펭귄 클래식 - 차라투스트라는 이렇게 말했다 읽어보신분

• 무비스타

  쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기

• 11-17
• 2,641 회
• 5 건

1. • 푸른나무

     쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
     11-11-17

   책세상으로 갖고 있어요. 번역이 거슬린 기억은 없어요. 잘 읽히고 번역과 별개로 내가 읽은게 맞나 생각하며 읽었어요.

   책세상으로 갖고 있어요. 번역이 거슬린 기억은 없어요. 잘 읽히고 번역과 별개로 내가 읽은게 맞나 생각하며 읽었어요.
2. • 닥터슬럼프

     쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
     11-11-17

   저도 전집을 통해 읽느라 정동호 선생 번역의 책세상판을 가지고 있어요.
   장희창 번역은 읽은 적이 없지만 그의 다른 번역서들로 비추어보면 그렇게 크게 결격 사유가 있을까 싶습니다.('양철북'은 아주 좋았어요.)
   독문학자의 번역이냐 아님 철학자의 번역이냐의 차이, 편집에 따른 가독성의 차이 정도만 있지 않을까 합니다.
   그리고 <차라투스트라...>는 딱딱한 철학서가 아니라, (성경처럼)술술 잘 읽히는 일종의 문학작품입니다.
   온갖 은유로 이루어진 단어의 안개 속에서 과연 내 손에 얼마나 잡히느냐의 문제일 뿐.
   (저는 책 덮고 나니 뭔소린지 하나도...ㅋ)

   저도 전집을 통해 읽느라 정동호 선생 번역의 책세상판을 가지고 있어요.<br />장희창 번역은 읽은 적이 없지만 그의 다른 번역서들로 비추어보면 그렇게 크게 결격 사유가 있을까 싶습니다.('양철북'은 아주 좋았어요.)<br />독문학자의 번역이냐 아님 철학자의 번역이냐의 차이, 편집에 따른 가독성의 차이 정도만 있지 않을까 합니다.<br />그리고 <차라투스트라...>는 딱딱한 철학서가 아니라, (성경처럼)술술 잘 읽히는 일종의 문학작품입니다. <br />온갖 은유로 이루어진 단어의 안개 속에서 과연 내 손에 얼마나 잡히느냐의 문제일 뿐.<br />(저는 책 덮고 나니 뭔소린지 하나도...ㅋ)
3. • 무비스타

     쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
     11-11-17

   역시 비싸도 책세상으로 가야 되나 봅니다. 정동호번역본 리뷰올린 사람의 글도 가장 맘에 들었습니다.
   특히 일부러 주석이 전혀 없다는부분의 해석이 가장 맘에 들더군요.
   주석보다는 일단 길잊은 숲속을 헤매듯이 읽어보고 자기에게서 느껴지는것을 찾아보라는 뜻은 참 의미가 있었습니다.
   사실 이런 책을 보기전 주석, 입문서등은 미리 읽기전 생각의 정형화를 유도하기에 단점으로 작용할것 같다는 생각입니다.
   아~ 그런데 좀 비싸다. 만2~3천원 했을면 좋았을것을...ㅠ

   역시 비싸도 책세상으로 가야 되나 봅니다. 정동호번역본 리뷰올린 사람의 글도 가장 맘에 들었습니다. <br />특히 일부러 주석이 전혀 없다는부분의 해석이 가장 맘에 들더군요. <br />주석보다는 일단 길잊은 숲속을 헤매듯이 읽어보고 자기에게서 느껴지는것을 찾아보라는 뜻은 참 의미가 있었습니다. <br />사실 이런 책을 보기전 주석, 입문서등은 미리 읽기전 생각의 정형화를 유도하기에 단점으로 작용할것 같다는 생각입니다.<br />아~ 그런데 좀 비싸다. 만2~3천원 했을면 좋았을것을...ㅠ
4. • 닥터슬럼프

     쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
     11-11-17

   └ 대신 장정이 끝내줘요!
   손자까지 물려 읽어도 까딱 없을겁니다 ㅎ

   └ 대신 장정이 끝내줘요!<br />손자까지 물려 읽어도 까딱 없을겁니다 ㅎ
5. • 블루

     쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
     11-11-17

   전 그래서 작년 리브로에서 반값에 샀습니다...(응?)
   싸기는 다른 출판사가 더 싼데 전집이라서... 이 책을 선택했어요. 추천도 많았고요.

   전 그래서 작년 리브로에서 반값에 샀습니다...(응?)<br />싸기는 다른 출판사가 더 싼데 전집이라서... 이 책을 선택했어요. 추천도 많았고요.

게시판 2012

번호	제목	글쓴이	조회	날짜
	[공지] 게시판 규칙, FAQ, 기타등등 DJUNA 쪽지보내기메일보내기홈페이지자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 462,411 0 01-31	DJUNA 쪽지보내기메일보내기홈페이지자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	462,411	01-31
	[공지] 게시판 관리 원칙. 엔시블 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 147,946 0 12-31	엔시블 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	147,946	12-31
	제 트위터 부계입니다. 3 DJUNA 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 122,155 3 04-01	DJUNA 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	122,155	04-01
130354	새해복 많이 받으세요 10 라인하르트012 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 189 10 12-31	라인하르트012 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	189	12-31
130353	아바타 3를 보고 유스포 2 라인하르트012 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 194 2 12-31	라인하르트012 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	194	12-31
130352	[핵바낭] 올해 잉여질 결산 잡담 14 로이배티 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 336 14 12-31	로이배티 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	336	12-31
130351	아바타: 불 과 재 보고 왔어요 짤막 소감 6 theforce 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 234 6 12-31	theforce 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	234	12-31
130350	[영화강추] '척의 일생' 8 LadyBird 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 250 8 12-31	LadyBird 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	250	12-31
130349	흑백요리사 2 8~10회, 싱어게인 4 탑 4 결정 6 쏘맥 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 287 6 12-31	쏘맥 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	287	12-31
130348	Lacombe Lucien(1974) 7 daviddai… 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 131 7 12-31	daviddai… 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	131	12-31
130347	[관리] 25년도 보고 및 신고 관련 정보. 15 엔시블 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 325 15 12-31	엔시블 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	325	12-31
130346	Isiah Whitlock Jr. 1954 - 2025 R.I.P. 2 조성용 쪽지보내기메일보내기홈페이지자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 139 2 12-31	조성용 쪽지보내기메일보내기홈페이지자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	139	12-31
130345	[왓챠바낭] 우편배달부 말고 '포스트맨은 벨을 두번 울린다' 잡담입니다 12 로이배티 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 269 12 12-31	로이배티 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	269	12-31
130344	[넷플] 말 많고 탈 많은 '대홍수' 드디어 봤습니다 14 LadyBird 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 456 14 12-30	LadyBird 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	456	12-30
130343	[반말주의] 다들 올해 고생 많았어!! 새해 모두 건강하고 복 터지길 바래!! 12 쏘맥 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 188 12 12-30	쏘맥 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	188	12-30

검색