안녕하세요. 에아렌딜입니다.
드디어 비 내리던 날들을 청산하고 일본의 하늘이 개었습니다.
...덥네요. 크아.
제 방은 특히나 직빵으로 덥습니다...
아침부터 땀을 줄줄 흘립니다. 흑흑.
이곳 생활도 조금씩이지만 익숙해져가고 있는 나날입니다.
다들 친절하셔서 잘해주십니다.
물론 겉치레만일 수도 있고 일본 사람들의 몸에 익은 예의범절 때문에 친절하게 보이는 것일 수도 있겠지만...
아아, 여기까지 생각하면 또 울적해지는군요.
사람을 믿는다는 건 과연 좋은 일일까요?
좋은 일이라고 믿고 싶지만, 한편으로 사람을 믿었다가 그 믿음이 역으로 해가 되는 일이 있다는 것을 알기에 마냥 사람을 믿을 수가 없고... 또 그렇게 남을 의심하는 자기 자신이 서글프고 한심합니다.
그냥 믿는다는 것만으론 부족한 걸까요.
괜히 울적해지는 건 역시 그날이 다가와서 그럴까요... ㄱ-
어쨌든, 일도 조금씩 배우고 있지만... 사실 제 일의 대부분은 전화 응대입니다.
...무지 힘드네요. 뭐 한국에서 치매노인 수발하는 우리 어머니에 비하면야 어디 고되겠느냐만서도;; 뭐랄까 고유명사에 속하는 인명이나 지명, 단체명은 도무지 뭔 소린지 알아들을 수가 없습니다;;;
그래서 몇번이고 '죄송합니다만 다시 한 번 말씀해 주세요'를 말하고;; 상대방의 기분이 상할까봐 조마조마하면서 응대를 하고 있노라니 그냥 심장이 쫄아드는 기분입니다.
누구에게나 조금씩은 있겠지만... 전 누군가를 실망시키는 일에 굉장히 두려움을 느끼곤 해요. 물론 시간이 지날수록 그 욕구를 100%ㄲ 채운다는 것은 현실적으로 불가능하다는 것을 깨달은 지 오래이고 어느 정도는 포기하고 있습니다만서도... 그래도 때때로 이 욕구가 고개를 쳐들고 나타나 곤란합니다.
어쨌든 잘 보이고 싶은 사람이나, 잘 보이지 않으면 곤란한 사람에게는 특히 자주 나타나지요. 손님이란 존재도 거기에 들어가니 어쩔 수가 없군요.
조금 딴 소리지만 일본에 와서 말한 '죄송합니다'나 '감사합니다'가 평상시의 세배는 되는 것 같아요. (물론 일본어로지만)
서비스업이라서 그렇다 쳐도 확실히 일본에서는 죄송합니다도 감사합니다도 아주 자연스럽게 많이 나와요. 대화 도중에 심심하면 죄송합니다 하고 꾸벅꾸벅 하게 되는 느낌이랄까요?
제 생각엔 참 좋은 예의같아요. 한국에서는 남이 무언가를 해주는 것을 어느 정도는 당연하게 받아들이게 되는데(물론 자신이 손님이거나 할 때는 당연하다 할지라도) 그래도 기왕이면 감사를 표하는 쪽이 감사하는 쪽도, 감사받는 쪽도 서로 기분이 좋아지는 윈윈 전략이 아닐까 싶군요.
지나치게 꾸벅꾸벅 하느라 시간을 잡아먹는다는 점이 문제긴 하군요. 확실히 직설적인 한국인이나 중국인들에겐 영 답답하게 비칠 것 같아요.
또 한 가지 느낀 게 일본어에는 굉장히 돌려 말하는 표현이 많다는 것이죠. 한국인은 직설적으로 '~~해 주세요'하고 딱 부러지게 말할 수 있고 그런다고 당사자도 상대방도 크게 신경쓰지는 않죠.
하지만 일본에서는 그게 좀 무례한 어법이 되나봐요. 일본어에서는 일상적으로 '죄송하지만 ~해 주시지 않으시겠어요?'라든지 '조금 ~~인 것 같은데....'까지만 말해도 상대가 알아서 이러저러하게 해 주죠.
오늘도 전화 응대를 하다가, 상대방의 목소리가 잘 들리질 않아서 '죄송하지만 좀 크게 말씀해주시겠어요?'했다가 '하?' 하고 화난 어조의 대답을 들었습니다.
우리야 그게 무례가 아니지만 여기선 상당한 무례가 되는 것이죠. 전화가 끝난 후 같은 사무실에 계시던 분께서, 그럴 때는 '전화 상태가 조금 나쁜 것 같아서 그런데 조금 크게 말씀해주시겠어요'라는 식으로 말하는 게 좋다는 조언을 들었습니다.
저도 늘 돌려 말하는 것을 염두에 두고 일본어를 구사하려 애쓰지만, 종종 생각없이 대화하다가 아무렇지도 않게 '직설적인' 어법이 튀어나와요. 과연 전 한국인이군요(?)
그건 그렇고 배가 고파 죽겠습니다...OTL
김치 먹고 싶어요. ㅠㅠ
김치볶음밥이나 김치찌개가 먹고 싶어요. 으흑흑.
회장님이 신라면을 좀 두고 가셨지만 전 신라면은 한국에서도 잘 안 먹었는걸요...ㅠㅠ
고추장이라도 있으면 라볶이라도 해먹었을텐데.
우리집에서 어머니가 만드신 기막힌 고추장맛이 그립습니다. ㅠㅠ 올해는 특히 맛있게 됐다고 어머니랑 만들면서 서로 좋아했었는데.
역시 먹을 게 제일 그립네요.
특히나 장을 보러 잘 나갈 수가 없는 곳에 있으니, 가능한 오래 보존할 수 있고 값싼 것만 샀더니 레토르트 카레랑 식빵밖에 없어요. ㅠㅠ
회장님이 달걀을 한 판 사 두고 가셨는데 이걸로 뭘 해먹을까요... 계란찜은 적당한 냄비(?)가 없어서 해먹을 수가 없는데.. 역시 달걀말이 뿐일까요. 달걀프라이만 해 먹으면 질릴 것 같은데.ㅠㅠ
잼도 다 떨어져 가요. 소스도 없네요. 다음에 장 보면 꼭 잼과 소스를 사 와야겠다고 다짐합니다. ㅠㅠ...
혹시 맛난 소스같은 게 있으면 추천 좀 해주세요... -///-
흑흑. 회장님 기왕이면 비빔면이나 짜파게티를 사오시지 그러셨어요... OTL
아아 음식도 그립지만, 서서히 몸이 안 좋아져가고 있습니다.
한 달에 한 번 오는 마법의 전조지요. ㅠㅠ...
몸이 안 좋아지니 역시 집이 새삼 그립네요.
우리집, 우리 엄마가 보고 싶어요.
먼지 쌓인 내 방도 보고 싶네요...
왠지 생각하면 울컥 눈물이 날 것 같아서, 일부러 떠올리지 않으려고 애쓰고 있던 한국 생각이 자꾸 납니다.
센티멘탈하네요.... ;_;
엉엉.
그래도 내일도 힘내야겠지요.
다들 좋은 밤 되세요.
추신: 도시락 사진을 올리려고 하는데, 지금 이글루스 링크는 안 걸리나요?
혹시 링크하기 좋은 방법을 아시는 분 계시면 댓글 부탁드립니다... (__)
