[듀나인] 영어 'clicking of fingers'의 뜻
질문 좀 드릴게요.
예측되는 상황은 교실에서 교사와 학생의 상호작용 상황인데요.
학생이 (clicking of fingers)하는 상황인데,
뜻이 뭔지 궁금합니다.
손가락을 부딪쳐서 소리를 낸다는 뜻인지,
손가락을 까딱여서 질문을 하겠다는 의사표시를 한다는 뜻인지 궁금하네요.
도움 부탁드립니다.
감사합니다.
그거네요 손가락으로 딱
손가락을 부딪혀서 소리를 낸다, 일반적으로는 스냅이라 그러는데 말이죠.
감사합니다. 사전적 의미로도 손가락 스냅을 하는 상황인데, 영어권에서 교실에서 학생이 교사에게 이런 식으로 의사표시를 하나요? 맥락상으로는 손가락을 까딱이는게 더 적절해 보여서요.
1.검지와 중지를 벌려 브이자를 만듭니다.
2.손가락에 힘을 주고 검지와 중지를 딱(click) 소리나게 부딛힙니다.
원래 남북전쟁 당시 남부군 병사들이 세번 클릭하는 비밀 신호에서 유래하는데,
KKK라는 이름도 사실 여기서 따왔다고 합니다.
그게 되는 사람이 있더라고요. 그 두 손가락의 힘을 완전히 빼야 된다는데 그게 어떻게 가능한지도 모르겠어요 -_-
finger snapping(clicking)이 주로 선생이 학생의 주목을 요구하는 상황에서 사용되지만, 선생이 다른 학생과 한창 이야기하고 있는 중에 끼어들고 싶은 다른 학생이 자기를 봐 달라며 소리를 내는 장면도 상상할 수 있을 것 같은데요.
그나저나 KKK 이름이 clicking 신호에서 유래했다는 건 처음 듣는 얘기네요. 전 kyklos(=그리스어 κυκλος=circle) clan이 변형됐다고 들었어요.