마르케스 백년의 고독 두가지 번역본중 어느걸?
요즘 카라마조프 트리플 완주를 목표로 달리고 있는 무비스탑니다. 물론 계속 달리고 있습니다. ~~
오늘 카라마조프~민음사2권째를 읽었습니다. 이제야 감이 잡히고 재미와 스피드가 붙었습니다.
딱 1.5권부터가 재미있습니다. 물론 그전도 몰라서 그렇지 재미라함은 ~~
예전부터 벼르고 있었던 마르깨스의 백년의 고독이라는 책이 궁금해서 잡글올려봅니다.
두가지 판본이 이야기가 많이 되는데 어느걸 읽을까(이소리는 지를까와 동일어??? ~~) 생각중입니다.
물론 트리플 완주가 끝나고겠지만...
민음사 버전은 스페인원어번역으로 다소 오탈자가 많고 문학사상 안정효 번역본보다는 덜 읽힌다고 합니다. 안정효번역본은 영어번역 중역입니다.
민음사걸 지르고 안정효번역은 빌려본다는 사람도 있더군요. 저는 안정효번역에 마음이 60% 가있는 상태입니다.
참 ~ 애매해요. 이 소설의 최종 엑기스를 흡수하는데 어떤 번역이 좋을지...
스페인어 뉘앙스를 굳이 느낄필요가 있을까 싶기도하고...
무비스타의 카라마조프 트리플 완주기
.jpg)
2주가 지났는데 이제 2권을 맞쳤습니다. ㅠㅜ 너무 늦죠? 반성하고 있습니다. 하루2시간 독서가 그렇습니다.(하루 70페이지)
아래 아이팟 스샷은 위 완주기를 작성하기 위해 순간일기라는 어플을 사용해서 그때그때 읽은 페이지를 저장하고 있습니다.
아주 유용합니다. 이렇게라도 관리 안하면 책 안읽을것 같아서 말입니다. ~~.jpg)
>>> 목표 : 100권 읽기
칼의노래,퍼시픽1,2,스탠드,베어&드래곤1
베어&드래곤2, 3, 4, 5,시나리오 어떻게 쓸 것인가
연금술사,1984,설국,죄와벌(상),죄와벌(하)
인간의조건1, 2, 3, 4, 5
더블린 사람들,사랑의 옌틀,아이즈 와이드 오픈,최초본 전쟁과평화1,2(3은 힘들어서 보류중)
위대한 개츠비,로리타,제인에어1,제인에어2, 오만과 편견
바늘구멍,폭풍의 언덕, 고래(현재 33권)카라마조프가의 형제들1(민음사)
카라마조프가의 형제들2(민음사) 36권째
.jpg)