채식주의자 번역 데보라 스미스

• 가끔영화

  쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기

• 05-20
• 2,234 회
• 9 건

1. • 김전일

     쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
     16-05-20

   상을 못받았으면 번역 탓을 했을 것

   <p>상을 못받았으면 번역 탓을 했을 것</p>
1. • 피노키오

     쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
     16-05-21

   안받았으면 관심이 없었겠죠. 도대체 어째서요?

   안받았으면 관심이 없었겠죠. 도대체 어째서요?
2. • 贊

     쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
     16-05-21

   여성 작가가 상을 타니 번역 핑계를 대는 것 같습니다만.

   <p>여성 작가가 상을 타니 번역 핑계를 대는 것 같습니다만.</p>
3. • steria

     쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
     16-05-21

   번역, 또는 오역 블로거가 이 작품의 번역이 상당히 문제가 많다고 지적을 했는데 어떻게들 생각하시는지? 

   
   

   http://asnever.blog.me/220714147365

   
   

   
   

   
   

   http://asnever.blog.me/220712414366

   
   

   
   

   
   

   http://asnever.blog.me/220712342423

   <p style="font-family:'나눔고딕', NanumGothic, 'Malgun Gothic', AppleSDGothicNeo, 'Apple Gothic', dotum, Tahoma, Geneva, Helvetica, sans-serif;font-size:14px;">번역, 또는 오역 블로거가 이 작품의 번역이 상당히 문제가 많다고 지적을 했는데 어떻게들 생각하시는지? </p> <p><font face="나눔고딕, NanumGothic, Malgun Gothic, AppleSDGothicNeo, Apple Gothic, dotum, Tahoma, Geneva, Helvetica, sans-serif"><span style="font-size:14px;line-height:21px;">http://asnever.blog.me/220714147365</span></font></p> <p><font face="나눔고딕, NanumGothic, Malgun Gothic, AppleSDGothicNeo, Apple Gothic, dotum, Tahoma, Geneva, Helvetica, sans-serif"><span style="font-size:14px;line-height:21px;"><br /></span></font></p> <p><font face="나눔고딕, NanumGothic, Malgun Gothic, AppleSDGothicNeo, Apple Gothic, dotum, Tahoma, Geneva, Helvetica, sans-serif"><span style="font-size:14px;line-height:21px;">http://asnever.blog.me/220712414366</span></font></p> <p><font face="나눔고딕, NanumGothic, Malgun Gothic, AppleSDGothicNeo, Apple Gothic, dotum, Tahoma, Geneva, Helvetica, sans-serif"><span style="font-size:14px;line-height:21px;"><br /></span></font></p> <p><font face="나눔고딕, NanumGothic, Malgun Gothic, AppleSDGothicNeo, Apple Gothic, dotum, Tahoma, Geneva, Helvetica, sans-serif"><span style="font-size:14px;line-height:21px;">http://asnever.blog.me/220712342423</span></font></p>
1. • 골치

     쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
     16-05-21

   ㅎㅎ정독했습니다. 언제나 원문을 잘 살리느냐 / 잘 읽히는 번역서를 만들 것이냐 사이의 선택이군요. 완벽한 번역은 너무 힘들죠..

   <p>ㅎㅎ정독했습니다. 언제나 원문을 잘 살리느냐 / 잘 읽히는 번역서를 만들 것이냐 사이의 선택이군요. 완벽한 번역은 너무 힘들죠..</p>
1. • steria

     쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
     16-05-21

   전 사실 말씀하신 두 문제가 별개가 아니라고 생각합니다만 늘 현실과 이상은 다른 법이겠죠? ^^,

   전 사실 말씀하신 두 문제가 별개가 아니라고 생각합니다만 늘 현실과 이상은 다른 법이겠죠? ^^,
1. • 골치

     쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
     16-05-22

   네 사실 별개의 것은 아닐 수도 있죠. 다만 번역작업이라는 것이 한 사람의 재능으로 이루어지기에는, 너무 많은 요소를 다루어야 하는 복합적인 작업이라는 생각이 요새 많이 들어서요. 이를테면 이 블로그에서 지적한 대로 데보라 스미스 혼자서 하는 번역이 아닌 한국인 교정파트너라도 있었다면, 원서의 각 문장들이 내포한 바를 충실히 담아내지 못한 것에 대한 아쉬움은 많이 해소됐지 않았을까 하는 생각이 듭니다. 그렇지만 만일 그랬다면 영어역서가 상을 타지 못했을 수도 있겠지요? ㅎㅎ 그런 역설에 대해 생각해보게 되네요.

   네 사실 별개의 것은 아닐 수도 있죠. 다만 번역작업이라는 것이 한 사람의 재능으로 이루어지기에는, 너무 많은 요소를 다루어야 하는 복합적인 작업이라는 생각이 요새 많이 들어서요. 이를테면 이 블로그에서 지적한 대로 데보라 스미스 혼자서 하는 번역이 아닌 한국인 교정파트너라도 있었다면, 원서의 각 문장들이 내포한 바를 충실히 담아내지 못한 것에 대한 아쉬움은 많이 해소됐지 않았을까 하는 생각이 듭니다. 그렇지만 만일 그랬다면 영어역서가 상을 타지 못했을 수도 있겠지요? ㅎㅎ 그런 역설에 대해 생각해보게 되네요.
2. • steria

     쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
     16-05-21

   전 사실 말씀하신 두 문제가 별개가 아니라고 생각합니다만 늘 현실과 이상은 다른 법이겠죠? ^^,

   전 사실 말씀하신 두 문제가 별개가 아니라고 생각합니다만 늘 현실과 이상은 다른 법이겠죠? ^^,
2. • 쥬디

     쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
     16-05-21

   오역없는 완전한 번역이란 힘들지 않을까요? 오역이 없으면 좋긴하겠지만 오역의 유무가 반드시 번역의 질과 연결될 것 같진 않아요

   오역없는 완전한 번역이란 힘들지 않을까요? 오역이 없으면 좋긴하겠지만 오역의 유무가 반드시 번역의 질과 연결될 것 같진 않아요
목록

게시판 2012

번호	제목	글쓴이	조회	날짜
	[공지] 게시판 규칙, FAQ, 기타등등 DJUNA 쪽지보내기메일보내기홈페이지자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 462,402 0 01-31	DJUNA 쪽지보내기메일보내기홈페이지자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	462,402	01-31
	[공지] 게시판 관리 원칙. 엔시블 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 147,937 0 12-31	엔시블 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	147,937	12-31
	제 트위터 부계입니다. 3 DJUNA 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 122,148 3 04-01	DJUNA 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	122,148	04-01
130354	새해복 많이 받으세요 10 라인하르트012 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 184 10 12-31	라인하르트012 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	184	12-31
130353	아바타 3를 보고 유스포 2 라인하르트012 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 189 2 12-31	라인하르트012 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	189	12-31
130352	[핵바낭] 올해 잉여질 결산 잡담 14 로이배티 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 330 14 12-31	로이배티 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	330	12-31
130351	아바타: 불 과 재 보고 왔어요 짤막 소감 6 theforce 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 225 6 12-31	theforce 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	225	12-31
130350	[영화강추] '척의 일생' 8 LadyBird 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 246 8 12-31	LadyBird 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	246	12-31
130349	흑백요리사 2 8~10회, 싱어게인 4 탑 4 결정 6 쏘맥 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 283 6 12-31	쏘맥 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	283	12-31
130348	Lacombe Lucien(1974) 7 daviddai… 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 127 7 12-31	daviddai… 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	127	12-31
130347	[관리] 25년도 보고 및 신고 관련 정보. 15 엔시블 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 321 15 12-31	엔시블 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	321	12-31
130346	Isiah Whitlock Jr. 1954 - 2025 R.I.P. 2 조성용 쪽지보내기메일보내기홈페이지자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 133 2 12-31	조성용 쪽지보내기메일보내기홈페이지자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	133	12-31
130345	[왓챠바낭] 우편배달부 말고 '포스트맨은 벨을 두번 울린다' 잡담입니다 12 로이배티 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 264 12 12-31	로이배티 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	264	12-31
130344	[넷플] 말 많고 탈 많은 '대홍수' 드디어 봤습니다 14 LadyBird 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 450 14 12-30	LadyBird 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	450	12-30
130343	[반말주의] 다들 올해 고생 많았어!! 새해 모두 건강하고 복 터지길 바래!! 12 쏘맥 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 183 12 12-30	쏘맥 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	183	12-30

검색