외국어로 상호명 지을 때는 조심을...
뜬금없이 친구에게서 문자가 왔습니다.
'벨라도나가 독으로 쓰이는거 아니었나?'
약 3초쯤, '그걸 뭐에다 쓰려고???'라는 생각이 들었지만 일단 답변을 했죠.
'심장약도 되던가 그건 디기탈리스인가 가물'
(저나 친구나 크리스티를 비롯한 황금기 추리소설 팬이었다보니.;)
날아온 답변은 '피부관리실 이름이야 가고싶소? -_-'
저는 허어허어 할밖에... 지은 사람은 '예쁜 여자'를 의미했겠지만 이건 좀 미묘하다?;
뭐 저나 친구같은 추리광이 아닌 사람들 눈에는 괜찮겠지...요?
그나저나 한글이름 밑에 쓰인 철자는 Bella dona였다더군요. n이 하나 빠졌잖아! ㅠㅠ