굿스, 파츠..

• 도야지

  쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기

• 06-16
• 1,509 회
• 15 건

1. • stardust

     쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
     11-06-16

   한국의 일본어 번역자들이 일본식 외래어 표기를 제대로 이해를 못하고 번역하기 시작한것이 시초 아닌가 싶습니다.
   굿스.당연히 영어로 상품이라는 뜻도 있다는걸 알아야 할것을 모르고 그냥 읽히는대로 번역하는거죠.

   한국의 일본어 번역자들이 일본식 외래어 표기를 제대로 이해를 못하고 번역하기 시작한것이 시초 아닌가 싶습니다.<br />굿스.당연히 영어로 상품이라는 뜻도 있다는걸 알아야 할것을 모르고 그냥 읽히는대로 번역하는거죠.
2. • 도야지

     쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
     11-06-16

   지금은 일종의 은어가 되어 버렸지요..

   지금은 일종의 은어가 되어 버렸지요..
3. • rwu

     쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
     11-06-16

   미치도록 동감합니다. 이 패러그래프는 레프트 저스트파이하고 이 패러그래프는 컬럼을 조정해서 센터라이징하도록 하게. 참. 페이지네이션 하는 거 잊지 말고.
   정말 미치겠어요. 듣기 싫어서...

   미치도록 동감합니다. 이 패러그래프는 레프트 저스트파이하고 이 패러그래프는 컬럼을 조정해서 센터라이징하도록 하게. 참. 페이지네이션 하는 거 잊지 말고.<br />정말 미치겠어요. 듣기 싫어서...
4. • 마추피추돌돌

     쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
     11-06-16

   한글로 충분히 바꿔쓸 수 있는 말들을 전부 영어로 쓰는 요즘 세태 정말 짜증나요. 세계 다섯 손가락 안에 들고싶다고 하면 될거 가지고 '글로벌 탑 파이브'라고 하면 더 멋있어 보이나요?

   한글로 충분히 바꿔쓸 수 있는 말들을 전부 영어로 쓰는 요즘 세태 정말 짜증나요. 세계 다섯 손가락 안에 들고싶다고 하면 될거 가지고 '글로벌 탑 파이브'라고 하면 더 멋있어 보이나요?
5. • Aem

     쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
     11-06-16

   요새는 기믹도 자주 듣네요.

   요새는 기믹도 자주 듣네요.
6. • Silencio

     쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
     11-06-16

   역사가 오래되지 않았나요. 와샤, 기리, 도라이바, 쇼바....

   역사가 오래되지 않았나요. 와샤, 기리, 도라이바, 쇼바....
7. • 혼자생각

     쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
     11-06-16

   있어보인다 생각하는건지 의식적으로 저런 단어들만 골라쓰는 덕프렌드 덕분에 가끔씩 짜증나죠

   있어보인다 생각하는건지 의식적으로 저런 단어들만 골라쓰는 덕프렌드 덕분에 가끔씩 짜증나죠
8. • 누구오빠

     쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
     11-06-16

   근데 어찌보면 상품, 부품 도 한자어...

   근데 어찌보면 상품, 부품 도 한자어...
9. • 나나당당

     쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
     11-06-16

   덕들은 대표로 번역자 오x화를 까야합니다.
   블리치의 호로가 Hollow였다는 걸 알았을 때의 충격이란…

   덕들은 대표로 번역자 오x화를 까야합니다.<br />블리치의 호로가 Hollow였다는 걸 알았을 때의 충격이란…
1. • NARI*

     쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
     11-06-16

   지금 알게 된 저도 꽤 충격이 -_-; 근데 원서를 읽어보지 않아서 모르겠는데, 원서에서 가타가나로 '호로'라고 나온걸까요? 아니면 일본만화에서 자주하듯 '~라쓰고~라읽는다' 식으로 한자를 마음대로 붙여놓고 음만 '호로'로 달은건 아닌지. 후자라면 번역하는데도 고민이 될 것 같기도..

   지금 알게 된 저도 꽤 충격이 -_-; 근데 원서를 읽어보지 않아서 모르겠는데, 원서에서 가타가나로 '호로'라고 나온걸까요? 아니면 일본만화에서 자주하듯 '~라쓰고~라읽는다' 식으로 한자를 마음대로 붙여놓고 음만 '호로'로 달은건 아닌지. 후자라면 번역하는데도 고민이 될 것 같기도..
10. • NARI*

      쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
      11-06-16

    굿즈, 파츠, 기믹... 이 단어들 자주 쓰는 계층은 정해져 있죠.
    
    영문을 한국어사이에 섞어쓰는건 연구하면서 원서 많이 접하는 분들이 자주 그러는 것 같고.

    굿즈, 파츠, 기믹... 이 단어들 자주 쓰는 계층은 정해져 있죠.<br /> 영문을 한국어사이에 섞어쓰는건 연구하면서 원서 많이 접하는 분들이 자주 그러는 것 같고.
11. • 나나당당

      쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
      11-06-16

    NARI*// 한자가 아닙니다 용어자체가 demi hollow, huge hollow 하는식으로 이름이 붙은 거니까요.
    번역자가 대충 번역한 걸 보고 일본애들은 말 참 희한하게 섞어쓴다 싶었는데 이랬던 것이었습니다.

    NARI*// 한자가 아닙니다 용어자체가 demi hollow, huge hollow 하는식으로 이름이 붙은 거니까요.<br />번역자가 대충 번역한 걸 보고 일본애들은 말 참 희한하게 섞어쓴다 싶었는데 이랬던 것이었습니다.
1. • NARI*

     쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
     11-06-16

   그러면 가타가나로 나온 이름들을 그렇게 번역했다는 말이군요.
   
   원피스는 등장인물 이름이 영어다보니 일본어로는 '상지'인게 우리나라에선 영어를 읽어 '상디'인데..
   
   블리치는 참 -_-;

   그러면 가타가나로 나온 이름들을 그렇게 번역했다는 말이군요.<br /> 원피스는 등장인물 이름이 영어다보니 일본어로는 '상지'인게 우리나라에선 영어를 읽어 '상디'인데..<br /> 블리치는 참 -_-;
12. • 마추피추돌돌

      쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
      11-06-16

    호로가 hollow 였군요 ㄷㄷㄷ

    호로가 hollow 였군요 ㄷㄷㄷ
13. • 도야지

      쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
      11-06-16

    우리나라에 대체할 만한 말이 없어서 외래어를 쓰는 것은 반대하지 않아요
    일본어이건 영어건 간에 말이죠
    누구오빠님 말처럼 어짜피 한자어이긴 하지만 기왕에 대중적으로 쓰이고 있는 말이 있음에도 불구하고
    엉뚱한 말을 가져다 쓰는 것이 우습다는 이야기죠..

    우리나라에 대체할 만한 말이 없어서 외래어를 쓰는 것은 반대하지 않아요<br />일본어이건 영어건 간에 말이죠<br />누구오빠님 말처럼 어짜피 한자어이긴 하지만 기왕에 대중적으로 쓰이고 있는 말이 있음에도 불구하고<br />엉뚱한 말을 가져다 쓰는 것이 우습다는 이야기죠..

게시판 2012

번호	제목	글쓴이	조회	날짜
	[공지] 게시판 규칙, FAQ, 기타등등 DJUNA 쪽지보내기메일보내기홈페이지자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 462,409 0 01-31	DJUNA 쪽지보내기메일보내기홈페이지자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	462,409	01-31
	[공지] 게시판 관리 원칙. 엔시블 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 147,940 0 12-31	엔시블 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	147,940	12-31
	제 트위터 부계입니다. 3 DJUNA 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 122,151 3 04-01	DJUNA 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	122,151	04-01
130354	새해복 많이 받으세요 10 라인하르트012 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 187 10 12-31	라인하르트012 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	187	12-31
130353	아바타 3를 보고 유스포 2 라인하르트012 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 192 2 12-31	라인하르트012 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	192	12-31
130352	[핵바낭] 올해 잉여질 결산 잡담 14 로이배티 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 334 14 12-31	로이배티 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	334	12-31
130351	아바타: 불 과 재 보고 왔어요 짤막 소감 6 theforce 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 232 6 12-31	theforce 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	232	12-31
130350	[영화강추] '척의 일생' 8 LadyBird 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 249 8 12-31	LadyBird 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	249	12-31
130349	흑백요리사 2 8~10회, 싱어게인 4 탑 4 결정 6 쏘맥 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 285 6 12-31	쏘맥 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	285	12-31
130348	Lacombe Lucien(1974) 7 daviddai… 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 131 7 12-31	daviddai… 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	131	12-31
130347	[관리] 25년도 보고 및 신고 관련 정보. 15 엔시블 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 324 15 12-31	엔시블 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	324	12-31
130346	Isiah Whitlock Jr. 1954 - 2025 R.I.P. 2 조성용 쪽지보내기메일보내기홈페이지자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 139 2 12-31	조성용 쪽지보내기메일보내기홈페이지자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	139	12-31
130345	[왓챠바낭] 우편배달부 말고 '포스트맨은 벨을 두번 울린다' 잡담입니다 12 로이배티 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 268 12 12-31	로이배티 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	268	12-31
130344	[넷플] 말 많고 탈 많은 '대홍수' 드디어 봤습니다 14 LadyBird 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 454 14 12-30	LadyBird 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	454	12-30
130343	[반말주의] 다들 올해 고생 많았어!! 새해 모두 건강하고 복 터지길 바래!! 12 쏘맥 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 186 12 12-30	쏘맥 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	186	12-30

검색