미하일 피요트로프스키 Mikhail Piotrovsky = ...표트로프스키(뾰뜨로프스끼)
알렉산드르 소쿠로프 Aleksandr Sokurov = ...사쿠로프(싸꾸로프)
이상입니다. ()안은 된소리를 사용했을때고요.
러시아어 한글표기도 된소리 사용해서 제대로 표기했으면 좋겠습니다.
'차이코프스키' 같은 한글표기가 가장 난해한 경우쟎아요. 차이코프스키, 라고
목 터져라 말해도 영어 잘 하는 극소수 러시아인 외에는 절대 알아듣지 못합니다.
"취꼬프쓰끼" 라고 해야 음, 하지요.-_-
에르미따쥬는 가보셨습니까? 7년 전에 저와 뻬쩨르부르크를 함께 여행했던 어떤 사람은
이 영화를 보면서 엄청 좋아하더군요. 와, 저기 우리 사진찍었던 데쟎아! 저기도, 저기도!
를 연발하면서 말입니다. 여기서 듀나님 리뷰의 한 구절이 생각나지 않을 수 없지요.
"......효과적인 박물관 가이드 영화이기도 하지만......"
