[듀나인] 영작 질문 (정중한 표현)
안녕하세요, 듀게의 능력자 분들에게 도움을 청합니다.
무척 정중한 이메일을 써야 하는데 제가 알고 있는 표현에 한계가 있네요.
"염치가 없어서/ 너무 큰 부담을 줄 수 없어서 부탁하지 않기로 했다" 는 표현을 어떻게 전달하지요?
저희 팀에서 이메일을 받는 상대방에게 부담이 될 수 있는 어떤 일을 부탁해서 진행 중이었는데,
상대방이 일상생활이 불가능한 큰 병에 걸렸다는 것을 뒤늦게 알게 된 다음에 급히 계획을 변경하는 중이예요.
상황을 몰라서 부담을 주었는데, 우리 팀에서도 뒤늦게 알고 안타까워하고 있다. 그 일을 어렵게 해주지 않아도 좋다, 쾌차해라,
이런 마음을 전달하려고 해요.
to lighten your burden 이라든지 we don't want to put pressure on you... 같은 표현들이 떠오르는데
좀더 정중하고 미안한 마음을 전달할 수 있는 다른 표현들이 있는지 궁금해서 질문을 드립니다.
미리 감사합니다. :)
와, 감사합니다! 잘 활용해 보겠습니다.