그런 분들을 위해 작은 자리 하나 차려봅니다.
멈췄다가 이내 다시 시작한다
그래봤자 똑똑한 척 하는 얼간이
손 끝으로 스스로에게 쾌락을 선사하며
넌 그냥 그게 정신이 번쩍 드는데 좋다고 하지만
그 더러운 수작의 희생자는 바로 네가 될 거야
넌 너 자신과 연애하고 너 자신을 차버리고 하는 거라고
문이 한 차례 벌컥 열리고
너는 발끝을 응시하며
숨을 곳을 찾아 들어온다
패배는 완성되었어
동전 넣는 텔레비전 화면 위로 너와 내 모습이 비친다
티비 속에 우리가 나올 때마다 공포로 얼어붙는 모습이
그건 전혀 놀랍지 않아, 사실
놀랄 이유가 없잖아?
무슨 문제라도 있나?
뭐가 잘못 됐어?
그냥 화면 속의 내 얼굴이 너무 못나보여서 그래
머리 끝에서 발 끝까지
저 완벽한 찌질이를 보라지
그래서 걸어나온다
그 길에 마주친 사내는
내게 개인적인 지옥을 선사해줄 간수
날 무릎 꿇리는 게 즐거워 죽겠다지
모두가 병에 걸리고 싶어 죽겠는 거다
솔직히 전혀 놀랍지도 않군, 사실
놀랄 이유가 없잖아?
무슨 문제라도 있나?
뭐가 잘못되기라도 했어?
그냥 사진 속의 내 모습을 견딜 수가 없어
아주 꼴볼견이군 그래
도저히 눈뜨고 봐줄 수가 없어
모두 병에 걸리고 싶어 안달이라도 난 걸까
그럴듯한 병명을 얻으려 목숨을 걸고 있는 것 같아
모두들 병에 걸리고 싶어 죽겠는 거라고
........
엘리엇 스미스의 베이스먼트 앨범은
유작이라는 프리미엄을 갖다 붙이는 게 구차할 만큼 위대한 작품이지만
그 앨범에서 코스트 투 코스트가 제 베스트 트랙인 적은 지금껏 단 한 번도 없었는데
언제였던가
이상하게도 그 곡을 반복해서 듣는 꿈을 꾼 적이 있습니다
리브 잇 얼론,하는 희미한 코러스나
낫띵 뉴 포 유 투 유즈, 하는 운율을 입안에 가득 문 채로 깨어났던 적이
여기가 결단을 내려야 할 종착역이야
여기가 막다른 골목이라고, 아직 모르겠어?
그럼 가
가서 널 기다리고 있는 게 뭔지 네 눈으로 직접 확인해
새로운 건 아무것도 없다는 걸
쓸만한 건 조금도 남아있지 않다는 걸
더이상 널 즐겁게 해 줄 참신한 행동도 남아있지 않고
사실 널 어떻게 이용해 보겠다는 욕망조차 이제 내겐 없어, 알잖아
행여 내가 할 수 있는 일이 남아있다 해도
어차피 너에겐 조금도 만족스럽지 않을테니까
자, 이제 가망이 없다는 걸 알았다면
그만 포기해
그냥, 내버려둬
그래, 잊어버려
그건 쉽잖아
아마 나 역시 모두 잊게 될 거라 믿어
그런데도 여전히 날 곁에 두는 건
결국 내가 우리 둘 모두를 파멸시키는 꼴을 보고야 말겠다는 건가
모자에 들러붙은 깃털을 뽑아내듯 그렇게 해
그래, 그게 우리 관계의 귀결이야
넌 결코 여길 떠날 수 없는 사람이고
난 그냥 네 동물원에 수용된 한 마리 짐승일 뿐이야
그러니 내가 할 수 있는 일이라곤
떠나라는 출발 신호를 발사하지 않으리란
너의 통보를 기다리는 것 뿐이지
지금 이 말은, 잘못하면
여기 있는 게 그다지 즐겁지 않다는 소리로 들리겠어
이 말을 하고 있는 게 내가 아니었다면 말이지
행여 내가 할 수 있는 일이 남아있다 해도
널 만족시키기엔 한참 모자라기만 할텐데
어차피 그 사실을 바꿀 수 없다면
그냥 내버려두는 수밖에 없잖아
포기해
그래, 잊어버려
그건 쉽잖아
나도 다 잊어줄게
처음부터 끝까지, 전부 다 말야
난 내가 할 수 있는 일을 할테니
너도 어떤 식으로 뭐가 되든 마음대로 해
어떤 수를 쓰든, 모든 방법을 동원해서
내가 할 수 있는 일이라면 무엇이든 다 할게
그러니 넌 네 맘대로 살아
머리부터 발 끝까지, 한 치의 거스름도 없이
순회 목사는 다섯 번째 일요일마다 찾아왔지만
신께 고하건대, 어느날 설교를 듣다 난 졸고 말았어
내가 할 수 있는 일이,
대체 내가 할 수 있는 일이란 게 있긴 해?
다른 누구도 너에게 해주지 않는,
다른 누구도 너에게 해준 적 없는 일 중
내가 이미 너에게 해주지 않은
그런 일이란 게 아직 남아있긴 한 거야?
..................
꽃이 시드는 데에는,
꽃을 시들게 하는 데에는 여러가지 방법이 있을 겁니다
화분 째로 들어올려 20층 창 밖으로 던져버릴 수도 있고
한 장 한 장 꽃잎을 뜯어 갈기갈기 찢어버린다거나
뿌리를 파헤쳐 짖이겨 버리는 수도 있을 테고
그리고
손바닥만한 볕도 들지 않는 방 안에 두고 문을 걸어잠근 채
눈부시게 활짝 피어나라고, 아름다운 꽃을 많이 많이 피우라고
마음을 다해 축복하는 방법도 있을 겁니다
햇빛 한 줌, 물 한 모금 나지 않는 방 안에 두고 문득 들여다보며
어찌 꽃 한 송이를 피우지 못하느냐 의아해하며
눈부시게 활짝 피어나라고
아름다운 꽃을 많이 많이 피우라고
진심을 다해
어느 쪽이든
꽃은 시드는 거죠
여기 올 땐 누구나 혼자였지만, 돌아갈 땐 모두가 둘이 되어 갔어
처음엔 우리도 그럴 줄 알고 왔는데, 너랑 나만 여전히 혼자구나
만약 네겐 아무런 희망도 없다는 말이 진심이라면
그러지 말고 내 곁에 있지 않을래?
왜 넌 그렇게도 뻔한 거짓말을 늘어놓니
네가 솔직하게 말해준다면, 나도 네게 모든 걸 털어 놓을텐데
네 말처럼 네가 정말 끝장난 거라면
네 옆에 있는 나는 도대체 뭘까
너무나도 오랜 시간을 아무런 소망도 없이 살아왔어
하지만 너와 함께라면 그게 뭐든 좋을 것 같아
네 말대로 네겐 가망이 없는 거라면
대체 넌 지금 나랑 뭘 하는 거니?
아무것도 바라지 않고 살아온지 너무 오래야
하지만 너라면 내게 무슨 짓을 해도 다 괜찮을 것 같아
네 삶은 끝났다는 너의 말이 사실이라고 치자
그럼 나와 보내는 시간들은 너에게 뭐니?
너는 대체 지금 나랑 뭘 하고 있는 거니?
..........................
저에겐 엘리엇의 죽음으로 시작해서 어느 누구의 죽음으로 끝나는, 하룻밤도 지새우지 못할 짧막한 이야기가 있습니다
하지만 사는 동안 그 얘길 할 수 있을 밤이 제게 있을지 모르겠어요, 그런 밤이 필요나 한지도 사실은 모르겠습니다
그저 아무 노래의 후렴구를 흥얼거리는 것으로 대신할 수 없는 삶의 토막이, 진정 있기나 할까요
pictures of me
coast to coast
whatever (folk song in C)
all songs from elliott smith
translated by lonegunman
