첫글이네요 .
삼일의 유예 기간을 몰라서
글쓰기가 없는것에 노심초사하고 있었는데 'ㅁ'
다른분의 글을 보고 눈치 챘습니다 .
오늘 무사히 글 씁니다 .
평소 다른분들의 글을 훔쳐만 보다 , 글쓰기 버튼을 누르게 된것은 .
회원님들의 의견이 궁금한 일이 생겼기 때문입니다 .
혹시 에쿠니 가오리씨의 낙하하는 저녁 보신분 계시나요 ?
에쿠니씨를 좋아하기 때문에 즐겁게 읽었던 소설이였는데 - .
역자 후기를 읽다가 조금 뜨악하고 말았습니다 .
중요한 비중을 차지하고 있는 남자 캐릭터 의 이름이
'다케오'라고 쓰여져 있으나 사실은 '겐고'라는 이름이였다는 사실이 쓰여 있었습니다 ;
번역자 김난주씨가 번역 과정에서 이름을 잘못 읽어
다케오라고 번역하게 됐고 - 뒤늦게 겐고라고 읽는다는 사실을 알아챘지만 ,
자신의 머릿속에선 이미 다케오로서의 이미지가 굳어져
부득이 이름을 다케오로 했다는 이야기와 함께 ,
이 캐릭터의 이미지에는 다케오의 이미지가 더 맞는것 같기도 했기 때문에 .
라는 작은 설명도 달려 있었습니다 .
