왜 일본애들은 자기들 맘대로 제목을 바꾸는 걸까요?

  • Pastorale
  • 06-28
  • 1,513 회
  • 0 건
일본애들이 상당수의 외국 영화나 노래의 제목을 그대로 번역해서 붙이지 않고 지들 맘대로 붙인다는건
잘 아실 겁니다.

최근 한국영화나 드라마가 일본에 소개될때도 상당수가 어김없이 지들맘대로 제목이 붙는 것 같던데요.
( 겨울연가 -> 겨울 소나타
우리가 정말 사랑했을까 ->사랑의 군상
  텔미썸딩-> 도

등등등...)

도대체 이런 현상은 어떻게 설명해야 합니까?


목록

게시판2004

번호 제목 글쓴이 조회 날짜
1824 래미안 광고 말이에요 샹난 1,108 06-28
1823 clazziquai의 tattoo가 레즈비언노래처럼 들렸던 이유 귤과레몬 1,480 06-28
1822 알 자르카위를 응징하려고 했다? 새치마녀 697 06-28
1821 '데일리줌' 보신분 계세요? Lain 876 06-28
1820 파리의연인 그리고 한겨레신문에 대하여 다리아 1,749 06-28
1819 오늘의 게시판 예보 룽게 1,314 06-28
열람 왜 일본애들은 자기들 맘대로 제목을 바꾸는 걸까요? Pastorale 1,514 06-28
1817 영화 시장이 가장큰 영어권 국가는 어디일까요? 유재준 797 06-28
1816 요즘 나오는 싸이언 cf efeca 1,427 06-28
1815 가족에 대한 인신공격은 안되겠지만 도야지 1,283 06-28
1814 글 지웠습니다. 바보새 864 06-28
1813 선진국민이 되기위한 기초과목 3가지~ 뎁뎅 1,178 06-28
1812 오늘 엔젤(요즘 스쿠비갱은...) wendy 859 06-28
1811 故 김선일 가나무역 입사시 자기소개서 울랄라~ 3,246 06-28
1810 이번 부천에서 볼 영화들 愚公 1,060 06-28