알아서 잘들 보시겠지만, 상당히 자극적으로 보이도록 단위를 써놓았네요. "실시간 방사능수치 정보 (한글 페이지)" 말입니다. 전 처음엔 보고 깜짝 놀랐습니다. nSv와 mSv는 너무 비슷해보여서 말이지요. 한마디로 15일 이후 정상치가 아니라 쭈욱 건강에 특별한 이상은 없는 수치인 것 아닙니까? 공개된 것, 밝혀진 사실에 한해서 말이지요. 어찌되었든 더 악화되진 말아야할텐데요..
Tissues/ 수치가 헷갈릴 소지가 있는 부분에 대해서는 만든분이 피드백 받고 있는것으로 보이니, 제작자 분께 요청사항을 말하면 반영해 줄지도요. 저는 별로 안헷갈렸는데 혹시 우려가 되신다면 수고스럽더라고 한번 말씀해보심이.. 맞습니다 쭈욱 건강에 특별한 이상이 없는 수치이고(1년 내내 측정된 최대 수치가 유지된다면 다른문제지만) 도쿄는 15일 이후에는 평소 수치에 가깝게 돌아온 것으로 보입니다. 저는 그걸 정상치(정확히는 정상에 가까운 수치)라고 써놓았지만, 제가 방사능 용어 전문가가 아니니까 너그러운 이해를 바랍니다. 누가 겁먹으라고 이 게시물을 써놓은것도 아니고요.정상치 보다는 평소치(?) 정도라고 쓰는게 오해의 소지가 적었을려나요.
정상치라는 표현에 관해서는 미디어에서도 "도쿄의 방사능 준위, 정상치의 10배지만 유해한 수준 아냐" - 도쿄시 이런식으로 표현하고 있는 기사들이 수두룩합니다만, 저나 그런 기자들이나 의도한 바는 평소의 보통 수준이란 의미로 정상치를 쓴 것이지 그 수치를 넘어가면 몸이 정상이 아니게 된다는 의미에서 쓴 게 아니라는건 뭐 설명안해도 아실테지만 가능한한 올바른 용어를 쓰고 싶으니 이런 경우 첨언없이 쓸려면 뭐라고 표현하는게 가장 적합한지 알려주시면 감사.
저쪽 미디어에서 '30킬로 떨어진 데서 촬영한 연기'라고 표현해도 우리나라로 급히 건너오면 성층권을 관통하는 연기의 미학이 되더라고요 -_- 급보도 좋지만 확인을 제대로 하고 기사를 내 주어야 할텐데 그 표현의 한끝차로 오보, 시간이 지난 정보가 하도 많아 한숨이 나와요.
