너바나 - All Apologies

 

 

간단한 가사같은데 해석하려니 또 어렵네요.

 

 

What else should I be - all apologies
내가 또 뭘 할 수 있을까 - 사과뿐
What else should I say - everyone is gay
내가 뭔 할말이 있을까 - 모두 다 게이다
What else should I write - I don't have the right
내가 쓸 수 있는 게 뭘까 - 난 쓸 권리가 없다.
What else should I be - all apologies
내가 할 수 있는 건 - 사과뿐

In the sun
In the sun I feel as one/태양 앞에서 난 하나라고 느껴져
In the sun
In the sun,,,/ 태양 앞에서

Married/난 결혼했다
Burried/그리고 묻혔다

I wish I was like you - easily amused
너처럼 쉽게 기뻐할 수 있는 인간이면 좋겠어
Found my nest of salt - everything's my fault

소금둥지를 찾았어 - 모두 다 내 잘못이다. (found가 wish에 걸리는지 애매하네요.)
I'll take all the blame - aqua seafoam shame

다 내가 책임질게 - 청록색 바다거품 같은 부끄러움



Sunburn with freezer burn - Choking on the ashes of her enemies
화상과 냉동화상 - 그녀의 적의 잿더미로 질식할 지경이야

In the sun
In the sun I feel as one
In the sun
In the sun,,,

Married
Barried
Married
Barried

 

Yeah, yeah, yeah, yeah

 

All in all is all we are (x22)

 

 

all in all 부분은 뭔지 잘 모르겠지만

 

커트 코베인은 발음을 뭉개거나 하는 방식으로 몬데그린?을 의도적으로 발생시키는 경우도 많은 것 같고

 

All alone is all we are로 들리기도 합니다.

 

-우리는 모두 혼자다. 모두 다.


 

All in all is all we are로 보면 무슨 불교의 경구처럼

 

모두 안에 모두가 있고 모두가 모두다. (뭔소린지 모르겠지만) 그런 상반된 느낌이 되죠.

 

 

 

어느 쪽일지는 모르겠지만, 아마 어느 쪽만을 가리키는건 아닐겁니다. 그게 맛이죠.

 

제가 올린거 틀린 해석도 많을것 같은데, 해석도 어렵군요.

    • 너바나 노래 오랜만에 듣네요. (이유는 모르겠지만) 커트 코베인이 사과하면 받아줄 수밖에 ( ' ')?? 


      슈베르트 - 모든 영혼을 기리는 날의 기도 (이안 보스트리지) http://youtu.be/XK-WIw2SXtU

      • 제목만으로 가사를 생각해야되서 잘은 모르겠지만 편안하군요.

게시판 2012

번호 제목 글쓴이 조회 날짜
[공지] 게시판 규칙, FAQ, 기타등등 462,409 01-31
[공지] 게시판 관리 원칙. 147,941 12-31
제 트위터 부계입니다. 3 122,153 04-01
130354 새해복 많이 받으세요 10 187 12-31
130353 아바타 3를 보고 유스포 2 192 12-31
130352 [핵바낭] 올해 잉여질 결산 잡담 14 335 12-31
130351 아바타: 불 과 재 보고 왔어요 짤막 소감 6 232 12-31
130350 [영화강추] '척의 일생' 8 249 12-31
130349 흑백요리사 2 8~10회, 싱어게인 4 탑 4 결정 6 285 12-31
130348 Lacombe Lucien(1974) 7 131 12-31
130347 [관리] 25년도 보고 및 신고 관련 정보. 15 324 12-31
130346 Isiah Whitlock Jr. 1954 - 2025 R.I.P. 2 139 12-31
130345 [왓챠바낭] 우편배달부 말고 '포스트맨은 벨을 두번 울린다' 잡담입니다 12 268 12-31
130344 [넷플] 말 많고 탈 많은 '대홍수' 드디어 봤습니다 14 454 12-30
130343 [반말주의] 다들 올해 고생 많았어!! 새해 모두 건강하고 복 터지길 바래!! 12 186 12-30