에디킴의 '너 사용법'에서 'last night 썸' 이 부분 뜻이 뭘까요
에디킴의 '너 사용법' 노래를 참 좋아하는데, 처음 나왔을때는 다 좋은데 가사를 참고 듣기가 고역이었는데(오그라들어서요;)
듣다보니 가사에 적응이 되더라고요.
그런데 가사 중에 'clean up mass last night 썸 널 깨우고'라는 부분이 있는데요.
들을 때마다 last night 썸이 뭐지? 늘 궁금했어요.
가사에서 썸 부분은 한국어로 표기를 해놔서 더 짐작이 안 갔죠.
1년 넘게 궁금해하다가 처음으로 지식인 검색도 해봤는데 저 같은 궁금증을 가진 사람은 없었네요.
last night 썸 이 부분이 무슨 뜻인지 아시는 분~~ (엄청 단순한 구절이라 물어보기 민망하긴 하네요;;)
썸이 있었다를 잤었다로 쓰는 사람도 있더군요..
last night 썸 이 mass를 수식한다고 생각해서 last night 썸 때문에 (썸은 아마 섹스겠죠) 있었던 mass를 치우고 널 깨운다고 이해했어요
clean up mess 라면 자연스레 어젯밤 잘 때 어질러 놓은 거 치운다고 이해되는데 mass라니 더 읭?하게 되네요...
어젯밤 성당에서 미사를..