뽐뿌받아서 슬로 호시스 보기 시작했는데요, 다들 한글 자막으로 보셨나요

• 남산교장

  쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기

• 05-01
• 1,275 회
• 4 건

1. • 로이배티

     쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
     23-05-01

   자막이 이건 아닌데? 싶을 때가 종종 있긴 하더라구요. ㅋㅋ

   
   

   전 영어 비능력자라 그냥 한글 자막으로 봤습니다. 근데 한글 자막으로 내용을 대략 알고 들으면 원래 안 들려야할(?) 영어 대사 디테일이 들리기도 하고 그러잖아요. 그렇게 실시간 뇌내 보정(?)을 하면서 봤네요.

   <p>자막이 이건 아닌데? 싶을 때가 종종 있긴 하더라구요. ㅋㅋ</p> <p>전 영어 비능력자라 그냥 한글 자막으로 봤습니다. 근데 한글 자막으로 내용을 대략 알고 들으면 원래 안 들려야할(?) 영어 대사 디테일이 들리기도 하고 그러잖아요. 그렇게 실시간 뇌내 보정(?)을 하면서 봤네요.</p>
1. • 남산교장

     쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
     23-05-01

   저도 원문 자막으로 해서 좀 보다가 비루한 영어실력으로 도저히 따라가질 못해서 말씀하신 것과 마찬가지 방법으로 봤습니다. 투덜거리기는 했지만 각본과 연출, 연기의 기본이 탄탄햐서 그런지 시즌 1을 다 본 지금 한글 자막으로 봤다고 해서 많은 것을 놓쳤다는 생각은 안 듭니다만 그래도 한 2% 아쉽긴 하네요.

   저도 원문 자막으로 해서 좀 보다가 비루한 영어실력으로 도저히 따라가질 못해서 말씀하신 것과 마찬가지 방법으로 봤습니다. 투덜거리기는 했지만 각본과 연출, 연기의 기본이 탄탄햐서 그런지 시즌 1을 다 본 지금 한글 자막으로 봤다고 해서 많은 것을 놓쳤다는 생각은 안 듭니다만 그래도 한 2% 아쉽긴 하네요.
2. • LadyBird

     쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
     23-05-01

   최근 몇년간 각종 OTT에 번역해야할 컨텐츠들이 쏟아지면서 빨리 빨리 끝내고 넘겨주기도 바쁜 사정이라고 어느 자막 번역가분이 고충을 토로했다고 들은 것 같습니다. 그냥 대충 그러려니 하면서 보는 거죠.

   <p>최근 몇년간 각종 OTT에 번역해야할 컨텐츠들이 쏟아지면서 빨리 빨리 끝내고 넘겨주기도 바쁜 사정이라고 어느 자막 번역가분이 고충을 토로했다고 들은 것 같습니다. 그냥 대충 그러려니 하면서 보는 거죠.</p>
1. • 남산교장

     쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기
     23-05-01

   그러고보니 이 많은 컨텐츠들을 보면서 번역되어 나오는 내용들의 양이 엄청나긴 하겠습니다.

   그러고보니 이 많은 컨텐츠들을 보면서 번역되어 나오는 내용들의 양이 엄청나긴 하겠습니다.
목록

게시판 2012

번호	제목	글쓴이	조회	날짜
123022	아이고~ 아조시~ 1절만 하세요~ 1절만~ 2 ND 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 789 2 05-01	ND 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	789	05-01
123021	[넷플릭스] '종이달'. 4 S.S.S. 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 627 4 05-01	S.S.S. 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	627	05-01
123020	아르헨티나 영화 La bestia debe morir 4분 보다가 daviddai… 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 223 0 05-01	daviddai… 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	223	05-01
123019	프레임드 #416 4 Lunagaze… 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 143 4 05-01	Lunagaze… 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	143	05-01
123018	헤겔에 대해 catgotmy 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 179 0 05-01	catgotmy 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	179	05-01
123017	[왓챠바낭] 심플하고 허름한 복수극, '아이 엠 벤전스'를 봤어요 2 로이배티 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 311 2 05-01	로이배티 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	311	05-01
123016	키에르케로로의 철학 세가지 단계 2 catgotmy 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 193 2 05-01	catgotmy 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	193	05-01
열람	뽐뿌받아서 슬로 호시스 보기 시작했는데요, 다들 한글 자막으로 보셨나요 4 남산교장 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 1,276 4 05-01	남산교장 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	1,276	05-01
123014	End와 and라 1 가끔영화 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 237 1 04-30	가끔영화 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	237	04-30
123013	요즘 본 영화들에 대한 짧은 잡담.... 3 조성용 쪽지보내기메일보내기홈페이지자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 500 3 04-30	조성용 쪽지보내기메일보내기홈페이지자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	500	04-30
123012	고기 꼬치 먹는 강아지 3 왜냐하면 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 278 3 04-30	왜냐하면 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	278	04-30
123011	[넷플릭스바낭] 귀염뽀짝 사슴 소년의 신나는 모험! '스위트투스: 사슴뿔을 가진 소년' 시즌2가 나왔어요 2 로이배티 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 354 2 04-30	로이배티 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	354	04-30
123010	다시 봐도 재미있는 영화를 들자면... 24 theforce 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 713 24 04-30	theforce 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	713	04-30
123009	프레임드 #415 6 Lunagaze… 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 152 6 04-30	Lunagaze… 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	152	04-30
123008	인사 - 일개 듀게유저의 End가 아닌 And... 예상수 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기 321 0 04-30	예상수 쪽지보내기메일보내기자기소개아이디로 검색전체게시물차단하기	321	04-30

검색