[듀IN] 이 영어문장을 해석을 못하겠습니다.. 도와주세요;;; (+영어공부 질문;)

• being

  쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기

• 10-13
• 2,800 회
• 19 건

1. • 머루다래

     쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
     11-10-13

   2008 앞에 뭐가 있을 거예요. 분명. 그리고 그게 없으면 완벽한 문장이 안 됩니다.
   아마 In the 2008 financial crash, more hard earned private property was... 가 맞는 말 같아요.
   "2008년 경제가 폭삭 망했을 때, 힘들게 일군 우리 개인 자산이 완전 아작이 났는데, 그 수치는 지금 우리가 여기서 몇 주 동안 여기 있는 물건 다 부숴 없앤다 해도 그 때 아작난 거에 비하면 새발의 피다."

   2008 앞에 뭐가 있을 거예요. 분명. 그리고 그게 없으면 완벽한 문장이 안 됩니다.<br />아마 In the 2008 financial crash, more hard earned private property was... 가 맞는 말 같아요.<br />"2008년 경제가 폭삭 망했을 때, 힘들게 일군 우리 개인 자산이 완전 아작이 났는데, 그 수치는 지금 우리가 여기서 몇 주 동안 여기 있는 물건 다 부숴 없앤다 해도 그 때 아작난 거에 비하면 새발의 피다."
2. • being

     쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
     11-10-13

   머루다래 / 우왕 감사합니다~

   머루다래 / 우왕 감사합니다~
3. • loving_rabbit

     쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
     11-10-13

   We are all losers, but the true losers are down there on Wall Street. They were bailed out by billions of our money. We are called socialists, but here there is always socialism for the rich. They say we don’t respect private property, but in the 2008 financial crash-down more hard-earned private property was destroyed than if all of us here were to be destroying it night and day for weeks. They tell you we are dreamers. The true dreamers are those who think things can go on indefinitely the way they are. We are not dreamers. We are the awakening from a dream that is turning into a nightmare.
   
   구글링해보니 이렇게 나오네요.

   We are all losers, but the true losers are down there on Wall Street. They were bailed out by billions of our money. We are called socialists, but here there is always socialism for the rich. They say we don’t respect private property, but in the 2008 financial crash-down more hard-earned private property was destroyed than if all of us here were to be destroying it night and day for weeks. They tell you we are dreamers. The true dreamers are those who think things can go on indefinitely the way they are. We are not dreamers. We are the awakening from a dream that is turning into a nightmare.<br /><br />구글링해보니 이렇게 나오네요.
4. • being

     쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
     11-10-13

   loving_rabbit / 감사해요~ 앞에 문맥이 있으니까 때려맞추기(?)가 확실히 쉬워지네요. 오오..

   loving_rabbit / 감사해요~ 앞에 문맥이 있으니까 때려맞추기(?)가 확실히 쉬워지네요. 오오..
5. • 김전일

     쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
     11-10-13

   ....하아...영어 공부...하아..// 토플 시험문제 지문이 3-4문장, 1문단으로 이루어진 거 있잖아요. 그걸 잘라서 A4용지에 붙이고 그 밑에 손으로 사전 찾아보며 해석을 적었습니다. 그리고 그 밑에 해석지를 잘라서 붙이고요. 그렇게 해서 A4용지가 2-30장 쌓이면 훑어복 북북 찢어버리고 다시 시작하고..

   ....하아...영어 공부...하아..// 토플 시험문제 지문이 3-4문장, 1문단으로 이루어진 거 있잖아요. 그걸 잘라서 A4용지에 붙이고 그 밑에 손으로 사전 찾아보며 해석을 적었습니다. 그리고 그 밑에 해석지를 잘라서 붙이고요. 그렇게 해서 A4용지가 2-30장 쌓이면 훑어복 북북 찢어버리고 다시 시작하고..
6. • being

     쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
     11-10-13

   김전일 / 그러니까.. 어느정도 이상 어려운 문장들을 우선 직접 해석해보고..정답(?)해석이랑 비교해서 체크하고, 그걸 리뷰해서 머리속에 넣고..이거 반복하는거군요. 엄;; 인고의 세월이지만, 확실히 가장 좋은 방법 같네요. 마음에 드는 책, 문장도, 책 내용도.. 머리속에 싹 넣어버리고 싶은 녀석으로 하나 골라서 번역서 옆에 놓고 이 짓-_-;;을 하면 딱 되겠네요. 감사합니다!!

   김전일 / 그러니까.. 어느정도 이상 어려운 문장들을 우선 직접 해석해보고..정답(?)해석이랑 비교해서 체크하고, 그걸 리뷰해서 머리속에 넣고..이거 반복하는거군요. 엄;; 인고의 세월이지만, 확실히 가장 좋은 방법 같네요. 마음에 드는 책, 문장도, 책 내용도.. 머리속에 싹 넣어버리고 싶은 녀석으로 하나 골라서 번역서 옆에 놓고 이 짓-_-;;을 하면 딱 되겠네요. 감사합니다!!
7. • loving_rabbit

     쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
     11-10-13

   음, 문법이 독해에 지장을 주는 상황에 대해 고민하신다면 고등학교때까지 배운 문법이면 충분하다고 생각합니다. 미국생활하면서 느끼는 건 우리나라 영문법 교육이 꽤 어려운 부분까지 가르쳤구나 하는 거에요.

   음, 문법이 독해에 지장을 주는 상황에 대해 고민하신다면 고등학교때까지 배운 문법이면 충분하다고 생각합니다. 미국생활하면서 느끼는 건 우리나라 영문법 교육이 꽤 어려운 부분까지 가르쳤구나 하는 거에요.
8. • 김전일

     쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
     11-10-13

   충분하긴 한것 같은데..다만 머리속에 모두 들어 있다면요. 크윽...머리속에 남아있지를 않으니..크윽..

   충분하긴 한것 같은데..다만 머리속에 모두 들어 있다면요. 크윽...머리속에 남아있지를 않으니..크윽..
9. • being

     쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
     11-10-13

   loving_rabbit / 다행이네요! (문법공부 더 하기 싫었는데 크윽 ㅠㅠ)
   
   김전일 / 음음 주변에 정말 언어적 능력이 탁월한 사람이 있었는데, 남들보다 언어쪽 기억력이 비정상적으로 좋더라고요. 한 번 보거나 들으면 그냥 머리에 박히는 것 같았어요. 정말 부럽더라고요. 저는 이쪽 기억력 완전 꽝인데 ㅠㅠ 잊어먹어도 상관 없다 한 50번 보면 기억하겠지 하는 느긋한 마인드로 반복해야겠습니다;; 정말 30분씩이라도 매일 해야겠네요.

   loving_rabbit / 다행이네요! (문법공부 더 하기 싫었는데 크윽 ㅠㅠ)<br /><br />김전일 / 음음 주변에 정말 언어적 능력이 탁월한 사람이 있었는데, 남들보다 언어쪽 기억력이 비정상적으로 좋더라고요. 한 번 보거나 들으면 그냥 머리에 박히는 것 같았어요. 정말 부럽더라고요. 저는 이쪽 기억력 완전 꽝인데 ㅠㅠ 잊어먹어도 상관 없다 한 50번 보면 기억하겠지 하는 느긋한 마인드로 반복해야겠습니다;; 정말 30분씩이라도 매일 해야겠네요.
10. • 김전일

      쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
      11-10-13

    결국 보통 사람은/ 난 독해를 한 문장씩 시작했어요. 한문장이 한 문단되고 한 문단이 한페이지짜리 글이 되고 뭐 그런거죠. /

    결국 보통 사람은/ 난 독해를 한 문장씩 시작했어요. 한문장이 한 문단되고 한 문단이 한페이지짜리 글이 되고 뭐 그런거죠. /
11. • being

      쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
      11-10-13

    김전일/ 역시 천 리 길도 한 걸음부터..군요. 사실 전 몇 줄 읽다가 잘 이해 안 되면 때려치워 버리는데 (그래서 늘 쉬운 문장들만 읽;;), 이번에는 정말 인내심을 발휘해서 꾸준히 해봐야겠습니다.

    김전일/ 역시 천 리 길도 한 걸음부터..군요. 사실 전 몇 줄 읽다가 잘 이해 안 되면 때려치워 버리는데 (그래서 늘 쉬운 문장들만 읽;;), 이번에는 정말 인내심을 발휘해서 꾸준히 해봐야겠습니다.
12. • 김전일

      쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
      11-10-13

    네. 그래서...대학교때 중1교과서로 공부 다시 시작했던 기억이 나네요. A4를 모았다가 찢어버리는 건, 나 이만큼 했다..라는 걸 인식시키기 위해.

    네. 그래서...대학교때 중1교과서로 공부 다시 시작했던 기억이 나네요. A4를 모았다가 찢어버리는 건, 나 이만큼 했다..라는 걸 인식시키기 위해.
13. • Tara

      쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
      11-10-13

    그런데 음.. '슬라예보' 지젝이 아니고 '슬라보예' 지젝.. ^^;

    그런데 음.. '슬라예보' 지젝이 아니고 '슬라보예' 지젝.. ^^;
14. • being

      쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
      11-10-13

    김전일 / 완전 탄탄하게 바닥부터 공부하셨네요. 저도 바닥을 좀 잘 다지는게 낫지 않을까 하는 생각이..
    
    Tara / 역시 또 틀렸..-_ㅠ 전 한 동안 틱낫한 스님을 탁닛한으로 알고 있었어요. (사실 지금도 혼동해서 써요 ㅠㅠ) 지적 감사합니다.

    김전일 / 완전 탄탄하게 바닥부터 공부하셨네요. 저도 바닥을 좀 잘 다지는게 낫지 않을까 하는 생각이.. <br /><br />Tara / 역시 또 틀렸..-_ㅠ 전 한 동안 틱낫한 스님을 탁닛한으로 알고 있었어요. (사실 지금도 혼동해서 써요 ㅠㅠ) 지적 감사합니다.
15. • 김전일

      쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
      11-10-13

    크흑..이 모양 이꼴입니다.

    크흑..이 모양 이꼴입니다.
16. • Tara

      쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
      11-10-13

    저야말로 처음에 인식하기 어려웠던 이름이라서요. '살롬' 소돔의 120일도 함께 떠오르는 밤이네요. ㅎㅎ

    저야말로 처음에 인식하기 어려웠던 이름이라서요. '살롬' 소돔의 120일도 함께 떠오르는 밤이네요. ㅎㅎ
17. • 유니게

      쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
      11-10-13

    토끼님 말씀에 저도 한 표. 저도 가끔 막히면 고등학교 때 하던 식으로 문장 분석해요. 우선 주어랑 동사를 찾고, 이 전치사가 어디까지 걸리는지, 이 which는 어디까지 걸리는 거고 뭘 수식하는 건지 마음속으로 괄호 치고 화살표 그리고 막 그래요. 근데 아무리 그렇게 해도 말씀하신 것 같이 현란하게 꼬아 써 놔서 무슨 말인지 모르겠다 싶은 글들이 있는데....그건 문법이 어려워서라기 보다는 좋다는 건지 싫다는 건지 못 알아보게 돌려써서 그런 거 아닐까요?

    토끼님 말씀에 저도 한 표. 저도 가끔 막히면 고등학교 때 하던 식으로 문장 분석해요. 우선 주어랑 동사를 찾고, 이 전치사가 어디까지 걸리는지, 이 which는 어디까지 걸리는 거고 뭘 수식하는 건지 마음속으로 괄호 치고 화살표 그리고 막 그래요. 근데 아무리 그렇게 해도 말씀하신 것 같이 현란하게 꼬아 써 놔서 무슨 말인지 모르겠다 싶은 글들이 있는데....그건 문법이 어려워서라기 보다는 좋다는 건지 싫다는 건지 못 알아보게 돌려써서 그런 거 아닐까요?
18. • 유니게

      쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
      11-10-13

    그리고 제 경험으로는 문학작품이라고 모두 다 시적 표현이 난무하는 건 아니니깐요, 서점에서 조금 들춰보시면 문장이 비교적 간결하고 아는 단어들만 주로 나오는 그런 소설들이 꽤 있을 거에요. 저는 The color purple을 그렇게 읽었어요. 막 술술 넘어가요. 비교하자면 해리 포터 소설보다 이 쪽이 더 읽기 쉬웠던 듯....

    그리고 제 경험으로는 문학작품이라고 모두 다 시적 표현이 난무하는 건 아니니깐요, 서점에서 조금 들춰보시면 문장이 비교적 간결하고 아는 단어들만 주로 나오는 그런 소설들이 꽤 있을 거에요. 저는 The color purple을 그렇게 읽었어요. 막 술술 넘어가요. 비교하자면 해리 포터 소설보다 이 쪽이 더 읽기 쉬웠던 듯....
19. • being

      쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
      11-10-13

    유니게 / "문법이 어려워서라기 보다는 좋다는 건지 싫다는 건지 못 알아보게 돌려써서 그런 거 아닐까요?" <== 저도 속으로 꿍 하며 이렇게 생각하고 싶기도 하지만..확실히 전 문장을 제대로 분석하는 능력 자체가 딸리는 것 같습니다 ;;(아무래도 제대로 공부 함 해야 할 듯^^;) 그리고 문학작품도..음, 맞아요. 단문들로 깔끔하게 쓰인 책들도 많고..생각을 바꿔서 다시 시작해봐야겠네요. 전에 듀게에서 <대성당>을 번역한 김연수님이 역시 유명한 소설가답게 번역 멋지게 하셨다는 글을 읽었거든요. 그래서 대성당 원서도 사놓았는데.. 그때 바로 읽기 시작했으면 이런 고민을 덜 했을 것 같아요 -_ㅠ 해봐야겠습니다!! 감사해요 ^^

    유니게 / "문법이 어려워서라기 보다는 좋다는 건지 싫다는 건지 못 알아보게 돌려써서 그런 거 아닐까요?" <== 저도 속으로 꿍 하며 이렇게 생각하고 싶기도 하지만..확실히 전 문장을 제대로 분석하는 능력 자체가 딸리는 것 같습니다 ;;(아무래도 제대로 공부 함 해야 할 듯^^;) 그리고 문학작품도..음, 맞아요. 단문들로 깔끔하게 쓰인 책들도 많고..생각을 바꿔서 다시 시작해봐야겠네요. 전에 듀게에서 <대성당>을 번역한 김연수님이 역시 유명한 소설가답게 번역 멋지게 하셨다는 글을 읽었거든요. 그래서 대성당 원서도 사놓았는데.. 그때 바로 읽기 시작했으면 이런 고민을 덜 했을 것 같아요 -_ㅠ 해봐야겠습니다!! 감사해요 ^^

게시판 2012

번호	제목	글쓴이	조회	날짜
	[공지] 게시판 규칙, FAQ, 기타등등 DJUNA 쪽지보내기메일보내기홈페이지자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 462,406 0 01-31	DJUNA 쪽지보내기메일보내기홈페이지자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	462,406	01-31
	[공지] 게시판 관리 원칙. 엔시블 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 147,940 0 12-31	엔시블 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	147,940	12-31
	제 트위터 부계입니다. 3 DJUNA 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 122,150 3 04-01	DJUNA 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	122,150	04-01
130354	새해복 많이 받으세요 10 라인하르트012 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 187 10 12-31	라인하르트012 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	187	12-31
130353	아바타 3를 보고 유스포 2 라인하르트012 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 192 2 12-31	라인하르트012 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	192	12-31
130352	[핵바낭] 올해 잉여질 결산 잡담 14 로이배티 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 334 14 12-31	로이배티 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	334	12-31
130351	아바타: 불 과 재 보고 왔어요 짤막 소감 6 theforce 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 228 6 12-31	theforce 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	228	12-31
130350	[영화강추] '척의 일생' 8 LadyBird 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 249 8 12-31	LadyBird 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	249	12-31
130349	흑백요리사 2 8~10회, 싱어게인 4 탑 4 결정 6 쏘맥 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 285 6 12-31	쏘맥 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	285	12-31
130348	Lacombe Lucien(1974) 7 daviddai… 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 131 7 12-31	daviddai… 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	131	12-31
130347	[관리] 25년도 보고 및 신고 관련 정보. 15 엔시블 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 324 15 12-31	엔시블 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	324	12-31
130346	Isiah Whitlock Jr. 1954 - 2025 R.I.P. 2 조성용 쪽지보내기메일보내기홈페이지자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 138 2 12-31	조성용 쪽지보내기메일보내기홈페이지자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	138	12-31
130345	[왓챠바낭] 우편배달부 말고 '포스트맨은 벨을 두번 울린다' 잡담입니다 12 로이배티 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 267 12 12-31	로이배티 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	267	12-31
130344	[넷플] 말 많고 탈 많은 '대홍수' 드디어 봤습니다 14 LadyBird 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 453 14 12-30	LadyBird 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	453	12-30
130343	[반말주의] 다들 올해 고생 많았어!! 새해 모두 건강하고 복 터지길 바래!! 12 쏘맥 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 186 12 12-30	쏘맥 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	186	12-30

검색