 쓰지 않은 작품이 아니라는 이유만으로 등장부터 무시당하는 국내 독자들의 태도는 좀 이해가 안 가요. (예외도 있습니다. 셜록 홈즈 실크 하우스 비밀은 홍보를 꽤 잘해서인지 성공했지요.)
이렇게 피 본 작품들을 정리하면,
셜록 홈즈의 7% 용액-니콜라스 메이어; 셜록 홈즈 파스타시 물의 가장 유명한 작품입니다. 허버트 로스 감독이 만든 영화도 있지요.
셜록의 제자- 로리 R. 킹; 셜록 홈즈 파스타시 시리즈 중에 해외에서 가장 인기가 있는 작품이에요.
나쓰메 소세키와 런던 미라 살인사건-시마다 소지; 일본에서도 셜록 홈즈 파스타시 물은 꽤 쓰여졌는데, 그 중에서 대표적인 작품 중 하나.
이것 말고 사실 셜록 홈즈 파스타시 물 중에 유명한 게 몇 편 있는데, 지금 이런 시장이면 소개하지 못할 것 같아 좀 안타까워요. 후디니랑 셜록 홈즈랑 조인트하는 작품도 있는데.....