Q/ 사실 대사를 거의 못알아들어서 잘 모르겠어요. 내용 따라가기 급급하기도 했고, 제가 히어링이 잘 안되어서... 이 외에도 킬리언 머피의 대부 톰 베린저를 "삼촌"이라고 번역한 부분이 있긴 했는데, 이건 서울 사투리(?)에서 아버지 친구를 삼촌이라고 부르는 것 때문일 수도 있구... 대사에서도 uncle이라고 했는지는 모르겠지만요.
(상관없는 이야기지만, 일전에 파리에서 울프맨 보고나서 '와, 나 생각했던 거 보다 영어를 잘 하는 사람인가봐!'라며 우쭐했다가 프롬 파리 위드 러브 보고 나서는 하나도 안들리는 대사에 급좌절했던 게 기억나네요. ㅠ_ㅠ)
네???????? 진짜요? 저는 이 글 아니었으면 계속 친아버지라고 생각했을텐데. 스토리에 중요하게 관련된 건 아니라고 하더라도, 어쩐지 이상했어요.
애들 할머니는 미쿡에 있고 할아버지는 프랑스에서 혼자 교수를 한다니 저 할아버지도 뭔가 비밀스러운 사고를 치고 할머니랑 떨어져 사는 건가. 그건 그렇다치고, 그럼 자기 아들한테 그런 저주받은 기술을 전수했다는 건가. 그리고 맬은 어떻게 저런 능력을 갖게 된 건가. 그 할아버지가 업어다 키워서 어릴 때부터 같이 자란 아빠친구딸 정도 되는 관계인가..
