요즘 들어 새롭게 떠오르는 이상한 표현
'꼴 뵈기 싫다' 가 아닐까 합니다.
대체 어디에서 시작된 건지는 잘 모르겠습니다. 이건 착각하기도 어려운 순 우리 말로 된 표현인데 말이죠.
꼴+보다+싫다 -> 꼴 보기 싫다
이게 어려운 걸까요..?
이게 인터넷에서 생긴 오류라면 오히려 이중모음->단모음 으로 갔어야 하는데 역전 했으니 그것도 아닐테고 말이죠.
꼴 보기 싫다는 타인의 흉함을 내가 보기가 싫다
꼴 뵈기 싫다는 나의 흉함을 타인에게 보이기가 싫다
가 아닐까요? 대충 저런 느낌인 것 같았는데 . . .
당연히 뵈기가 피동형이기 때문에 2번째 용례는 맞아 보이나 보통은 그렇게 안씁니다. '꼴 보이기 싫다' 로 쓰죠. 왜냐하면 사람들은 이중모음을 사용하기 싫어하거든요.
그리고 제가 본 잘못된 용례는 화자가 다른 사람의 모양새가 보기 싫다는 1번의 것으로 쓴 것들입니다. 그러니 정말 이상하다고 생각한 거죠.
와 . . 정말 이상하네요
듣다보면 짜증이 날 것 같은 ;
'뵈기'에서 '기'가 ㅣ 모음으로 끝나니까 한국어에서 종종 발생하는 이모음역행동화 현상 때문에 더 잘 도는 말 아닌가 싶습니다.
으하하하하핳하
단순히 보기싫다의 정도를 강조하는 의미라고 봅니다. 누렇다->뉘렇다 먹이다->멕이다 죽이다->쥑이다 등등 뭔가 더 세게, 더 기분나쁨을 표현하고 싶은경우 ㅣ 모음을 붙여 이렇게 쓰지 않나요?
꼴뵈기 싫다가 저한테 입말로는 익숙한 걸 보니 사투리 영향 아닐가 싶은 생각도 얼핏 드네요.
저도 여기 한 표. 저희 동네선 '베'도 아니고 '븨'도 아닌 애매한 발음으로 내도록 써 왔네요.
그러게요. 제 시골친척들이 꼴뷔기 싫다 이렇게 발음하더군요
예를 들어 '보기 싫다'를 '붸기 싫다'거나 '간보다'를 '간봬다' 식으로 말해요. 요즘은 좀 달라졌을라나.
어른들은 그렇게 말을 했죠.
'꼴뵈기싫어'라는 표기는 낯설지만 '꼴비기싫어' 내지 '꼴베기싫어' 란 발음은 익숙하죠.