얼불노에 관심이 생겨서 엔하위키를 읽고 있는데요.
이 작품이 번역문제로 말이 많은 작품이군요.
그 중에 엔하위키에서 정리한 대표적 오역들.
-1권에서, 자이메의 대사 'The things I do for love'를 '난 이런 일이 너무 재미있어.'로 번역했다. 참고로, 이 대사는 자이메가 브랜을 창밖으로 내던지면서 하는 말이다(원래는 '사랑 때문에 이런 일까지 해야 하는군'에 가깝다)[11]
-1권 초반에, 존과 롭의 외양묘사가 나온다. 그런데 두명의 외양묘사를 서로 바꿔서 번역했다.자세한 사항은 검색을 추천.
-전 시리즈를 통틀어, 문장의 일부를 그냥 씹고(=무시하고) 번역하는 경우가 허다하다. 약간 어렵다 싶은 부분은 아예 번역을 안한다.(25% 정도의 문장을 무시하고 간다고 함.) 특히 묘사에서 그런 부분이 많은데, 대화에도 그런 부분이 상당 수 있다.
-대너리스의 칭호인 '타지 않는 자(unburnt). 그리고 드래곤의 어머니'를 '언번트와 드래곤의 어머니'로 번역. 언번트는 대체 무슨 몬스터냐...
-수사슴 은화[12] 한 자루'를 '은화가 가득 들어 있는 수사슴 가죽 주머니'로 번역했다. 이런 식으로 작품의 기본적인 설정을 파악하지 못해서 잘못 번역한 문장이 많다.
-병장기 명칭이 제대로 된 게 없다. 대표적으로 양수검(Two Handed Great Sword)을 '손잡이가 두 개인 그레이트소드'로 번역했다.
-4부에선 Archon을 아촌으로 번역했다. 충공깽이 따로없다. 새로 바뀐 번역가(여자다)는 스타크래프트조차 접해보지 않은게 틀림없다.
-4부 번역가가 여자이다보니 등장인물 대화체 또한 여자들 어투로 번역한게 많이 보임. 대표적으로 '~니?' '당신'의 남발. 전쟁터에서 잔뼈가 굵은 해적 남캐들의 대사가 저런 말투로 번역된걸 읽을때는 손발이 오글오글.