[듀나in] 사서(四書, 논어, 맹자, 대학, 중용)의 좋은 번역본을 추천해주실 분?
사서(四書, 논어, 맹자, 대학, 중용)를 읽으려고 계획 중인데
번역본 선택이 고민입니다.
일단 가장 권위가 있는 번역본을 읽는게 맞는 선택이겠죠.
그런데 그 가장 권위 있는 번역본이라고 하는 성백효 선생 역을 펼쳐보면
뭔가 좀 고루해보이고 또 해설은 거의 없고 전부 직역 위주라서
읽을 의욕을 크게 떨어뜨리는 측면이 있습니다.
성백효 선생 역을 기본 세트로 갖춰놓는다고 했을 때,
그거에 추가해서,
권위가 있으면서도 좀 더 가독성이 좋은 역본으로는 어떤게 있을까요?
사서(四書) 중 아무 거나 알고 계신게 있으면 알려주시면 감사하겠습니다.
P.S.
뭔가 김용옥 선생 역본도 사람들이 꽤 보는 거 같던데
그거는 좀 어떤가요?
읽어보신 분 평가 부탁 드립니다.