영어 질문

같이 일하는 백인한테 질문했다가 약간 짜증섞인 대답을 들었는데요
그대로 옮기자면 이렇습니다 : \"There is only one A-10 squadron in your peninsula!\"
(군관련 일을 하고 있어서...)
말하는 태도도 있고 해서 개인적으로 상당히 불쾌한 언사라고 생각했는데
저 Peninsula 란 단어가 일반적으로 이런 맥락에 쓰이는 단어가 맞나요?
그냥 your country 라고 하는게 보통일 것 같은데 말이죠.

from m.boxweb.net
    • 다른 뜻은 없을거 같은데요.
    • 완전 문외한입니다만, 군 문제라면 지역 특색을 우선시할 수도 있지 않을까요?
    • 한반도에 A-10 편대가 하나밖에 없었군요. :-/
    • 맥락을 모르니 불쾌한 언사인지는 판단을 내릴 수 없지만 korean peninsula라는 말이 북한과 한국을 포괄적으로 지칭하는 말로 자주 쓰인다는 걸 생각해보면 그냥 "한국 지역"정도 쓴 말이라 용어자체는 특별한 의미가 없는 중립적 단어라고 생각합니다.
    • 저도 완전 문외한입니다만, 북한에 A-10 편대가 하나도 없다면 남북 통틀어서 한 대를 의미하는 것일수도 있지 않나요? 제가 너무 관대하게 해석하는건가요..?;
    • 아아 그렇구만요; 전 "너네 반도에 하나밖에 없다구!" 정도로 알아들어서.
      뭔가 나라가 아니라 지형지물을 거론하는 말처럼 들려서 불쾌했거든요.
    • 저도 하나 배웠네요^^
    • Does that mean there are some more in Jeju? 라고 물어서 속을 더 긁어 주지 그러셨어요.
    • inmymusic/영어실력과 순발력 모두모두 부러워요
    • Korean peninsula라는 흔히 접할 수 있는 단어에요. 군사 관련된 곳에서 특히 자주 등장하긴 하더군요. 태도는 별개로 단어 자체로는 별 문제 없는 것 같습니다. 그런데 한반도에 배치된 미군의 A-10 비행대가 하나 밖에 없다는 건, 군사 기밀일 수도?
    • 강태공/ 뭐 인터넷 뒤지면 총 몇 대 배치되어있고 위치가 어디인지도 나오는데요
      Inmymisic/ 멋집니다. 흐흐

게시판 2012

번호 제목 글쓴이 조회 날짜
5407 공개오디션 프로그램 출신 가수들.txt 18 6,230 08-17
5406 길가다 외국인이 차비달라고...; 14 4,368 08-17
열람 영어 질문 11 2,146 08-17
5404 겨털은 왜 나는 것일까요? 22 4,971 08-17
5403 예술영화 인정제도(?)도 있나보죠? 5 2,053 08-17
5402 [단문] 격세지감입니다. 4 2,110 08-17
5401 시말서 3장을 써야합니다. 11 4,351 08-17
5400 10회 시국 좌담회 후기 1 2,134 08-17
5399 [듀나인]아버지 선물로 러닝화를 사드리려는데.. 9 2,648 08-17
5398 '악마다' 감상포인트 3 2,741 08-17
5397 배두나 어머니, 알고보니 연극배우 김화영 9 5,880 08-17
5396 [bap] 사랑의교복나누기 콘서트 2 2,026 08-17
5395 오늘 PD수첩 볼만 하겠네요 2 3,319 08-17
5394 아직 정신 못차린 어느 무고한 옥살이 흑인 피해자,.. 22 4,564 08-17
5393 오랫만에 쓰는 글이네요. 책 분양합니다. ~ 2 2,437 08-17