셜록 봤어요.
OCN에서는 셜록 홈즈라고 제목을 바꾸었는데, 무의미하고 오해사기 쉬운 선택이더군요. 영화 채널이니 로버트 다우니 주니어 영화랑 헛갈리는 사람들이 분명 있었을 거라.
Rache의 의미를 정반대로 바꾸었더군요. 하긴 맥거핀이나 마찬가지이니 어느 거여도 상관 없었겠지만.
니코틴 패치는 담배와 코카인 역할을 동시에 하는 것 같고.
루퍼트 그레이브스는 이제 진짜 아저씨가 다 되었더군요. 그리고 이 드라마에서도 Lestrade는 레스트라드더군요. 이쪽 발음이 이기기 시작하는 걸까.
역시 모리어티를 살리고 싶어하는군요. 하긴 다들 코난 도일이 모리어티를 너무 쉽게 버렸다고 생각하지요.
광고 시간이 길더군요.
카디프. 그냥 언급되긴 하지만 그래도 카디프.