블로그 "Sad Stuff on the Street" 길거리의 슬픈 것/ 새 드라마 뉴 걸과 휘트니 + 일본…

1. 제가 좋아하는 작가가 공동으로 운영하는 블로그인데, 길거리에서 발견된 슬프고 웃긴 걸 사진으로 찍어서 투고하면 게재해줍니다.

제가 찍은 사진도 올라갔습니다 (자랑질): http://sadstuffonthestreet.com/post/5863394245/gutted-for-other-peoples-fun-found-by-jun-on


2. 어제 눈오는날 칩거를 핑계로 휘트니 에피소드 나온 걸 싹 몰아서 봤습니다. 이 드라마 포스터가 길거리에 꽤 많이 걸렸더랬죠. 게다가 여러 버전이 있어가지고 "morning sex를 발명한 사람은 morning breath를 까먹었던 게지"나 "silent treatment는 벌인가 상인가," "결혼의 90몇 퍼센트는 추리닝 바지로 끝나지" 같은 웃긴 문구가 기억나네요. 연애 3년차 커플의 아옹다옹 이야기인데, 하하하 소리내서 웃을 정도로 웃긴 부분이 꽤 많이 나왔어요.


그 중 꽤 웃겼던 장면 하나.


알렉스: 휘트니?
휘트니: (화나서 대답없음)
알렉스: 휫?
휘트니: (여전히 묵묵)
알렉스: 카악! (주의를 끌기위한 행동: 귀여웠음)
휘트니: ...
알렉스: 그럼 내가 휘트니 역할까지 대신할게... (하면서 성대모사)


3. 뉴걸은 지난주에 모아봤습니다. (이렇게 쓰니 무슨 텔레비전 중독자 같은 느낌이..)


첫 에피소드는 이렇게 시작해요.


"호러영화를 보면 있지, 속옷만 입은 여자애가 그러잖아. 깜깜한 지하실에서 무슨 소리가 나네, 시간이 없으니까 내가 속옷차림으로 무슨 일 있나 보고 와야지. 그럼 넌 그럴거야. 경찰을 부르라고! 하지만 벌써 늦었어. 그 여자애는 이미 죽었는 걸. 내 얘기가 바로 이래."


나쁘진 않은데, 주인공의 매력에 대한 의존도가 너무 크달까요? 하여간 그녀만으로도 눈이 즐겁더라고요. 


+ 니혼게이자이의 일미외교 특별 기획 기사를 읽고 있어요. 그런데 읽다보니


中共(ママ)が満州(ママ)でソ連製航空機を集めて米戦線を背後から攻撃


이런 부분이 나옵니다. 괄호 안의 (ママ)가 무슨 의미인지 궁금해요. 




    • 1. 우리나라의 누군가가 길에서 애완동물용으로 태어난지 한 달이나 되었을까, 싶은 갓난 토끼, 강아지, 햄스터 파는 것 좀 찍어서 올렸으면 싶네요. 슬픈게 아니라 분노하게 되는 모습이지만.
    • ㄴ예전에요, 할머니들이 병아리 팔던 모습 생각나요. 뭐랄까, 마음이 복잡해지는 게 그 할머니들한테는 또 생계 유지 수단이고, 병아리는 병아리대로 불쌍하고 그렇더라고요.
    • 괄호 안의 ママ는 그대로 옮긴다,그대로 놔둔다 같은 뜻입니다. 중공/만주는 현대 일본 언론보도에서는 문제가 있어서 쓰이지 않는 단어(금지)입니다. 중공은 중국정부를 정식으로 인정않는 표현이고(중국공산당,또는 중국공산정권을 줄인 것이니) 만주는 일본이 세운 꼭두각시 나라인 만주국의 흑역사때문에 중국인들이 싫어합니다. (보통 동북이라고 합니다) 해서, 이 경우 검열해서 "중국"이나 "동북지역"등으로 고쳐야겠지만, 옛날 외교문서를 그대로 인용한다는 뜻에서 쓰인 것입니다.
    • nomppi님 저도 어렴풋이 라틴어의 sic 같은 의미가 아닐까 생각했는데 정말로 그렇군요. 시리즈 다음 연재물에선 "부인(마마)참정권"이란 표현도 나왔는데 당시 부인은 결혼한 여성이라기보단 여성 전반을 지칭하는 의미였겠지만 당시 용어를 그대로 쓴 걸로 이해하면 될 것 같아요.
      감사합니다!
    • 아메닉님, 놈피님 설명이 맞는 것 같고, 이 시리즈는 2차대전 직후 상황을 서술하는 거라 역사적 의미로 중공이란 단어를 사용한 것 같습니다.
      • 앗 놈피님 댓글 보고 삭제했는데 이미 보셨군요
    • 중공이라니까 어린시절 기억이 새록 새록. 중국개방 이전엔 중국이라하면 지금의 대만이었고 본토는 중공이었죠. 아직도 연세 좀 드신 분은 중공, 자유중국 그러시는 경우가 있더라고요
    • 저는 공식적인 자리에서 미국인 한국어 통역이 Russia를 소련이라고 옮기는 경우도 봤어요 그게 한 5-6년 전.

게시판 2012

번호 제목 글쓴이 조회 날짜
[공지] 게시판 규칙, FAQ, 기타등등 462,411 01-31
[공지] 게시판 관리 원칙. 147,946 12-31
제 트위터 부계입니다. 3 122,155 04-01
130354 새해복 많이 받으세요 10 189 12-31
130353 아바타 3를 보고 유스포 2 194 12-31
130352 [핵바낭] 올해 잉여질 결산 잡담 14 336 12-31
130351 아바타: 불 과 재 보고 왔어요 짤막 소감 6 234 12-31
130350 [영화강추] '척의 일생' 8 250 12-31
130349 흑백요리사 2 8~10회, 싱어게인 4 탑 4 결정 6 287 12-31
130348 Lacombe Lucien(1974) 7 131 12-31
130347 [관리] 25년도 보고 및 신고 관련 정보. 15 325 12-31
130346 Isiah Whitlock Jr. 1954 - 2025 R.I.P. 2 139 12-31
130345 [왓챠바낭] 우편배달부 말고 '포스트맨은 벨을 두번 울린다' 잡담입니다 12 269 12-31
130344 [넷플] 말 많고 탈 많은 '대홍수' 드디어 봤습니다 14 456 12-30
130343 [반말주의] 다들 올해 고생 많았어!! 새해 모두 건강하고 복 터지길 바래!! 12 188 12-30