[영작질문드립니다] 당신이 생각하기에 아무리 사소한,,,

  • 07-07
  • 1,948 회
  • 2 건

안녕하세요

급히 영작 질문드립니다

 

Device 초도 물량 manaual을 작성하고 있는데요,

 

"당신이 느끼기에(생각하기에) 아무리 사소한 사항이라도, 문제점이라 생각되는 사항을 기입하여 주십시요"

 

지금 제 생각엔 다음 문장 정도밖에 생각이 나질 않습니다. 조금 세련되고 멋진(?) 표현이

없을 런지요

 

Plz, write down any even minor problem you felt when using this device ...

 

부탁드립니다

감사합니다.

      매뉴얼이시면 그냥 그렇게 본인이 영작하는데 한계가 있습니다. 비슷한 매뉴얼 샘플을 많이 찾아보시고, 잘 못 찾으시겠으면 비슷한 문장으로 구글링 반복하세요. 쓰신 예문은 읽는 사람이 불편사항을 기입하는게 의무나 부담처럼 느낄 수 있는 우려가 있습니다. (만약 무조건 써내야만 하는 상황이면 다르겠지만요)

      please feel comfortablefree to talk to us, We really appreciate your willingness to talk to us about your experience / we appreciate to share your experience / Feel free to leave any comments or suggestions based on your experience. 뭐 이런 표현이 많이 쓰이지 않나 싶네요
      no way님, 공식적으로 나가는 manual은 아니고요, 내부인들에게 한번 써보라고 하면서 혹시 있을지도 모르는 불편사항을 접수하려고 하는겁니다. 써주신 문장 감사히 사용토록 하겠습니다. 감사합니다.
목록

게시판 2012

번호 제목 글쓴이 조회 날짜
열람 [영작질문드립니다] 당신이 생각하기에 아무리 사소한,,, 2
reading
쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
 1,949 07-07
2361 [궁금] 지금 메신저 대화명이 뭐에요? 19
서리*
쪽지보내기메일보내기홈페이지자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
 2,455 07-07
2360 케이리그 올스타랑 바르셀로나팀이랑 친선경기를 다음달에 갖는다네요. 메씨도 나올 듯. 5
nishi
쪽지보내기메일보내기홈페이지자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
 1,879 07-07
2359 키작은 남자들의 경쟁에서 살아남기 3
ㅋ
쪽지보내기메일보내기홈페이지자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
 3,062 07-07
2358 ajussi 1
가끔영화
쪽지보내기메일보내기홈페이지자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
 1,966 07-07
2357 이끼 오타? 4
범인은미세스문
쪽지보내기메일보내기홈페이지자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
 1,971 07-07
2356 오늘 있었던 일... 1
Apfel
쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
 1,632 07-07
2355 최근 화제를 모으고 있는 Katy Perry - California Gurls 뮤비 3
scorsese
쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
 7,529 07-07
2354 굿 다운로더 이번 광고 예쁘네요. 5
쥬디
쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
 2,520 07-07
2353 비오니까 너무 좋네요 7
감동
쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
 1,986 07-07
2352 역시 응원할 팀(혹은 선수)이 생겨야 볼 맛이 나는거 같아요. 12
soboo
쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
 2,537 07-07
2351 이승환 팬들이 참여한 '완벽한 추억' UCC 뮤직비디오 1
허기
쪽지보내기메일보내기홈페이지자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
 2,132 07-07
2350 코렐라인 vs. 애니메이터 4
날다람쥐
쪽지보내기메일보내기홈페이지자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
 2,164 07-07
2349 개고기, 고래고기, 참치고기 13
카블
쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
 3,184 07-07
2348 링고님의 글을 보고 우리집 "장군이"도 소개해보렵니다.. 7
연금술사
쪽지보내기메일보내기홈페이지자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
 2,910 07-07