슈렉을 마땅찮아 하는 피오나 아버지(왕), 슈렉을 어케 떼어버릴 방법을 궁리하는데...
대사 중에 요정 대모가 내 말대로 안 하면 원래 모습대로 되돌리겠다는 식으로 왕을 위협해요.
근데 자막에는 도로 개구리로 만들겠다고...;

즉, 피오나 아버지의 과거 정체에 대해서 대사에서는 명백하게 밝히지 않아요.
내가 네 어머니를 위해 얼마나 많이 노력해서 내 자신을 바꿨는지 모를 거다...
이런 식으로 암시만 주는데...
자막에는 떡하니 개구리 타령이...;;
(아니라 생각하지만, 혹시 보신 분들 중, 대사에서 개구리 언급되는 거 들은 분 계세요?)

막판에, 피오나 아버지가 개구리로 변하는데...
이게 원래는 일종의 반전...이 되어야 하는 거였겠죠...
아 앞에서 한 말들이 그런 뜻이었구나...하고.
근데 자막에서 다 봐버렸으니.;;

번역은 이미도 씨 되겠습니다...;