(해석에 잘못된 게 있을겁니다.)

 

Truth - covered in security

철저하게 가려진 진실
I can't let you smother me

너 때문에 죽을 순 없어
I'd like to, but it couldn't work

그러고 싶어. 근데 그게 안되네
Trading off and taking turns

다 팔아치우길 반복해
I don't regret a thing

아무것도 후회하지 않아
And I've got this friend, you see
Who makes me feel and I

한 친구는 이런 기분이 들게해
Wanted more than I could steal

내가 훔칠 수 있는 것보다 더 많이 갖고 싶게 해
I'll arrest myself, I'll wear a shield

나 자신을 체포하고, 방패를 들어
I'll go out of my way to prove I still

난 밝히려고 애쓸거야.  여전히
I still smell her on you

너한테서 그녀 향기가 난다는걸 말이지

Don't - tell me what I wanna hear

내가 듣고 싶은 걸 말하지마
Afraid of never knowing fear

두려움을 전혀 모르게 될 게 두려워
Experience anything you need

니가 필요한 모든 걸 경험해
I'll keep fighting jealousy

질투심에 맞설거야
Until it's fucking gone

엿같은 질투심이 사라질때까지

And I've got this friend, you see
Who makes me feel and I
Wanted more than I could steal
I'll arrest myself, I'll wear a shield
I'll go out of my way to prove I still
I still smell her on you

Truth! - covered in security
I can't let you smother me
I'd like to but it couldn't work
Trading off and taking turns
I don't regret a thing
And I've got this friend, you see
Who makes me feel and I
Wanted more than I could steal
I'll arrest myself, I'll wear a shield
I'll go out of my way to make you a deal

너에게 제안을 하나 할게
We've made a pact to learn from who

우린 계약을 했지
Ever we want without new rules

새로운 규칙없이 우리가 원하느 누구에게서라도 배우기로
We'll share what's lost and what we grew

우린 잃은 것과 성장한 것을 공유할거야
They'll go out of their way
To prove they still

Still smell her on you [x3]

 

해석해 놓고 보니 뭔소린지 모르겠군요.

 

Lounge Act의 뜻은 기억이 맞다면, 무슨 바나 카페 같은데서 연주하고 노래하는 걸 뜻하는것 같습니다. 라운지에서 연주하는 대충 그랬던것 같은데

 

확실하지는 않습니다. 네버마인드 앨범에서 유일하게 fuck이라는 단어가 나오는 노래네요.

 

음이 높아서 라이브하기는 힘들었을것 같습니다.

 

 

 

 

예전에 친구한테서 너바나는 lounge act를 라이브에서 한 적이 없다는 말을 들었는데 유튜브에 있네요.

 

그래도 커트 코베인이 이 노래를 부르는게 껄끄러운건 사실이었나 봅니다.

 

“Every song on this record [In Utero] is not about you.

No, I am not your boyfriend.

No, I don’t write songs about you, except for ‘Lounge Act,’

which I do not play, except when my wife is not around.”

 

in utero 앨범에 있는 어떤 노래도 너에 대한 내용이 아니야.

난 네 남자친구가 아니니까

난 너에 대한 노래는 쓴 적이 없어. lounge act만 빼고

그 노래는 연주 안해. 내 와이프가 주변에 없을때만 하지

 

 

 

커트 코베인이 전 여자친구에게 쓴 편지에 이런 내용이 있습니다. (보내진 않았지만요)

 

네버마인드 앨범을 만들 당시의 여자친구라고 하네요.