[질문] 레이몬드 카버의 소설

  • slackers
  • 06-13
  • 1,020 회
  • 0 건
문학동네에서 출간 된 '제발 조용히 좀 해요'(손성경 역)  

집사재에서 출간 된 '부탁이니 제발 조용히 해줘' (안종설 역)

어느 쪽이 더 번역이 나은가요. 아래 글을 보니 확실히 제 취향은
번역투가 고스란히 드러나는 문장보다는 엉킴 없이 읽기 편한 문장이네요^^;  
꼭 비교까지는 아니어도, 어느 한 쪽 출판사의 책을 보셨다면
~어땠더라. 라고 짧게 말씀해주세요~plz
목록

게시판2004

번호 제목 글쓴이 조회 날짜
1404 여름에 걸리는 감기 브론테 785 06-13
1403 친구랑 할일 없을때하는짓 하나. 칼슘카바이드 1,194 06-13
열람 [질문] 레이몬드 카버의 소설 slackers 1,021 06-13
1401 기억 나시나요?? happytogether 1,027 06-13
1400 한나라당 이재오 의원, 영화계에 개입시도? 새치마녀 1,225 06-12
1399 [질문] 듀나님 벨빌 랑데뷰요 혼자생각 812 06-12
1398 문근영 새 메이크업 화보사진 good~~ 2,218 06-12
1397 Giuseppe Garibaldi를 다룬 책을 아시나요.. ph 699 06-12
1396 mp3.com 에 대한 이야기. keith 882 06-12
1395 유명 락커들의 어린 시절. blackmore 1,644 06-12
1394 젊어 죽은 이들에 대한 감상 공기밥 1,867 06-12
1393 어제 데이트 했습니다... keith 1,821 06-12
1392 GIORDANO 그 '문제'의 광고 머루다래 2,025 06-12
1391 대종상 레드 카펫 그냥 1,581 06-12
1390 [질문] 팝송 가사로 검색할수 있는 외국 사이트 아시는분?? shyguy 1,071 06-12