엔하위키에서 홍주희 항목을 보다가 (적벽대전 스포일러 있습니다)

• Wolverine

  쪽지보내기메일보내기홈페이지자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기

• 08-10
• 3,556 회
• 7 건

1. • Tamarix™

     쪽지보내기메일보내기홈페이지자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
     10-08-10

   저는 감흥이 아니라 감"흥패"인가보다 하고 그냥 넘어갔더랬습니다. ㅡㅡa
   
   말씀하신 그 장면도 조조를 상찌질이로 만드는 장면이라 좀 황당했습니다.

   저는 감흥이 아니라 감"흥패"인가보다 하고 그냥 넘어갔더랬습니다. ㅡㅡa<br /><br />말씀하신 그 장면도 조조를 상찌질이로 만드는 장면이라 좀 황당했습니다.
2. • Wolverine

     쪽지보내기메일보내기홈페이지자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
     10-08-10

   그렇죠. 그 대사가 조조를 아주 시시한 악당으로 만들어버렸죠.

   그렇죠. 그 대사가 조조를 아주 시시한 악당으로 만들어버렸죠.
3. • 슈크림

     쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
     10-08-10

   감녕이 그 감녕이 아니었던 걸 전 이제야 알았네요.. 역시나 홍주희..

   감녕이 그 감녕이 아니었던 걸 전 이제야 알았네요.. 역시나 홍주희..
4. • hajin

     쪽지보내기메일보내기홈페이지자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
     10-08-10

   어제 [ 킬러스 ] 를 보는데,
   자막이 내내 대사와는 딴소리를 해서 짜증스러웠는데,
   일어나면서 보니 번역이 홍주희더군요.
   
   귀로 들어도 금방 아는 이야기를 억지로 다른 내용으로 바꾸고
   중요한 명사가 나오면 그냥 넘겨버리고...

   어제 [ 킬러스 ] 를 보는데,<br />자막이 내내 대사와는 딴소리를 해서 짜증스러웠는데,<br />일어나면서 보니 번역이 홍주희더군요.<br /><br />귀로 들어도 금방 아는 이야기를 억지로 다른 내용으로 바꾸고<br />중요한 명사가 나오면 그냥 넘겨버리고...
5. • Tamarix™

     쪽지보내기메일보내기홈페이지자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
     10-08-10

   http://www.segye.com/Articles/SPN/ENTERTAINMENTS/Article.asp?aid=20090310003725
   
   정작 본인은 그렇게 생각하지 않는 듯 합니다.

   http://www.segye.com/Articles/SPN/ENTERTAINMENTS/Article.asp?aid=20090310003725 <br /><br />정작 본인은 그렇게 생각하지 않는 듯 합니다.
6. • one coin clear

     쪽지보내기메일보내기홈페이지자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
     10-08-10

   http://imnews.imbc.com/replay/nwdesk/article/2673676_5780.html
   
   자기 자신한테는 떳떳하거든요.

   http://imnews.imbc.com/replay/nwdesk/article/2673676_5780.html<br /><br />자기 자신한테는 떳떳하거든요.
7. • Wolverine

     쪽지보내기메일보내기홈페이지자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
     10-08-10

   자기 자신한테 떳떳하다고 끝이 아니라 남한테 보여야 되는 거고
   지금은 본전치기도 못하고 있는 건데 참...
   나쁜 번역가는 실력없는 심판과 비슷하지만 운동경기에서 심판이
   판정을 잘못 하면 관중들이 알아차릴 수 있는데 영화에서는 번역자가
   번역을 잘못 해도 관객들이 알기 힘들죠.

   자기 자신한테 떳떳하다고 끝이 아니라 남한테 보여야 되는 거고<br />지금은 본전치기도 못하고 있는 건데 참...<br />나쁜 번역가는 실력없는 심판과 비슷하지만 운동경기에서 심판이 <br />판정을 잘못 하면 관중들이 알아차릴 수 있는데 영화에서는 번역자가<br />번역을 잘못 해도 관객들이 알기 힘들죠.

게시판 2012

번호	제목	글쓴이	조회	날짜
4852	가정내 저항 폭력 7 노을 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 2,668 7 08-10	노을 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	2,668	08-10
4851	'롤코걸' 서효명-이정아, 제 2의 정가은으로 '대박' 예감...이라는 기사들이 떴는데... 4 DJUNA 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 4,254 4 08-10	DJUNA 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	4,254	08-10
열람	엔하위키에서 홍주희 항목을 보다가 (적벽대전 스포일러 있습니다) 7 Wolverin… 쪽지보내기메일보내기홈페이지자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 3,557 7 08-10	Wolverin… 쪽지보내기메일보내기홈페이지자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	3,557	08-10
4849	[bap] 서울프린지페스티벌 야외거리예술제 1 bap 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 1,899 1 08-10	bap 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	1,899	08-10
4848	거참..괴상하게 훈훈합니다.. 15 메피스토 쪽지보내기메일보내기홈페이지자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 4,199 15 08-10	메피스토 쪽지보내기메일보내기홈페이지자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	4,199	08-10
4847	버스가 좀 이상하다, 버스가 폭발할 수도 있지 않을까란 생각해본 적 없으세요? 13 프레데릭 쪽지보내기메일보내기홈페이지자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 3,373 13 08-10	프레데릭 쪽지보내기메일보내기홈페이지자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	3,373	08-10
4846	옥희의 영화 스틸 공개 9 morcheeb… 쪽지보내기메일보내기홈페이지자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 5,070 9 08-10	morcheeb… 쪽지보내기메일보내기홈페이지자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	5,070	08-10
4845	[바낭] 나는 왜 결혼이 하고 싶은 걸까 3 가라 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 3,488 3 08-10	가라 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	3,488	08-10
4844	캐논 락버전 (협연 버전) 1 01410 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 2,284 1 08-10	01410 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	2,284	08-10
4843	Man Vs. Wild New Season 1 Jekyll 쪽지보내기메일보내기홈페이지자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 1,874 1 08-10	Jekyll 쪽지보내기메일보내기홈페이지자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	1,874	08-10
4842	이걸 어째요, 잠이 안 와요. 3 최강검사 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 2,225 3 08-10	최강검사 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	2,225	08-10
4841	가족의 일은 실제 당사자가 되거나 아주 가까운 위치에서 보지 않고서는 이해하기 힘들죠 3 동글 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 2,697 3 08-10	동글 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	2,697	08-10
4840	와 아저씨 대박 6 푸른새벽 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 5,476 6 08-10	푸른새벽 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	5,476	08-10
4839	아버지를 패지 않고도 해결을 볼 수 있는 효과적인 방법 15 soboo 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 5,121 15 08-10	soboo 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	5,121	08-10
4838	기초대사량 비만도 계산기 9 스위트블랙 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 4,885 9 08-10	스위트블랙 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	4,885	08-10

검색