일본의 '분하다'

• 알리바이

  쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기

• 06-30
• 5,443 회
• 16 건

1. • PeterCat

     쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
     10-06-30

   타인보다는 자기 자신에게 아쉽다는 뜻이 강한 것 같습니다.

   타인보다는 자기 자신에게 아쉽다는 뜻이 강한 것 같습니다.
2. • 悶

     쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
     10-06-30

   일본어 잘 아시는 분들께서 설명해 주시겠지만, '자신에게 분하다'라는 뜻이라고 들었어요.
   상황에 따라 다르게 사용되겠지만, 저런 경우에는 우리나라 말로는 '속상하다'라는 쪽이 더 가깝지 않을까 싶어요.
   오역으로 잘못된 감정을 키우는 건 지양되어야 하겠지요.

   일본어 잘 아시는 분들께서 설명해 주시겠지만, '자신에게 분하다'라는 뜻이라고 들었어요. <br />상황에 따라 다르게 사용되겠지만, 저런 경우에는 우리나라 말로는 '속상하다'라는 쪽이 더 가깝지 않을까 싶어요.<br />오역으로 잘못된 감정을 키우는 건 지양되어야 하겠지요.
3. • 앨비

     쪽지보내기메일보내기홈페이지자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
     10-06-30

   후자입니다. 이렇게밖에 하지 못한 자신에 대한 화와 안타까움이 섞인 표현에 가까워요.
   저런 상황의 쿠야시이- 를 단순히 분하다, 로 번역하는 건 좀. 흠.

   후자입니다. 이렇게밖에 하지 못한 자신에 대한 화와 안타까움이 섞인 표현에 가까워요.<br />저런 상황의 쿠야시이- 를 단순히 분하다, 로 번역하는 건 좀. 흠.
4. • Napa

     쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
     10-06-30

   悔しい겠죠? 안타깝다, 던가 분통하다, 라는 쪽에 좀 가깝지 않을까 합니다.

   悔しい겠죠? 안타깝다, 던가 분통하다, 라는 쪽에 좀 가깝지 않을까 합니다.
5. • 알리바이

     쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
     10-06-30

   悶님, Napa님 / 아! '속상하다','안타깝다' 라는 말이 있군요. 그렇게 읽으니, 뉘앙스 상 맞아 떨어지는 것 같네요.

   悶님, Napa님 / 아! '속상하다','안타깝다' 라는 말이 있군요. 그렇게 읽으니, 뉘앙스 상 맞아 떨어지는 것 같네요.
6. • Tamarix™

     쪽지보내기메일보내기홈페이지자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
     10-06-30

   동계 올림픽 때 아사다 마오 선수 인터뷰 때도 "분하다"는 표현이 나왔습니다만
   앨비님 말씀대로 감정의 방향이 자기 자신에게 향합니다.
   일본어도 외국어이고, 그 의미나 사용되는 맥락이 한국어와 약간 다를 수도 있는데
   워낙 어감이 서로 비슷하다 보니 오해의 소지가 많은 것 같습니다.

   동계 올림픽 때 아사다 마오 선수 인터뷰 때도 "분하다"는 표현이 나왔습니다만 <br />앨비님 말씀대로 감정의 방향이 자기 자신에게 향합니다. <br />일본어도 외국어이고, 그 의미나 사용되는 맥락이 한국어와 약간 다를 수도 있는데 <br />워낙 어감이 서로 비슷하다 보니 오해의 소지가 많은 것 같습니다.
7. • modify

     쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
     10-06-30

   일본어를 곧이곧대로 사전적 의미만으로 번역하면 응석받이의 칭얼대는 언어가 되버릴걸요.
   또 한국어로 번역하면 여성적 뉘앙스를 풍기는 구문이 많은게 일본어인데 터프가이들도 이런 말을 일상적으로 사용하죠.

   일본어를 곧이곧대로 사전적 의미만으로 번역하면 응석받이의 칭얼대는 언어가 되버릴걸요.<br />또 한국어로 번역하면 여성적 뉘앙스를 풍기는 구문이 많은게 일본어인데 터프가이들도 이런 말을 일상적으로 사용하죠.
8. • 으하하하

     쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
     10-06-30

   맥락에 따라 해석해야죠. 자기자신에게 향하는 경우도 있지만, 억울하다는 의미로 쓸 때가 없는 게 아니니까요.

   맥락에 따라 해석해야죠. 자기자신에게 향하는 경우도 있지만, 억울하다는 의미로 쓸 때가 없는 게 아니니까요.
9. • ggaogi

     쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
     10-06-30

   悔しい는 분하다, 억울하다는 뜻도 있지만 아쉽다, 유감스럽다라고도 번역할 수 있지요.

   悔しい는 분하다, 억울하다는 뜻도 있지만 아쉽다, 유감스럽다라고도 번역할 수 있지요.
10. • 사람

      쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
      10-06-30

    좋은정보 알아갑니다

    좋은정보 알아갑니다
11. • agota

      쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
      10-06-30

    스포츠 선수들이 만족스럽지 못한 경기를 하고 '분하다'라고 하는 건 아쉽고 속상하고 후회되고 유감스럽다 정도로 이해하는 게 맞아요.

    스포츠 선수들이 만족스럽지 못한 경기를 하고 '분하다'라고 하는 건 아쉽고 속상하고 후회되고 유감스럽다 정도로 이해하는 게 맞아요.
12. • 가끔영화

      쪽지보내기메일보내기홈페이지자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
      10-06-30

    경기에 져서 몹시 안타깝다는 말인데 우리는 안쓰는 말이니까요.

    경기에 져서 몹시 안타깝다는 말인데 우리는 안쓰는 말이니까요.
13. • nomppi

      쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
      10-06-30

    번역할 때는 1:1로 고정시켜 놓고 옮기면 편하니까 죄다 悔しい=분하다로 옮기는 것 같습니다.
    やさしい같은 것도 참 옮기기 어렵죠.
    
    얼마전에 북중 국경지대에서 북한이 중국인 민간인한테 총쏴서 죽은 사건에서 중국쪽 한자어로 平民이라고 된 걸
    그대로 "북한군 경비대, 중국 평민에게 사살"이라고 해놓은 적도 있지요. 중국어 平民은 일반인에 가까운 뜻인데 말이지요.

    번역할 때는 1:1로 고정시켜 놓고 옮기면 편하니까 죄다 悔しい=분하다로 옮기는 것 같습니다.<br />やさしい같은 것도 참 옮기기 어렵죠. <br /><br />얼마전에 북중 국경지대에서 북한이 중국인 민간인한테 총쏴서 죽은 사건에서 중국쪽 한자어로 平民이라고 된 걸<br />그대로 "북한군 경비대, 중국 평민에게 사살"이라고 해놓은 적도 있지요. 중국어 平民은 일반인에 가까운 뜻인데 말이지요.
14. • N氏네 유원지

      쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
      10-06-30

    일본인들이야 열받을 일이 있어도 속으로 삭히는 사람들이라..

    일본인들이야 열받을 일이 있어도 속으로 삭히는 사람들이라..
15. • Carb

      쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
      10-06-30

    아사다 마오, 분하다고 말한 적은 없는데...
    http://www.koreahealthlog.com/1675

    아사다 마오, 분하다고 말한 적은 없는데...<br />http://www.koreahealthlog.com/1675
16. • 알리바이

      쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
      10-06-30

    답변 고맙습니다. 읽다보니 나름 정리가 되었습니다. :D

    답변 고맙습니다. 읽다보니 나름 정리가 되었습니다. :D

게시판 2012

번호	제목	글쓴이	조회	날짜
	[공지] 게시판 규칙, FAQ, 기타등등 DJUNA 쪽지보내기메일보내기홈페이지자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 462,407 0 01-31	DJUNA 쪽지보내기메일보내기홈페이지자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	462,407	01-31
	[공지] 게시판 관리 원칙. 엔시블 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 147,940 0 12-31	엔시블 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	147,940	12-31
	제 트위터 부계입니다. 3 DJUNA 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 122,151 3 04-01	DJUNA 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	122,151	04-01
130354	새해복 많이 받으세요 10 라인하르트012 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 187 10 12-31	라인하르트012 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	187	12-31
130353	아바타 3를 보고 유스포 2 라인하르트012 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 192 2 12-31	라인하르트012 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	192	12-31
130352	[핵바낭] 올해 잉여질 결산 잡담 14 로이배티 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 334 14 12-31	로이배티 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	334	12-31
130351	아바타: 불 과 재 보고 왔어요 짤막 소감 6 theforce 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 229 6 12-31	theforce 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	229	12-31
130350	[영화강추] '척의 일생' 8 LadyBird 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 249 8 12-31	LadyBird 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	249	12-31
130349	흑백요리사 2 8~10회, 싱어게인 4 탑 4 결정 6 쏘맥 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 285 6 12-31	쏘맥 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	285	12-31
130348	Lacombe Lucien(1974) 7 daviddai… 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 131 7 12-31	daviddai… 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	131	12-31
130347	[관리] 25년도 보고 및 신고 관련 정보. 15 엔시블 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 324 15 12-31	엔시블 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	324	12-31
130346	Isiah Whitlock Jr. 1954 - 2025 R.I.P. 2 조성용 쪽지보내기메일보내기홈페이지자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 138 2 12-31	조성용 쪽지보내기메일보내기홈페이지자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	138	12-31
130345	[왓챠바낭] 우편배달부 말고 '포스트맨은 벨을 두번 울린다' 잡담입니다 12 로이배티 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 267 12 12-31	로이배티 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	267	12-31
130344	[넷플] 말 많고 탈 많은 '대홍수' 드디어 봤습니다 14 LadyBird 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 453 14 12-30	LadyBird 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	453	12-30
130343	[반말주의] 다들 올해 고생 많았어!! 새해 모두 건강하고 복 터지길 바래!! 12 쏘맥 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 186 12 12-30	쏘맥 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	186	12-30

검색