밤과 낮 보고 왔어요. 극장 분위기 엄청 좋았어요.

여러 분의 댓글을 읽고 고민하다가 토요일엔 개미처럼 일하고 오늘 일요일에 홍상수 감독전 다녀왔습니다. 원래는 밤과 낮 보고 나서 잘 알지도 못하면서도 보려고 했는데 넵, 너무 야심찼죠. 밤과 낮을 보고 나니까 힘이 쭈우우욱 빠져서 커피마시면서 수다떨다가 그냥 왔습니다.


영화관은 의외로 한국인(으로 추정되는 사람들)보다는 그렇지 않은 사람들이 대다수였습니다. 킥킥거리는 웃음이 쉬지 않고 터져나왔습니다. 저는 한국인이 뭐뭐 해서 같은 한국인으로서 자랑스럽고 이런 거 거의 없는데 오늘은 아주 조금 으쓱 했습니다. 아 영화에 맞춰서 메뉴를 정한 건 아닌데, 절묘하게 프렌치 레스토랑에서 브런치 먹었어요. 그런데 정작 영화에선 프렌치 먹는 장면이 아니고, 소주 마시면서 찌질한 대사 연발하는 장면만 나오더군요. 'ㅅ';; 이선균씨가 잠깐 등장해서 엄청 반가웠는데, 배역이랑 좀 잘 안맞는 것 같아서 나오는 동안 계속 불안불안했습니다. 그래도 뭐, 이선균씨 좋아서 등장이 기뻤습니다. 주인공 김영호씨에 대해선 막연한 호감이 있었는데, 연기력에 대한 호감은 확신으로 바뀌었지만, 앞으로는 계속 찌질한 주인공 성남씨의 모습이 겹쳐보일 것만 같아요.


저도 계속 웃으면서 봤는데, 이게 뒤끝 없이 유쾌한 웃음이냐 하면 그렇지 않았습니다. 교환학생 시절에 짧게 연애한 적(그러니까 외국에서 나이차이 많이 나는 연애인 게 극중 성남-유정관계랑 비슷한 부분이네요)이 있는데 뭐 나쁜 기억은 별로 없지만 영화에서 성남씨가 유정씨랑 한 번 자보려고 수작 부리는 대사가 낯설지만은 않았습니다. 뭔가 제가 다 부끄러운 느낌? 이게 홍상수 감독님의 미덕이겠지만요. 

    • 맞아요 홍상수 영화의 정서는 세계 보편적이죠 ㅎㅎ 그래서 외국인들도 큭큭 웃으면서 볼거라 생각했습니다
    • beyer/ 우와! 그 (아마도) 유정양 포트폴리오 천천히 넘길 때 유심히 봤어요.
      잠익2/ 그런데 상영한 곳이 좀 외딴 곳의 미술관 내 극장이고, (행색으로 평가하는 건 저질이지만) 관객들 중 많은 사람들이 좀 (예술)업계 종사자 느낌이 나더라고요. 좀 아쉬웠던 게 대사 번역이 좀 명확하지 않아서 (예컨대 엄마가 전화했어, 이러면 she called 이렇게 약간 어물쩡) 자막만 본 사람들이 영화 내용을 잘 이해했을까 궁금하긴 했어요. 특히 여성 등장인물들이 좀 비슷한 느낌으로 나와서 아시아 사람 얼굴 잘 구별 못하는 관객이 보면 인물 구별이 상당히 어렵지 않을까, 하는 생각도 혼자 해봤습니다.
      • 맞아요! 저도 금발 아가씨들이 우르르 등장하는 영화에선 등장인물 구분을 잘 못해요. (잘 모르는 배우들일 경우에)
    • 밤과 낮은 제가 보지 않은 영화네요. 자막 번역은 잘 됐던가요? 홍상수 감독 영화에서 툭툭 던지는 뜬금없는 대사는 효과적으로 영역하기가 쉽지 않았을텐데..
    • 홍상수 월드에서 빼놓을수 없는 것 하나가 바로 쏘주 아닐까요?

      외국 영화제에서 홍감독님 영화를 본 외국 관객들이 하나같이 저 신비로운 초록색 병에 든 술이 대체 무엇일까 궁금해한다는 얘기도 있었고요

      저는 영화 보는 내내 굴;;이 너무 먹고싶어서 곧바로 석화를 잔뜩 쌓아놓고 먹었던 기억이 납니다^^;
    • 아메닉/ 약간 아쉬운 부분이 눈에 띄었어요. 저야 자막 번역 쪽은 거의 모르지만 대명사/그녀 대신에 지혜나 유정 이런 이름을 썼으면 더 이해하기에 쉬웠을 것 같기도 하더군요.
      킨/ 그렇다면 영화관 앞에서 소주 가판을 한번'---'??
    • 홍상수 영화에서 '술'은 빠질수 없죠.

      항상 보고나면 술 한잔 땡기죠.

      밤과낮, 오수정,북촌방향, 하하하 등등.

      전 진짜 '하하하' 보면서 막걸리 무지 땡겼습니다.
    • 자본가/ 저는 술 자체는 별로 안좋아하지만 술자리에서 남들 관찰하는 건 좀 좋아하거든요. 가끔은 서울에서 수도 없이 많았던, 조금 찌질해질 수 있는 떠들썩한 술자리, 회식자리가 그리울 때도 있고 그래요.
    • 자본주의의돼지/ 그래서 우연히 술집에서 홍상수 감독을 발견했을 때 정말 신기했어요. 동네 운동장에서 공차는 메시 발견한 기분 ㅋㅋㅋ

게시판 2012

번호 제목 글쓴이 조회 날짜
[공지] 게시판 규칙, FAQ, 기타등등 462,411 01-31
[공지] 게시판 관리 원칙. 147,944 12-31
제 트위터 부계입니다. 3 122,155 04-01
130354 새해복 많이 받으세요 10 189 12-31
130353 아바타 3를 보고 유스포 2 194 12-31
130352 [핵바낭] 올해 잉여질 결산 잡담 14 336 12-31
130351 아바타: 불 과 재 보고 왔어요 짤막 소감 6 234 12-31
130350 [영화강추] '척의 일생' 8 250 12-31
130349 흑백요리사 2 8~10회, 싱어게인 4 탑 4 결정 6 287 12-31
130348 Lacombe Lucien(1974) 7 131 12-31
130347 [관리] 25년도 보고 및 신고 관련 정보. 15 325 12-31
130346 Isiah Whitlock Jr. 1954 - 2025 R.I.P. 2 139 12-31
130345 [왓챠바낭] 우편배달부 말고 '포스트맨은 벨을 두번 울린다' 잡담입니다 12 269 12-31
130344 [넷플] 말 많고 탈 많은 '대홍수' 드디어 봤습니다 14 456 12-30
130343 [반말주의] 다들 올해 고생 많았어!! 새해 모두 건강하고 복 터지길 바래!! 12 188 12-30