더킹 투하츠는 무슨 뜻인가요? / 드라마 제목 줄여부르기
1.
<더킹 투하츠>는 지금껏 제가 본 드라마 제목 중에 가장 난해한 제목입니다. 실제 내용은 못봤는데, 예전 <궁> 처럼 현대에 사극 요소를 덮어씌운 모양이네요. 근데 <더킹 투하츠>라는 제목은 도대체 무슨 뜻인가요? 공식 홈페이지를 한참 봤는데 제목에 대한 명쾌한 설명은 못찾겠고요. "왕. 두개의 심장(가슴, 마음)"? 드라마 보면 뜻이 나오는건지. 궁금하네요...
2.
드라마 제목 이야기 나온 김에 옛날 이야기 하나. 요즘 포탈 뉴스를 보면 제목 길이의 한계 때문에 드라마 제목도 줄여서 표기하는 경우도 많더군요. "내 마음이 들리니"는 "내마들"이라고 하고, "내게 거짓말을 해봐"는 "내거해" 라고 하는 등. 그런갑다... 했는데 어느날 채널을 돌리다가 "음.. 저 드라마는 죽어도 그렇게 축약해서는 못부르겠군" 했습니다.
"보스를 지켜라" 라는 드라마가 하더라구요.. ㅡㅡ;;