영어 질문 (엉망입니다..)

• Keywest

  쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기

• 05-14
• 1,416 회
• 11 건

1. • 김전일

     쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
     11-05-14

   친절한 충고인가요 아니면 기분나빠 쏘아주는 말인가요?

   친절한 충고인가요 아니면 기분나빠 쏘아주는 말인가요?
2. • Keywest

     쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
     11-05-14

   후자입니다. ㅠㅠ

   후자입니다. ㅠㅠ
3. • no way

     쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
     11-05-14

   문법적으로 별문제없어보입니다 다만 '여기 니네나라 아냐' 이건 영어로 쓰니 좀 더 치사하고 유치하게 들리네요;

   문법적으로 별문제없어보입니다 다만 '여기 니네나라 아냐' 이건 영어로 쓰니 좀 더 치사하고 유치하게 들리네요;
4. • Keywest

     쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
     11-05-14

   -_-; 아 네...

   -_-; 아 네...
5. • Weisserose

     쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
     11-05-14

   전에 게임 서비스 업체에 미국인 엔지니어가 있었대요. 이 이야기의 주인공이 일부러 선제공격을 했답니다. 보면 영어로 말하지 않고 한국말로 계속 말을 걸었답니다. 한 몇 개월을 그렇게 하니까 나중에 그 미국인 엔지니어가 한국어 배우겠다고 회사에 비용을 청구했대요.(이런 방법도 있다는 거죠)

   전에 게임 서비스 업체에 미국인 엔지니어가 있었대요. 이 이야기의 주인공이 일부러 선제공격을 했답니다. 보면 영어로 말하지 않고 한국말로 계속 말을 걸었답니다. 한 몇 개월을 그렇게 하니까 나중에 그 미국인 엔지니어가 한국어 배우겠다고 회사에 비용을 청구했대요.(이런 방법도 있다는 거죠)
6. • 김전일

     쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
     11-05-14

   If you want to work and meet someone in Korea, you should learn Korean. This is not your country, don't say 'Hi'
   => Wanna work or meet someone in here(큰 소리로) Korea, First(손가락 하나를 들어보인다), you must learn Korean language.
   Don't you think it's fair enough?

   If you want to work and meet someone in Korea, you should learn Korean. This is not your country, don't say 'Hi' <br />=> Wanna work or meet someone in here(큰 소리로) Korea, First(손가락 하나를 들어보인다), you must learn Korean language.<br />Don't you think it's fair enough?
7. • Weisserose

     쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
     11-05-14

   김전일님 맨 마지막 문장을 It is fair isn't it? 이렇게 고쳐보면 어떨까요?

   김전일님 맨 마지막 문장을 It is fair isn't it? 이렇게 고쳐보면 어떨까요?
8. • Keywest

     쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
     11-05-14

   감사합니다!

   감사합니다!
9. • 김전일

     쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
     11-05-14

   사실 좀 아리까리 했는데, 확실하게 It is fair isn't it? 이게 낫겠네요. I think ..정도 붙여주면..

   사실 좀 아리까리 했는데, 확실하게 It is fair isn't it? 이게 낫겠네요. I think ..정도 붙여주면..
10. • no way

      쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
      11-05-14

    전 fair 좀 생뚱맞게 들리는데요;; 직역해서 공평하다는 얘기를 전달하시려는 거겠지만, 차라리 그럼 너네 나라에선 너네 말로 하자나, 그러니까 우리나라에선 우리말로 해 이런 식으로 다른 나라 케이스도 들어주셔야죠.
    글고 개인적인 스타일일수도 있지만 말이 아니라 글로 하실거면 wanna보다는 그냥 원래대로 want to로, must보단 원래 있던 should가 맥락상 더 맞는거 같네요.
    한국어를 굳이 Korean Language라고 하실 필요도 없습니다. 영어도 English language가 아니듯이요.
    
    근데 다 필요없고 사실 앞에서 눈 딱 마주보면서 한글로 이얘기 큰 소리로 해주면 눈치껏 느낄거에요 ㅋㅋㅋ

    전 fair 좀 생뚱맞게 들리는데요;; 직역해서 공평하다는 얘기를 전달하시려는 거겠지만, 차라리 그럼 너네 나라에선 너네 말로 하자나, 그러니까 우리나라에선 우리말로 해 이런 식으로 다른 나라 케이스도 들어주셔야죠.<br />글고 개인적인 스타일일수도 있지만 말이 아니라 글로 하실거면 wanna보다는 그냥 원래대로 want to로, must보단 원래 있던 should가 맥락상 더 맞는거 같네요.<br />한국어를 굳이 Korean Language라고 하실 필요도 없습니다. 영어도 English language가 아니듯이요.<br /><br />근데 다 필요없고 사실 앞에서 눈 딱 마주보면서 한글로 이얘기 큰 소리로 해주면 눈치껏 느낄거에요 ㅋㅋㅋ
11. • before sunset

      쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
      11-05-14

    If you want to get a job or meet someone, you'd better learn Korean.
    This is not your country.
    Don't address us in English in Korea as a matter of course.
    ---
    Keywest 님, 잘 쓰신 것 같아요^^
    had better가 must보다 약한 제안의 의미가 아니라 위협적인 뉘앙스가 있다고 들어서 전 이렇게 써봅니다.
    그리고 "Don't say 'Hi'"는 인사하지말라는 뜻으로 착각할 수 있을 것 같아서 영어로 말하지 말라는 쪽으로 바꾸어 봤어요.
    하지만 그렇게 쓰셔도 무슨 뜻인지 전달이 될 것 같아요^^

    If you want to get a job or meet someone, you'd better learn Korean. <br />This is not your country.<br />Don't address us in English in Korea as a matter of course.<br />---<br />Keywest 님, 잘 쓰신 것 같아요^^<br />had better가 must보다 약한 제안의 의미가 아니라 위협적인 뉘앙스가 있다고 들어서 전 이렇게 써봅니다.<br />그리고 "Don't say 'Hi'"는 인사하지말라는 뜻으로 착각할 수 있을 것 같아서 영어로 말하지 말라는 쪽으로 바꾸어 봤어요.<br />하지만 그렇게 쓰셔도 무슨 뜻인지 전달이 될 것 같아요^^

게시판 2012

번호	제목	글쓴이	조회	날짜
	[공지] 게시판 규칙, FAQ, 기타등등 DJUNA 쪽지보내기메일보내기홈페이지자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 462,409 0 01-31	DJUNA 쪽지보내기메일보내기홈페이지자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	462,409	01-31
	[공지] 게시판 관리 원칙. 엔시블 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 147,941 0 12-31	엔시블 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	147,941	12-31
	제 트위터 부계입니다. 3 DJUNA 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 122,153 3 04-01	DJUNA 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	122,153	04-01
130354	새해복 많이 받으세요 10 라인하르트012 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 187 10 12-31	라인하르트012 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	187	12-31
130353	아바타 3를 보고 유스포 2 라인하르트012 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 192 2 12-31	라인하르트012 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	192	12-31
130352	[핵바낭] 올해 잉여질 결산 잡담 14 로이배티 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 335 14 12-31	로이배티 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	335	12-31
130351	아바타: 불 과 재 보고 왔어요 짤막 소감 6 theforce 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 232 6 12-31	theforce 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	232	12-31
130350	[영화강추] '척의 일생' 8 LadyBird 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 249 8 12-31	LadyBird 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	249	12-31
130349	흑백요리사 2 8~10회, 싱어게인 4 탑 4 결정 6 쏘맥 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 285 6 12-31	쏘맥 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	285	12-31
130348	Lacombe Lucien(1974) 7 daviddai… 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 131 7 12-31	daviddai… 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	131	12-31
130347	[관리] 25년도 보고 및 신고 관련 정보. 15 엔시블 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 324 15 12-31	엔시블 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	324	12-31
130346	Isiah Whitlock Jr. 1954 - 2025 R.I.P. 2 조성용 쪽지보내기메일보내기홈페이지자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 139 2 12-31	조성용 쪽지보내기메일보내기홈페이지자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	139	12-31
130345	[왓챠바낭] 우편배달부 말고 '포스트맨은 벨을 두번 울린다' 잡담입니다 12 로이배티 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 268 12 12-31	로이배티 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	268	12-31
130344	[넷플] 말 많고 탈 많은 '대홍수' 드디어 봤습니다 14 LadyBird 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 454 14 12-30	LadyBird 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	454	12-30
130343	[반말주의] 다들 올해 고생 많았어!! 새해 모두 건강하고 복 터지길 바래!! 12 쏘맥 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 186 12 12-30	쏘맥 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	186	12-30

검색