내 가 물고기고, 그대가 바다 조개라면
그래도 나랑 결혼해줄래요?
그래도 아이를 낳아줄래요?
내가 물고기라도
내가 물고기라도
내가 땡벌이고 그대가 진흙 구덩이라면
그래도 내가 그대에게 빠졌을까요
그대의 젖은 눈동자 속에
내가 물고기라도
내가 물고기라도
내가 물고기고
그대가 진흙 구덩이라도
내가 물고기라도
//
열렬히 사랑하던 한 연인이 부모의 반대로 만나지를 못하고
상사병을 앓던 사내는 이내 죽고야 말았다지요
사내가 저 세상 사람이 된 줄도 모르는 채 여인은 홀로 그를 그리워만 하던 어느밤
머리에 석남꽃을 꽂고 사내가 여인을 찾아왔습니다
사내는 석남꽃을 꺾어 여인의 머리에도 꽂아주며 드디어 부모의 허락을 얻었다 하였고,
여인은 사내의 집을 따라갔다지요
먼저 들어간 사내는 기척이 없고 찬 새벽을 문 앞에서 새운 여인만을 일하던 하인이 발견하고 물었습니다
여기서 무엇을 하시느냐, 사내를 따라왔다, 그 분은 이미 죽어 장을 치르는 중이다
여인은 머리에 꽂은 석남꽃을 내보이며 그럴 리 없다 하였고
하인을 따라 집안으로 들어가 보았더니 글쎄
사내는 싸늘한 시신이 된 채,
다만 그 머리엔 갖 꺾은 석남꽃
시신이 된 사내를 보고 놀라 여인은 까무라치고
여인이 까무라치는 것을 보고 놀라 죽은 사내는 벌떡 일어나니
머리에 석남꽃을 꽂고 두 연인은
그 뒤로 행복하게 삼십년인가, 사십년을 더 살았다던가요
어린 시절 낡은 전집 속 민담집에서
가장 좋아하던 이야기입니다
여인이 까무라치는 것을 보고 죽은 사내가 벌떡 일어나는
그 대목을 정말 좋아했어요
이 무슨 말도 안 되는 전개란 말입니까! 그냥 석남꽃 확인하고 훈훈하게 끝날 줄 알았어!
옛날 얘기 게시글을 보고 오랫만에 그 이야기가 생각이 났습니다
따라불러요, 모르는 노래를 따라불러요
따라부르지 않으면, 아는 노래가 되지 않아요
따라불러요, 모르는 노래라도 따라불러요
따라불러봐야, 아는 노래가 되지 않겠어요
우리가 보기에 당신은 아름다와요
당신을 우리 집에 가두고 싶어요
당신이 아름다워서
우리 눈에 당신은 아름답기만 한데요
애완동물로 기르고 싶을 정도로
너무나 아름다와요
우린 당신이 정말로 아름다와요
당신을 우리 집에 가두고
우리의 스푼으로 당신을 떠먹고
당신이 우리 노래를 따라부르게 하고 싶어요
따라불러요, 모르는 노래라도 따라불러요
따라부르지 않으면, 영영 모를 거예요
우리가 보기에 당신은 아름다운 걸요
당신을 우리의 집에 가두고 싶어요
당신이 아름다워서
우리 눈에 당신은 아름답기만 한데요
애완동물로 기르고 싶어요
너무나 아름다와요
모르는 노래라도 따라불러요
어서, 따라불러봐요
무슨 일이 있을 수 있을지 어떻게 알겠어요
이 노랠 따라부르지 않는다면
노래해요
//
이건 일본의 동화였던 걸로 기억합니다
할머니가 수박씨를 마당에 심습니다
고양이는 할머니가 무얼 숨겼나 땅을 파보지만
쓸모없는 씨앗이라고 투덜거리며 다시 덮습니다
강아지는 고양이가 무얼 숨겼나 땅을 파보지만
쓸모없는 씨앗이라고 투덜거리며 다시 덮습니다
씨앗이 꿈틀댑니다
여우도, 토끼도 무얼 숨겼나 땅을 파보지만
쓸모없는 씨앗이라 투덜거리며 다시 덮습니다
씨앗이 커집니다
할머니는 동물들이 무얼 숨겼나 땅을 파보지만
전에 심은 쓸모없는 씨앗이라고 투덜거리며 다시 덮습니다
화가난 씨앗은 자꾸자꾸만 커져서
덩쿨로 온 집안을 덮습니다
모두가 한 자리에 모여 수박을 자르니
수박은 큰 소리로
'이래도 쓸모없는 씨야? 어? 이래도 시시한 씨냐고?' 소리칩니다
모두가 배부르고 떠들썩하게 수박 파티를 열었습니다
역시 정확한 기억은 아닙니다만.
if i were a fish
sing along
all songs from mum
translated by lonegunman
