영어질문 하나 드려요.(간곡히 부탁!!!)
With reduced information available in memory with which to confirm the validity of post-event misinformation
1. 이 문장을 = with which you can confirm으로 바꾼다고 하는데 with which to confirm이 어떻게 주어+동사가
있는 절로 바뀔 수 있는 것일까요? 이렇게 관계대명사 + to부정사가 주어+동사로 바뀔 수 있는 조건은 무엇일까요?
2. 그리고 여기서 with which의 선행사는 reduced information available in memory가 되는 것이 맞나요?
도움이 간절히 필요합니다.
X with which you can confirm Y -> You can confirm Y with X입니다.
말씀하신대로 which 관계부사절이 꾸미는 대상은 information이 맞고요. Y는 the validity (of ..) 겠죠.
바꿀 수 있는 조건이 따로 있는진 모르겠습니다. 순전히 취향의 문제인 것 같거든요.
한국어에서 일반론적인 이야기를 할땐 보통 주어를 생략하지만, 영어에선 You를 넣는 게 더 일반적이긴 합니다.
This food is usually eaten with Kimchi보단 You usually eat this with Kimchi 라고 말하는 식의.