어릴 적 보던 해적판>>>커서 읽은 완역판인 분 계십니까?

• 키엘

  쪽지보내기메일보내기홈페이지자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기

• 09-16
• 1,875 회
• 10 건

1. • 루아™

     쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
     11-09-16

   영웅문이요....

   영웅문이요....
2. • 헬마스터

     쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
     11-09-16

   영웅문 정식판과 고려원 번역이 의외로 많이 달랐어요. 소소한 개정 수준의 차이가 아니던데 의역(+축약)을 했던 걸까요.

   영웅문 정식판과 고려원 번역이 의외로 많이 달랐어요. 소소한 개정 수준의 차이가 아니던데 의역(+축약)을 했던 걸까요.
3. • 헬마스터

     쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
     11-09-16

   톨킨의 [The Lord of the Rings]를 예문의 <반지전쟁>으로 처음 읽었는데,
   후에 정식으로 번역했다고 나왔던 황금가지의 <반지의 제왕>보다 더 좋았던 기억이 나네요.
   '씨앗을 뿌리는 사람'에서 나온 것은 안 읽어봐서 비교를 못하겠어요.

   톨킨의 [The Lord of the Rings]를 예문의 <반지전쟁>으로 처음 읽었는데, <br />후에 정식으로 번역했다고 나왔던 황금가지의 <반지의 제왕>보다 더 좋았던 기억이 나네요. <br />'씨앗을 뿌리는 사람'에서 나온 것은 안 읽어봐서 비교를 못하겠어요.
4. • 김전일

     쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
     11-09-16

   '어릴때'일은 책이 다 그렇겠지만/ 1987년 판 중원문화사 셜록홈즈의 귀환 문제 정말 사랑해서 외우고 다닙니다. "우리는 슬픔에 잠긴 작은 집을 나왔다.." 황금가지에 비할바가 아니지요/ 동서문화사 초원의 시리즈. 김석희씨가 최근 완역한 책은 정말 집중하기 힘듦니다.
   예문의 반지전쟁 번역가들이(3명) 씨앗을 뿌리는 사람에 다시 모여 한 걸로 알고 있는데요/

   '어릴때'일은 책이 다 그렇겠지만/ 1987년 판 중원문화사 셜록홈즈의 귀환 문제 정말 사랑해서 외우고 다닙니다. "우리는 슬픔에 잠긴 작은 집을 나왔다.." 황금가지에 비할바가 아니지요/ 동서문화사 초원의 시리즈. 김석희씨가 최근 완역한 책은 정말 집중하기 힘듦니다.<br />예문의 반지전쟁 번역가들이(3명) 씨앗을 뿌리는 사람에 다시 모여 한 걸로 알고 있는데요/
5. • 헬마스터

     쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
     11-09-16

   네. 번역자가 동일하지요. 예문에서의 번역보다 좋을 수 있다고 생각하긴 하는데, 또 한 질을 구입하긴 또 고민이 되서요.
   제가 2가지 버전을 비교했을 때는 황금가지가 정식번역판이기도 했고요.

   네. 번역자가 동일하지요. 예문에서의 번역보다 좋을 수 있다고 생각하긴 하는데, 또 한 질을 구입하긴 또 고민이 되서요.<br />제가 2가지 버전을 비교했을 때는 황금가지가 정식번역판이기도 했고요.
6. • NARI*

     쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
     11-09-16

   해문은 그 당시엔 해적판이었지만 그래도 영문번역본이었고 지금은 늦게나마 라이센스?를 얻었죠.
   지금 읽는 저도 해문버젼이 황금가지보다 재미있다고 생각해요.
   일부러 동네도서관에 새 책으로 아름답게 꽂혀있는 황금가지 애거서 안 읽고
   대학도서관에서 꼬질꼬질하게 제본된 해문 빨간책 빌려서 읽었어요.
   사이즈도 작은게 더 마음에 들고 집중도 잘되고, 디자인에 대한 호불호는 개인차이지만
   전 그 빨간색에 알 수 없는 일러스트, 사진 표지들이 꽤 개성있어서 좋아요 +_+
   
   진짜 해적판은 동서문화사 책들이죠. 읽기 힘든데 이 책을 내주는 곳은 여기밖에 없어 ㅠ_ㅜ

   해문은 그 당시엔 해적판이었지만 그래도 영문번역본이었고 지금은 늦게나마 라이센스?를 얻었죠.<br />지금 읽는 저도 해문버젼이 황금가지보다 재미있다고 생각해요.<br />일부러 동네도서관에 새 책으로 아름답게 꽂혀있는 황금가지 애거서 안 읽고<br />대학도서관에서 꼬질꼬질하게 제본된 해문 빨간책 빌려서 읽었어요.<br />사이즈도 작은게 더 마음에 들고 집중도 잘되고, 디자인에 대한 호불호는 개인차이지만<br />전 그 빨간색에 알 수 없는 일러스트, 사진 표지들이 꽤 개성있어서 좋아요 +_+<br /><br />진짜 해적판은 동서문화사 책들이죠. 읽기 힘든데 이 책을 내주는 곳은 여기밖에 없어 ㅠ_ㅜ
7. • hybris

     쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
     11-09-16

   어릴 적 감성의 효과 뿐이 아니라....해문의 번역이 더 고풍스럽고 로맨틱했어요.
   
   황금가지판에서는 쓰레기같은 창녀, 빨갱이 식의 욕설이 나와서 저를 깜짝 놀라게 만들었지요.
   해문판에서는 그런 적나라한 속어나 욕설들과 마주친 적 없었습니다.
   그냥 나쁜여자라거나 볼셰비키주의자라고 쓰여있었지요.
   
   음...또 하나 예가 기억나는군요.
   황금가지판에서 마플양이 섹스어필이라는 말을 듣고
   "아, 우리 때는 '촉촉한 눈망울이라고 표현하던 걸 요즘 그렇게 말하는 모양이지요?" 라고 말하는 장면이 있어요.
   
   그런데 제 흐릿한 기억 속 해문판에서는 섹스어필처럼 적나라한 단어는 나오지 않았던 것 같고 :)
   마플양도 살짝 다르게 말하지요 - "우리 때는 '눈가에 요염함이 흐른다'고 말하던 것을..." 이라고요.
   
   그리고 저는 성적 매력을 표현하는 데 있어
   '촉촉한 눈망울'보다 '눈가에 요염함이 흐른다'가 더 좋습니다.
   
   
   + 저희 동네 도서관에도 대학도서관에도 모두 황금가지판만 있습니다 :-/

   어릴 적 감성의 효과 뿐이 아니라....해문의 번역이 더 고풍스럽고 로맨틱했어요.<br /><br />황금가지판에서는 쓰레기같은 창녀, 빨갱이 식의 욕설이 나와서 저를 깜짝 놀라게 만들었지요. <br />해문판에서는 그런 적나라한 속어나 욕설들과 마주친 적 없었습니다. <br />그냥 나쁜여자라거나 볼셰비키주의자라고 쓰여있었지요.<br /><br />음...또 하나 예가 기억나는군요.<br />황금가지판에서 마플양이 섹스어필이라는 말을 듣고 <br />"아, 우리 때는 '촉촉한 눈망울이라고 표현하던 걸 요즘 그렇게 말하는 모양이지요?" 라고 말하는 장면이 있어요. <br /><br />그런데 제 흐릿한 기억 속 해문판에서는 섹스어필처럼 적나라한 단어는 나오지 않았던 것 같고 :)<br />마플양도 살짝 다르게 말하지요 - "우리 때는 '눈가에 요염함이 흐른다'고 말하던 것을..." 이라고요.<br /><br />그리고 저는 성적 매력을 표현하는 데 있어<br />'촉촉한 눈망울'보다 '눈가에 요염함이 흐른다'가 더 좋습니다.<br /><br /><br />+ 저희 동네 도서관에도 대학도서관에도 모두 황금가지판만 있습니다 :-/
8. • hybris

     쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
     11-09-16

   하나 더.
   정말 미묘한 차이지만, 황금가지판의 대화는 좀더 구어체에 가깝고, 해문판은 문어체에 가깝죠.
   
   ex> 황금가지
   "예전에는 밤마다 극장으로 자주색 난초를 보내주는 남자가 있었는데..."
   " '당신의 마음을 기다릴게요" 난초꽃말이 이거예요."
   
   해문판
   "옛날에 어떤 남자가 밤마다 극장에 있는 내게 자줏빛 난초들을 보내주곤 했답니다."
   " '저는 당신의 호의를 기다립니다' 그것이 -- 난초가 나타내는 꽃말이랍니다."
   
   사소한 차이지만, 해문판에 더 구식 우아함이 있지 않나요?

   하나 더. <br />정말 미묘한 차이지만, 황금가지판의 대화는 좀더 구어체에 가깝고, 해문판은 문어체에 가깝죠. <br /><br />ex> 황금가지<br />"예전에는 밤마다 극장으로 자주색 난초를 보내주는 남자가 있었는데..."<br />" '당신의 마음을 기다릴게요" 난초꽃말이 이거예요."<br /><br />해문판<br />"옛날에 어떤 남자가 밤마다 극장에 있는 내게 자줏빛 난초들을 보내주곤 했답니다."<br />" '저는 당신의 호의를 기다립니다' 그것이 -- 난초가 나타내는 꽃말이랍니다."<br /><br />사소한 차이지만, 해문판에 더 구식 우아함이 있지 않나요?
9. • NARI*

     쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
     11-09-16

   hybris / 제가 다닌 대학 도서관의 게으름에 감사해야 하는걸까요!... 새 책을 사기 보단 찢어진 책을 제본해 빌려주는 정도의 게으름?...

   hybris / 제가 다닌 대학 도서관의 게으름에 감사해야 하는걸까요!... 새 책을 사기 보단 찢어진 책을 제본해 빌려주는 정도의 게으름?...
10. • mad hatter

      쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
      11-09-16

    영웅문은 나중에 김용 선생이 내용 및 설정, 등장 인물의 대사를 뜯어고친 부분이 많아서 더 그럴 수도 있습니다.

    영웅문은 나중에 김용 선생이 내용 및 설정, 등장 인물의 대사를 뜯어고친 부분이 많아서 더 그럴 수도 있습니다.

게시판 2012

번호	제목	글쓴이	조회	날짜
	[공지] 게시판 규칙, FAQ, 기타등등 DJUNA 쪽지보내기메일보내기홈페이지자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 462,409 0 01-31	DJUNA 쪽지보내기메일보내기홈페이지자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	462,409	01-31
	[공지] 게시판 관리 원칙. 엔시블 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 147,940 0 12-31	엔시블 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	147,940	12-31
	제 트위터 부계입니다. 3 DJUNA 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 122,151 3 04-01	DJUNA 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	122,151	04-01
130354	새해복 많이 받으세요 10 라인하르트012 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 187 10 12-31	라인하르트012 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	187	12-31
130353	아바타 3를 보고 유스포 2 라인하르트012 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 192 2 12-31	라인하르트012 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	192	12-31
130352	[핵바낭] 올해 잉여질 결산 잡담 14 로이배티 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 334 14 12-31	로이배티 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	334	12-31
130351	아바타: 불 과 재 보고 왔어요 짤막 소감 6 theforce 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 231 6 12-31	theforce 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	231	12-31
130350	[영화강추] '척의 일생' 8 LadyBird 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 249 8 12-31	LadyBird 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	249	12-31
130349	흑백요리사 2 8~10회, 싱어게인 4 탑 4 결정 6 쏘맥 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 285 6 12-31	쏘맥 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	285	12-31
130348	Lacombe Lucien(1974) 7 daviddai… 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 131 7 12-31	daviddai… 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	131	12-31
130347	[관리] 25년도 보고 및 신고 관련 정보. 15 엔시블 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 324 15 12-31	엔시블 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	324	12-31
130346	Isiah Whitlock Jr. 1954 - 2025 R.I.P. 2 조성용 쪽지보내기메일보내기홈페이지자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 139 2 12-31	조성용 쪽지보내기메일보내기홈페이지자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	139	12-31
130345	[왓챠바낭] 우편배달부 말고 '포스트맨은 벨을 두번 울린다' 잡담입니다 12 로이배티 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 268 12 12-31	로이배티 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	268	12-31
130344	[넷플] 말 많고 탈 많은 '대홍수' 드디어 봤습니다 14 LadyBird 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 454 14 12-30	LadyBird 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	454	12-30
130343	[반말주의] 다들 올해 고생 많았어!! 새해 모두 건강하고 복 터지길 바래!! 12 쏘맥 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 186 12 12-30	쏘맥 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	186	12-30

검색