내가 어느 아름다운 소녀를 만나 '함께 가지 않겠습니까?' 하고 청했는데도 그녀가 무심코 지나가버린다면,
그녀는 이렇게 생각하고 있는 것이다.
"당신은 명성이 자자한 공작도 아니고,
인디언 같은 체격에 수평으로 붙은 눈, 잔디밭을 관통해 흐르는 강물의 공기로 마사지된 피부를 지니고 있는 미국인도 아니죠.
당신은 저로선 어디에 붙어있는지도 모르는 거대한 대양을 항해해본 적도 없어요.
그러니 어여쁜 소녀인 제가 왜 당신을 따라가겠어요?"
"잊고 있군요. 당신은 거리를 달리는 자동차에 앉아 있는 게 아니에요.
꼭 맞는 옷을 입고 축복의 말을 중얼거리며 당신의 꽁무니를 따라다니는 추종자들도 보이지 않는군요.
당신의 가슴은 코르셋으로 단정히 감싸져 있지만, 다리와 엉덩이는 그 단정함을 엉망으로 만들고도 남아요.
당신은 지난 가을 유행이었던 옷을 입고 있지만, 그렇게 생명을 위협하는 것을 몸에 걸치고도 때때로 미소를 짓고 있다니."
"그래요, 우리 두 사람 말이 다 옳아요.
그러니 우리가 그런 걸 서로 너무 잘 알게 되어 어찌할 수 없는 처지가 되지 않도록, 차라리 각자 홀로 집으로 돌아가는 게 더 낫겠군요."
- 거절 / 프란츠 카프카
같이 듣자는 포스팅이고요
당신은 아마도 안경 없이는 글자가 보이지 않지만
아마도 평소에는 안경을 끼지 않는 걸 거예요
힘겨운 시간도 겪을 가치가 있었다고 말은 하지만
아마도 밤이면 불면증에 시달리겠죠
아마도 당신은 영화를 그다지 좋아하지 않지만
그럼에도 극장에는 종종 가곤 하겠죠
아마도 서로에게 할 말이 남아있지 않다 느끼면서도
여전히 엄마와 자주 싸울 거예요
어쩌면 펑크락에 관심조차 없으면서
아마도 네버마인드 앨범은 갖고 있겠죠
당신은 아마도 낯선 사람과는 대화하지 않겠지만
그래도 늘 누군가 말을 걸어주길 바라왔는지도 몰라요
그러니
아마도 당신에게 말을 걸어보는 게 좋을런지도 모르죠
하지만 아마 전 결국 다 망쳐버릴 거예요
그러니 우리 둘 다에게 최선은
제가 그냥 입을 다물고
여기, 기차의 반대편 좌석에 가만히 앉아있는 거겠죠
probably / kevin devine
translated by lonegunman
