소설 밀레니엄 을 읽다가 번역에 분통을 터뜨리다
얼마 전 toast 님이 밀레니엄 재미있게 읽으셨다는 포스팅을 보고 저도 도서관에서 주루룩 빌려 보고 있습니다.
작품과 작가에 대해 알고는 있었지만 그닥 읽고 싶은 마음은 안 들었었는데 막상 잡으니 재미있네요. 휴가 때 읽기 딱 좋습니다.
어려운 스웨덴 이름들과 지명들이 정신없이 튀어나와서 정신을 똑바로 차리고 읽어야 해요 ㅎㅎ.
지금 3부의 하권 후반부 대단원 직전에 진입하고 있는데요, 작품에 빠져 정신없이 읽어내려가면서도
1부와 2부에 비해 번역의 질이 너무 떨어져서 분통이 터져 집어던지고 싶기도 하네요.
보니까 번역자가 3부에서 바뀌었네요. 무슨 곡절이 있던건지.
어떻게 해석해야 할지 몰라 그냥 단어들의 직역을 나열해 놓은 맥락없는 문장들.
한글투에 어울리지 않고 문맥에서 생뚱맞게 튀는 문장들.
스릴러소설에 어울리지 않게 신문기사처럼 건조하고 평이한 묘사.
잘못 선택한 단어들과 상상력이 결핍된 표현들.
미안하지만 이 번역가분은 문학적으로 재능이 없어요.
그리고 교정미흡으로 인한 잦은 오자.
온라인서점 서평란에 불평을 하려고 봤더니, 아르테 출판사 판은 3부에서 번역자가 바뀌었지만
새로 웅진문학에서 발간한 판본은 아르테 출판사 1,2부를 번역한 분이 전체를 다 번역했네요.
뭔가 곡절이 있어 보여요.
어쨌든, 새로 읽으실 분은 아르테 판 말고 웅진문학 판으로 찾아 읽으시길 바랍니다.